Kokkoku, Moment by Moment (刻刻)

مقابلة عمل مختلطة للطلاب الجامعيين حديثي التخرج

.المترشّح التّالي

حاضر! أنا جوري يوكاوا، طالبة من جامعة كايكا الدوليّة

!من شعبة التّعليم! سررتُ بلقائكم

.أنا عطشان

ما الذي يعمله والدك وأخوك؟ - ...آه، صحيح -

.بهذا يكون قد انتهت مقابلتنا

.شكرًا جزيلًا لكم

.شكرًا جزيلًا لكم

اللحظة الأولى

.جوري

.سوف تؤذين عنقك إن نمتِ بهذا الشّكل

.أنا لم أكن نائمة

.لقد كنتُ مستلقية وحسب

كيف سارت مقابلة عملك؟

.بشكلٍ سيّئ. لم أُقبل

.لقد فشلت في كلّ 19 - ماذا؟ -

.أنت لا تعلمين عن يقينٍ بعد - .بلى، أعلم

.هكذا هي ماهية الأمر

.هذا لأنّك قدّمتِ لشركاتٍ في المدينة فقط

!أريد العيش بشكلٍ مستقل بأقرب فرصة ممكنة

أَتريدين مغادرة هنا لهذه الدرجة؟

أخبرني، ما هي مزايا مكوثي هنا؟

.أبي تمّ فصله من العمل .أخي عاطل

.أختي ساناي أنجبت ماكوتو وهي لا تعرف حتّى مَن يكون والده

أَتحاول إخباري أنّه يجدر بي إعالة العائلة مع أمّي رغم أنّي ما زلتُ بسنّ 22 فقط؟

،أَتعلم

.أراهن أنّه لن يستغرق الأمر طويلًا حتّى يبدأ أبي بالشّرب في وضح النّهار

.أنا لا أتحدّث عنك يا جدّي

.أنت سبق لك وأنت تقاعدت

.لذا احتسِ شرابك من فضلك

ساناي

ما الأمر يا ساناي؟

أَتريدين منّي الذّهاب لإحضار ماكوتو؟.

.أجل. عليّ الذّهاب للعمل في متجر إم تو لذا هل يمكنك فعل ذلك عوضًا عنّي؟

.حسنًا، سأتولّى الأمر

.إلى اللّقاء

.أختي مذهلة

إنّها تعمل بجدّ

.كي تكسب كلّ ما تحتاجه من مالٍ لتربّي ماكوتو بمفردها

...لكن رغم ذلك

!لقد عُدت

أَمِن الممتع مشاهدة هذا يا أبي؟

.كنتُ سأشاهد الأخبار

هلّا توقّفت عن اللّعب يا تسوباسا؟

.أخي

أَهذا يعني أنّي لا أستطيع حتّى حفظ اللّعبة؟

.في غرفة المعيشة بعد الآن RPG يبدو أنّه ما عاد بمقدوري لعب ألعاب

.اتّصلت بي ساناي - .لا يمكنني تصديق هذا -

.لقد طلبت إحضار ماكوتو

لمَ لا تذهب أنت كتغيير؟ ،أَليس هو ابن أختك الوحيد

أيّها الخال تسوباسا؟

.لقد طلبتك ساناي

.لا أظنّ أنّه سيكون من المناسب لي الذّهاب

لمَ رجلٌ بسنّ 31

يتحدّث عن أختاه اللّتان بسنّ 25 و22 كما لو كانتا طفلتين؟

.اذهب يا تسوباسا

.أنت لم تخرج من البيت منذ مدّة

.انسَ الأمر

.سوف أذهب

ما كنتُ لأرغب أن تموتَ ميتةً مبكّرة .بإجبارك على مغادرة البيت

.لا بأس. دع الأمر لي

.أجل - .أجل -

...جوري. ما الذي

دهاك؟

.لم تعتادي الحديث بهذه الطّريقة

.لقد اعتدتِ اللّعب كثيرًا مع تسوباسا

لقد كان هذا منذ زمنٍ طويل، صحيح؟

.جوري

.ماكوتو ظريف

.أشعر كما لو أنّي أرغب بحمايته

لكن

،مثلما تقول أمّي

أكره كيف يبدو كما لو أنّ ماكوتو

.هو أملنا الوحيد في تنشئة راشدٍ سويٍّ في العائلة

.وأكره كيف أنّي أسوّل لنفسي التّماشي مع ذلك

مكالمة من خط خارجي روضة كومادوري

روضة كومادوري

أنتِ الأختُ الأصغر، صحيح؟ .لم أستطع الاتصال بالآنسة ساناي

.لقد أتى إلى هنا أحدٌ لأخذ ماكوتو يقول أنّه خاله

!أنت تبدو مثيرًا للرّيبة

أَلا تعرفونه؟

مَن الذي هنا إذن؟

!ماذا؟ تسوباسا

.أمزح فقط - !ماكوتو -

.أنا أمزح فقط

ما رأيك بأخي الوسيم صاحب النظّارات؟

...يا آنسة - نعم؟ -

.هذا ليس مضحكًا

.أنا آسفة

،بناءً على ردّة فعل ماكوتو - تسوباسا، لمَ أنت

.من الواضح أنّه خاله بالفعل - تسمح لكيو بركلك؟ -

،لكن يجدر بكم الاتّصال بي سلفًا .أو ليحضر معه رخصة قيادته في المرّة القادمة

.إنّه لا يملك رخصة قيادة

.آه، المعذرة

.مفهوم. مع السّلامة

...المعذرة

.رجاءً، أمسك بيده إن أمكن

.آه، حسنًا! هيّا بنا يا ماكوتو

!كيو، أستاذة، إلى اللّقاء

!نراك غدًا يا ماكوتو

!إلى اللّقاء - !إلى اللّقاء -

.أنت دائمًا ما تناديني ماكو لمَ ناديتني اليوم بماكوتو؟

.جوري هي التي تناديك ماكو

اعقد العزم

لأجل تلك اللّحظة

لا تدع الخوف أو النّدم يعتريك

لقد آن الأوان

القلب هو

رمزٌ يدلّ على المثنى

!يا رجل

أنت كنت طالبًا أكبر منّي، صحيح؟

مَن أنت؟ - !لم أرك منذ زمن -

أنت كنت طالبًا أكبر منّي، صحيح؟

أَلا تذكرني؟

...لنرَ... حسنٌ

.المعذرة، أمهلني لحظة لأتذكّر

مهلًا، أَلا بأس بهذا؟

!تمهّل أنت

مَن يكون هذا؟ أَهو حقًّا الوصيّ عليه؟

.إنّه يثير أعصابي

.ما هذا؟ كنت أظنّه أنّه من المفترض أن تكون فتاة

مجتمع الحب الحقيقي

.كم هذا مخيّب

اتصال من خط خارجي متصل مجهول

المثابرة

هل جهز العشاء بعد؟

ما الذي قلته للتّو؟

،كما أخبرتك

لقد اختطفتُ ماكوتو وخاله تسوباسا

.من عندكم لأجل المال

.لذا ائتِ لي بمال الفدية

.كفى من هذا المزاح الغريب

.أنا لا أمزح أيّتها البلهاء

.أنا لن أعيد كلامي، لذا أصغي جيّدًا

.الفدية هي 5 ملايين ين

هنالك مجمّع سكنيّ عام، أَعرفته؟ .ذاك الذي سيقومون بهدمه

.المبنى "ب"، الشقّة 102

.7:20 تعالي إلى هناك مع المال في ظرف 30 دقيقة، قبل السّاعة

.المُختطفون يوجدون هناك

.سنقوم بتبادلٍ مباشر مقابل المال

.إن لم تصلي إلى هناك بحلول 7:20، فسنقوم بقتل الرّجل

.بعدها سيليه الطّفل

.مهلًا... انتظر

كيف يفترض بي أن آتي بمبلغ 5 ملايين ين الآن؟

.سأسمح لك بسماع صوتيهما لمرّة أخيرة

.أنت، قُل شيئًا

.إنّها لن تفهمك هكذا

!لا تلمسوا خالي تسوباسا

،إن اتّصلتِ بالشّرطة فسوف أقتلهما على الفور .رغم أنّ قيامك بذلك لن يكون سوى مضيعةً لوقتك بكلّ الأحوال

مفهوم؟

.ليس أمامنا متّسعٌ من الوقت يا أبي .سلّمني مدّخراتك

أَأنت متأكّدٌ أنّ هذه ليست مجرّد عمليّة احتيال؟

!من المستحيل أن تكون هذه عمليّة احتيال

.هدّئي من روعك يا جوري

.كان ذلك صوت تسوباسا وماكوتو بلا ريب

.حسنٌ !نحن نملك ما يكفي من المال

.سأذهب بالسيّارة

.الزمي البيت مع جدّك يا جوري

.قد يُعيد المجرمون الاتّصال

.سأذهب معك أيضًا

!لقد اختُطف ماكوتو لأنّي لم أذهب

هذه مهمّة تقع على عاتق

!ربّ الأسرة

ماذا؟ - .مهلًا يا تاكافومي

أَهذا وقتٌ مناسبٌ لهذا؟

!لهذا السّبب بالذّات

.الزمي البيت مع جدّك وحسب

!تاكافومي - !ما الذي تريده؟ اصمت -

السيّارة... أَلم تأخذها نوبوكو؟

!ليس لدينا متّسعٌ من الوقت

...ماكوتو

...لنذهب على متن الدرّاجة إذن

أَستصل إلى هناك في الوقت المحدّد بالدرّاجة؟

،في هذه الحالة