Oz

الخَردَة، و هيَ الأشياء التي كانَت قيّمةً بالنسبة لنا يوماً

و لكننا لَم نعُد بحاجةٍ لها الأن

بعض الخُردَة تُوضَع في المستودَع على أمَل احتمال إعادة استعمالها

و بعض الخُردَة تُتلَف

على كِلا الحالتين، إنها لم تختفي حقاً، لكنها بعيدة عن النظَر فقط

تبقى الخُردَة دائماً في مكانٍ ما

كِتاب (هيل) يا رجُل، إنهُ يكتبُ بشكلٍ جيد

يجعلني غيوراً قليلاً

- ألديكَ أي مخدرات؟ - لا، لقد نفَذَت مني

لم أتعاطى منذُ زمنٍ طويل

أشعرُ أني في مرحلة إعادة التأهيل

نعم، ليسَ لدينا أي دَخل

انتهى عمَل تجليد الكتُب

و الإيطاليين يمنعوننا منَ المتاجرة بالمخدرات

- سيطرأُ شيءٌ ما - أنتَ متأكد؟

أنا مثل (بيل كلينتون)

أعيشُ في بلدةٍ اسمُها الأمَل

السجين رقم 03بي563

أُدينَ في 16 يناير عام 2003

بجريمَة حيازَة و توزيع مواد غير قانونية

الحُكم: 15 سنة قابل لإطلاق مشروط بعدَ 7 سنوات

مرحباً أيها الشخص الجديد. ألديكَ أي مخدرات؟

- كلا يا رجُل، أنا لا أتعاطى الأشياء القويَة - حسناً، ألديكَ أي ماريوانا؟

لا يوجَد ماريوانا كافيَة لتلبيَة الطلَب

في هذا المكان اللعين

لكن لديَ شُحنَة قادمَة

يجب أن تنتبِه أينَ تُدخنها يا ابنَ العَم

لا، لا، لا يوجَد تدخين

الأكل فقَط

لديَ كميَة كبيرَة، و طازجَة جداً

حلوى براوني جيدة جداً ستأتي إلى هُنا

أُفكرُ في بدءِ صِناعةٍ صغيرَة

إن فهِمتُم ما أعني

حسناً كما ترى يا (بوكاوسكي) ما تحتاجُ إليه هُم الشُركاء

و إلا سيكتشفُ أشخاصٌ مُعينين

بأنكَ تتجاوَز نِطاق أعمالهِم

يُمكننا إبعاد المشاكِل عَنك

هذا هُراء، لَن يتمكَّن من تمريرها منَ التفتيش

حتى أنهُ لا يعرِف الضُباط المُناسبين

نعم، لقد فكرتُ بكُل شيء، اتفقنا؟

الماريوانا، مُؤينَة بالكامِل

لذلك لا تفوح منها رائِحة أبداً. و لا حتى على أنوف الكلاب المُدربَة

و بقيَة الوصفَة، أحرُسها كتركيبَة الكوكا

يكفي أن أقول أنَ النشوَة، عظيمَة جداً

تعلمون ماذا؟ نَكهَة مُزدوجَة أيضاً

معَ طبقَة سميكَة منَ السُكَّر لتُعطي التأثير المطلوب

أنتَ عبقري يا (ستانلي)

- كيفَ الحال؟ - يُعجبني هذا

هيا يا رجُل

توزيع البريد!

- هذا كُل شيء؟ - نعم

لديكَ صندوق من حلوى البراوني يا (بوكاوسكي)

تفضَّل يا ابنَ العَم

- استمتِع - شكراً لك

مرحباً بكُم في تمارين (سالي)

سنلعبُ كُرَةَ الطائرَة اليوم، لِذا أخرِجوا كُراتكُم

و تأكدوا أنها منفوخَة و مُستديرَة

لأننا سنَرميها عالياً

و إلى الجانِب و الأعلى. هذا صحيح

أبقوا أرساغَكُم قويَة و قويَة.....

هذا أفضَل برنامِج للآنسَة (سالي)

و قَفزَة قويَة، قَفزَة قويَة. هذا جيد

حركوا أيديكُم، بقوَة و صلابَة

نعم، بصلابَة، اقفزوا

حلوى براوني (غانجا) لماذا لَم نُفكِّر بذلك؟

سيأخُذ ذلكَ التافِه أرباحَنا

نعم، سيُؤذينا، ذلكَ مُؤكَّد

يجبُ دَفن ذلكَ اللقيط

عقوبَة الإعدام

حتماً فيها زُبدَة

طبعاً هُناكَ زُبدَة يا ، إنها حلوى براوني

ما نُحاولُ فِعلَه هوَ اكتشاف

المُكونات السِريَة التي يستعملها (بوكاوسكي)

يُمكننا أن نتحزَّر حتى نُصبحُ ساذجين

الحَل الوحيد هوَ أن نحصَل على الوصفَة من (بوكاوسكي) نفسَه

نعم، نعم، ثُمَ يُمكننا التخلُّص مِنه

انظروا، منَ الأفضلِ لكُم أن تدعوني و شأني أيها الحُقراء، و إلا سيقوم أصدقائي..

- ماذا؟ سينالونَ مِنا؟ - نعم

نادهِم، هيا

أشعرُ كالكستارد

هيا أيها الكاستارد، لنذهَب في نُزهَة

- مات؟ - سمعتُ أنَ وجههُ قد ذاب

ها هيَ أحدَث شركاتِنا تنتهي

ماذا تعني؟ جعَلنا (بوكاوسكي) يُفصِح عن الوصفَة السريَة، صحيح؟

كلا، لقد اتصلتُ بابن عمي و أعطيتهُ التفاصيل

و أخبرتهُ أن يُعدَ لنا دَفعَة

- و قالَ أنَ الوصفَة سيئَة - انتظِر، انتظِر

كذَبَ عَلينا (بوكاوسكي)؟

تباً يا رجُل، لا يُمكنكَ الوثوق بأحَد هذه الأيام

أقول إنها غَلطَة الإيطاليين يا رجُل

لنذهَب و نُحطِّم بعض الرؤوس يا رجُل

انتظروا، انتظروا، لديَ خِطَة، و هيَ تعتمِد على (بير)

مرحباً يا (بير)

أنت، (بير)، نُريدُ العودَة للعمَل

أي شيء تُريدُه، التسويق عبرَ الهاتف، أي شيء

كرِّر ما قُلتهُ، أولاً

و هذه المرَة على رُكبتيك

- أنتَ جاد؟ - إثني رُكبتيك

إثنوا رُكبكُم يا رجُل

إنزِل يا رجُل

نحنُ...نحنُ...

إخرَس فقد سمعتكَ أول مرَة

كونوا هُناك غداً صباحاً

جاهزينَ للعمَل على الهواتِف

هيا يا رجُل، هيا

ترى يا (بير)، علمتُ أنكَ ستَملَئ تلكَ المكاتِب مُجدداً

نعم، حسناً، لقد أقنعتُ فِتياني أخيراً

ليسيروا على السِراط المُستقيم

حسناً، نحنُ هُنا

ستُخبرني الآن بخِطتكِ العظيمَة؟

بِطاقات الإئتمان. في كُل مرة نأخُذ طلباً

نسرقُ رقم بِطاقَة الائتمان

و ابن عمي (مالكوم)، يُمكنهُ بيع اللائِحَة مُقابل الكثير منَ المال

المتاجرة عبرَ الانترنت

- أُحبُ ذلك - حسناً، حسناً

منذُ عشرَة شهور، كانَ هُناكَ غوّاصون في أعماق المُحيط الهادي

اكتشفوا قِطعتين من طرّاد التوربيدات (بي تي 109)

و ذلكَ هوَ الطرّاد الذي كانَ قائدهُ في الحرب العالمية الثانية

عندما أغرقتهُ مُدمرَة يابانية

و في الماضي وجدوا سفينة أيضاً و (هينلي)

و مِئات آلاف السُفُن الأُخرى المفقودَة في البَحر

يجعلكَ ذلكَ تتسائَل، كم يوجَد هُناك في البَحر

كَم لوثنا قاعَ المُحيط؟

و الجُزء الأفضَل هوَ أنَ الحياة البحرية تتكيّف معَ ذلك

يأخذونَ خُردتنا البحرية و يجعلونها ملكهم

يجعلونها منزلهُم

أينَ هيَ (ستيلا) يا (ريبيدو)، أُريدُ أن أُكلمها؟

اليوم هوَ يوم جراحتها

يا إلهي، نعم لقد نسيت

قالَت (ستيلا) أنها ستجعَل صديقتها تتصِل حالما تتعدى مرحلَة الخطَر

أنا واثِق أنها ستكون بخير

نعم، مرحباً؟

أودُ إرسال بعض الأزهار

- هل من خبَر عَن (ستيلا)؟ - كلا

ظننتُ أنها ستكون خرجَت منَ الجراحَة الآن

أحياناً تزدَحِم المشافي

أنت، يا عِثَةَ الكُتُب، عثَة الكُتُب

ستقرأ كِتاباً آخَر أيها الشاذ؟

- تجاهلهُ يا (بابلو) - تباً لذلك

عودوا إلى الزنزانَة!

حانَ الوقت لعَد السجناء الأخير، لنذهَب

لَم أسمَع عن (ستيلا) بَعد، خَمس دقائِق أُخرى

الآن أو تذهَب إلى الحَجز

لا تقلَق يا (بوب)

لا تتحطَّم

لا أحَد لا يتحطَّم

مُضحِك، كيفَ أني التهيتُ بالتفكير

بأنها احتاجَتني للتغلُّب على السرطان

لكنها لم تحتاجني في الحقيقة

و هذا يُؤلمُ أكثَر

شُكراً للرَب

النتيجَة هيَ الحُب، الحُب جميعكُم

سيكون هُناكَ الكثير من القُرفصاء اليوم

سيكون هُناك الكثير منَ الحركات السريعَة...

جيد

حانَ وقت تمرين عضلَة التخيلات العتيقَة

إنهُم يُفكرونَ بعمَل برنامِج مراثوني للآنسة و يُعيدوا باحَة الآنسة (سالي)

و خاصةً لأنَ (بوسماليس)

لَم يتعلَّم الدَرس في المرة الأولى

عندما قالَت الآنسة (سالي) "لا تُحاول الزواج من سكرتيرتي العاهرة"

إنهُم غيورين

أكبَر شخصان في المكان هُم (روميو) الوحيدين

هل ستفعَل ذلكَ مُجدداً حقاً يا (بوسماليس)؟

تُترَك يومَ زفافِك و كُل شيء؟

حتى لو تَمَ الزواج

سيلعَب دورَ الوالِد لطِفلَة ليسَت مِنه حتى

يعتبرُ البَعض هذا عملاً كريماً

أعتبرهُ عملاً جنونياً

لقد تمَ الحَمل بالطِفلَة فيما كانَ المفروض أن يكون شهر عسلَك

إنهُ أكثَر غرابةً منَ الاستنساخ

لَن يسمَحَ لهُ الآمِر حتى بالحصول على زيارَة زوجيَة

- ليسَ الزواج زواجاً من دون الجِنس - هذا صحيح

هل ستتدخَّل لمُساعدتي هُنا يا (بوب)؟

لديكَ بَعض المشاكِل الجادَة لتحلُها

عظيم

حسناً، لكُل الرافضين الوحيدين المُثارين

و من دون أحَد سوى قبضَة يدهِم

لتُحبكُم، أقولُ هذا

هُنا يا عزيزي

في خِصيتاي الزرقاوان الكبيرتان

تعودان للحياة، لأني سأذهبُ للكنيسَة

و سأتزوَّج

عليكَ أن تبتعِد

توقَّف عن ذلك، ستحضُر

إنها مُتأخرَة أكثَر من ساعَة و نِصف

هل لديكَ فِكرَة عن ضئالَة ذلكَ الوقت

بالنسبةِ لرجُل يُمضي حُكماً لعشرة سنوات؟

سننتظرُ قليلاً بعد

ربما عليكَ أن تُفكِّر يا باحتمال أنَ....

أبداً. ستكون هُنا خلال 3 ثواني

واحد، إثنان....

إثنان و نِصف

أنا آسِفَة جداً يا (آغي)

أرجوك أخبِرني أنكَ وصلتكَ الرسالَة

- أية رِسالَة؟ - لقد اتَصَلت

و أخبرتُ شخصاً ردَ على الهاتِف

بأنَ الحاضنَة ستتأخَّر، و وعدني بأن يوصل الرسالة لك

لا تَعني الوعود كثيراً في (أوز)

حسناً، وعدي يعني الكثير حتماً. تزوّج مني

قُم بذلكَ يا أبتِ!