An Unremarkable Christmas

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Kašpar, Melichar a Baltazar,

tedy Tři králové či Mudrci z Východu.

Ale prosím vás, jacípak mudrci? Kdo je kdy viděl čarovat?

Vynořili se akorát, když přišel čas zdobit betlém.

Což bude brzo.

Já jsem Matías, váš starý dobrý Mat,

a schovávám se, protože je 7. prosince 2019.

Svátek Dne svíček, kdy u nás začínají Vánoce.

Rodina, u které žiju, začne bláznit

a já se těžko srovnávám s tím vším shonem v Bogotě.

Na rozdíl od rodiny Moralesových jsem já bezstarostný kocour z Karibiku.

A tady máme Juana Moralese, hlavu rodiny.

Pojišťovací agent, který stejně jako Tři králové

ve svém volné čase čaruje.

Věřte tomu nebo ne, ale právě teď vsází úplně všechno na jedinou kartu.

Bude mít ty nejpodivnější vánoce, jaké kdy rodina Moralesových zažila.

Zvládnu to! Nebojte.

Kde jsou všichni?

Naše krásné, šťastné účetní?

Dobré ráno, hlavně vám, pane Londoño.

Chtěli bychom vás přivítat a říct vám, jak moc jsme rádi,

že jste teď většinovým vlastníkem společnosti.

Tak dobře, začínáme.

A nyní zažijete

skutečnou magii z tropů.

Síla mysli.

Proměním neživou hmotu v hmotu živou!

Vidíte, toto je jen obyčejná sešívačka.

Ale díky schopnostem, které jsem získal přímo od mudrců,

se promění…

v králíčka!

Prosím o ticho a soustředění, život umělce je v ohrožení.

To je ale divný králík. Vypadá spíš jako sešívačka.

Ale je to králík.

Jak se ta sešívačka jmenuje?

- Joselíne! Vrať se! - To je ale blb!

Zastavte ho! Nenechte ho utéct!

Joselíne! Ztratíš se!

Pojď si pro mrkvičku! Joselíne! Králíčku…

- Králíček není? - Ne, pane. Nemůžu ho najít.

Prohledal jsem čtvrté a dokonce i patro.

Tohle místo nebo publikum ho muselo vyděsit.

Nebo je to jen malý plachý králíček.

Promiňte, snažil jsem se to odlehčit.

Nic se neděje.

To je v pořádku. To já bych se měl omluvit.

Nevím, co se stalo. Ten trik jsem provedl úplně přesně!

Tak proč, bože?

Promiňte. Omlouvám se, pane.

Dovolte mi se představit, jmenuji se Juan Morales.

Pracuji v účetním oddělení už deset let.

Ale…

vlastně…

Jste kouzelník?

No, zatím jen amatérský,

ale chci se dostat mezi kouzelnickou elitu.

Zajímavé.

Ano, odpusťte tu drzost, pane, ale dnes odjíždím na dovolenou

a kdo ví, kdy se zase setkáme.

Vím, že máte v Las Vegas nějaké hotely, tak jsem si myslel…

Hádejte, co mi na životě v zahraničí chybí.

Vánoce.

Vážně?

Když jsem byl malý, žili jsme v malém domě

a byli jsme velmi chudí.

Ale každý prosinec

se všechno změnilo, rozzářilo.

Vánoce jsou opravdu…

Novény jsem miloval.

Betlém koledy,…

všechna tradiční jídla.

A všechny ty jednoduché věci, kterými máma převlékala chudobu.

Nemáte ani ponětí, jak moc mi všechny ty momenty chybí.

Ten chlápek se s námi bude modlit?

Jo a musí to vypadat jako ty nejlepší tradiční rodinné modlitby!

Nejen na celém světě! V celém vesmíru!

Chudák, vypadal tak smutně.

Vzpomínky na jeho dětství ho vážně zasáhly.

Viděl jsem svou šanci se ho zeptat.

A je to fakt pracháč, tati?

Bacha na ta světýlka! Další nemáme!

- Musíme je vyzkoušet. - Ano, je to boháč.

Má takových peněz,

že mu banka každý týden volá, aby si něco vybral,

- že má plný trezor! - Fakt?

A nejlepší na tom je, že vlastní hotely ve Vegas!

My jsme taky měli auto.

Nevylučuje, že mi dá práci v Las Vegas.

- Cože? - Ano.

- Jako kouzelník? - Jistě.

Proč bych jel do Vegas dělat účetního?

Účetnictví ti jde o moc líp.

- Mónico! - Však jsi ho viděla!

Jen kvůli nedostatku příležitostí.

- Pravda. - Ale hádejte, jak se cítím.

Má chvíle přichází. Cítím to v kostech. Jsem si tím jistý.

Je čas, abych zazářil!

A dnes večer ho oslníme.

A pak už je cesta do Vegas volná!

Ty už jsi na to Vegas rovnou oblečená.

- A já? - Ty se na plakátu bude vyjímat!

No a pak budeme pár let pracovat v hlavním městě světa,

a vyděláme si dobré peníze.

- Budeme milionáři! - Ještě ne.

Ale vyděláme si dost na to, abychom založili rodinnou firmu.

A pak rovnou na vrchol,

do první ligy.

- Svíčku! - Svíčku, Margot.

Jsou Vánoce! Nějakou mít musíme!

- Tamhle! - Svíčka! Uklidněte se.

Podrž ji, Mónico. Modleme se.

Požádejme panenku Marii, aby nám toto přání splnilo.

Abych se stal profesionálním kouzelníkem

a zajistil naší rodině lepší budoucnost.

Prosím, modlete se a pevnou víru.

Nazdárek, hlupáci! Jak se má má milovaná rodina?

- Sammy. Co tady děláš? - Můj synu!

Proč jsi nám nic neřekl?

Přece abych vás mohl překvapit a říct vám to osobně, ne ty jo?

Co to máš za divný přízvuk?

Ty nepamatuješ, jak se ten divňous vrátil ze školního výletu v Mexiku?

Nazdárek, trapáci! Paráda, ne?

Nebo ze Španělska, kde potkal babiččina milence?

Zdarec! Španělsko je tóž ňáké divoké.

- Nebo když… - Chápu.

Tak cos nám to chtěl říct osobně?

- Chcete to vědět? Poslouchejte. - Ano!

Seknul jsem s hudební školou.

Zabouchnul jsem se do Kolumbijky. Ta ti je divoká, tati.

Odjela zpátky do Kolumbie a já si ji chci vzít.

Tak to ti přeju, bráško.

Když o tom mluvíme, taky mám novýho kluka.

- Cože? - Cože?

Jmenuje se Ničitel.

Já vím, mami, ale jeho táta je zazobanej a chce vás poznat.

- Volá máma! - Ničitel?

Tak ona nám oznámí, že má nového přítele!

Buď zticha!

Mami! Haló, mami?

Jsem v Kolumbii.

Proč jsi neřekla, že přijedeš?

Proč? Možná jsem tě chtěla překvapit.

Jsem tady se snoubencem, je tu na služební cestě.

- Kde jsi? - V hotelu.

Můžu u vás pár dní zůstat?

- Je to problém? - Ne, tohle je i tvůj domov.

Myslí si to i tvůj hloupý manžel?

- Co? - Máma bude spát u nás.

Tady?

Jsem tady. Musíme si promluvit.

Ježkovy oči! Proč jsi neřekl, kde jsi?

Něco bych ti připravil!

Proč ne? Protože…

Čím míň lidí nás uvidí, tím líp.

- Musíme být nenápadní. - Promiň. Máš pravdu.

Budu na pobřeží.

Zavolám ti, až se vrátím a promluvíme si o budoucnosti.

řekni kde a kdy a budu tam, tati.

Víš, že tě miluju.

- Příteli! - Haló, tati?

Brigitte, pojď sem!

Táta je tady?

Jo. Chce probrat budoucnost. Budoucnost!

Pojď sem. Zavři oči.

Požádejme panenku Marii,

aby mi Jezulátko splnilo mé přání dokázat tátovi,

že nejsem takový trouba,

za jakého mě má.

Pomůžu ti, Heriberto.

- Zavři oči. - Jo.

Copak vy neslavíte svátky, poručíku?

Připadají mi tak nudné a otravné.

Nemáte se s kým o ně podělit?

Nemáte krásnou sousedku, expřítelkyni, milenku, nikoho?

Ani ošklivou sestřenku?

Narodil jsem se a vyrostl sám. A jednou mě zastřelí.

Padouch Orduz je ve městě.

Myslíme si, že se vrátil na svátky, aby se setkal s partnery

a vybudoval nový způsob praní špinavých peněz.

Nemáme tušení, kdo je nebo jak vypadá.

Jenže víte co?

Ten případ jste dostali vy.

Díky.

Vidíte, poručíku?

Tohle je vaše příležitost dopadnout Orduze.

Skvělá šance na povýšení. Hele.

Požádejte panenku Marii o zázrak.

Jsem ateista.

Jasně. No, myslel jsem si,

že nejste…

zbožný člověk.

- Mónico! - Ne…

Ty podivínskej šupáku!

- Já prostě nevím, Margot. - Ty nevíš co, Juane?

Jestli chceš pro toho chlapa udělat rodinné Vánoce,

děti i moje máma tu musí být.

Bez setkání s Móničiným novým přítelem?

Nebo Samuelovou přítelkyní?

A aniž bychom znali poslední oběť tvé matky?