Let Me Introduce to Her (About Her / Geunyeoro Malhal Geot Gateumyun / 그녀로 말할 것 같으면)

- Épisode 33 - Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe amnésique @ viki RipD973

Da Ra a dit que

tu savais qu'elle s'était tordue la cheville

lorsque tu avais quitté la maison, la dernière fois.

Ta mémoire n'est-elle pas revenue, par hasard ?

Et aussi...

pourquoi étais-tu choquée de voir cette robe de nuit ?

C'était quelque chose que tu avais l'habitude de porter, lorsque nous venions ici.

Il aurait été bien que tu la portes.

Tu ne l'as pas mise.

Sais-tu ce que c'est, pas vrai ?

Il semblerait que tu saches.

Ne vous approchez pas de moi.

Tu ne peux pas fuir

ou crier.

Ton visage a changé,

mais tu es toujours la même.

Quand as-tu retrouvé ta mémoire ?

As-tu aimé...

te moquer de moi ?

Je vous vois souvent ces jours.

Je ne savais pas que vous étiez l'invité de la Présidente.

Bienvenue, Docteur Han.

Peut-être que j'aurai dû venir vous voir à votre bureau.

Je vous ai invité ici afin que nous devenions amis.

Asseyez-vous, je vous prie.

Alors...

vous-vouliez parler de notre collaboration ?

Je pense que nous devrions arrêter notre collaboration.

Si je savais que Chae Young était derrière tout ça,

- J'aurai refusé dès le début. - Bien qu'elle l'ait suggéré,

ce n'est pas pour cela que j'ai pris cette décision.

Nous parlerons de ça à un autre moment.

- Présidente, je... - Si nous arrêtons notre collaboration maintenant,

savez-vous combien cela va nous coûter ?

Ce n'est pas facile de réaliser quelque chose comme ça.

Alors j'aimerais que

vous gardiez les cosmétiques Fine dans votre hôpital.

D'ailleurs,

pourquoi ne vient-elle pas saluer l'invité ?

Le dîner est prêt.

Allons-y.

J'ai pensé que vous auriez besoin d'une poche de glace.

J'ai aussi apporté une pommade qui est bien pour les hématomes.

Devrais-je vous en mettre ?

J'aurai peut-être dû vous apporter un antalgique pour les douleurs.

Pourquoi n'avez-vous pas amené un cutter pendant qu'on y est ?

Avez-vous désormais compris que me donner ceci ne me tuera pas ?

À moins que vous-vouliez qu'Han Kang Woo vous voit dans cet état,

vous feriez mieux de vous préparer.

Ou...

pourquoi ne pas courir et lui demander de l'aider ?

Dites-lui que vous avez été battue par votre mari.

Si je le fais, me ferez-vous passer pour une personne folle et

dépressive devant Han Kang Woo afin de me placer en hôpital psychiatrique ?

Vous le savez bien.

La destination finale de votre vie est

un hôpital psychiatrique.

Une fois que vous rentrez là-bas, vous n'en sortez jamais.

Comme un sable mouvant.

Cela n'arrivera jamais.

Je ne suis pas l'ancienne Ji Eun Han.

Je pense que Madame s'est assoupie un petit instant.

Elle va bientôt descendre.

Ahjussi.

Pourquoi n'avez-vous pas amené Yoo Jin ?

Ah...

Qui est Yoo Jin ?

C'est le fils de Chae Young.

Nous l'avons rencontré lorsque nous sommes allées à l'aquarium aujourd'hui.

Cela aurait été sympa si papa était venu aussi.

Allons-y ensemble la prochaine fois.

Tu t'es assoupie à cette heure-ci juste parce que tu as sorti l'enfant aujourd'hui ?

Est-ce ce que vous avez entendu ?

Qui a dit ça ?

Je suis descendue au sous-sol

et j'ai été aspirée par la symphonie de Berlioz pendant une seconde.

Berlioz ?

Présentateur.

Félicitation pour votre poste au téléjournal de 20h.

Faisons ceci plus souvent dans le futur.

D'ailleurs, devrions-nous tous aller faire du golf un de ces jours ?

Chan Ki est probablement libre.

Docteur Han, que diriez-vous de demain après-midi ?

Si le présentateur y va, je trouverai du temps aussi.

Je suis très intéressé de savoir quel genre de personne

est le présentateur Kang Chan Ki.

Pourquoi ne demanderiez-vous pas à la Chef d'équipe Song si elle veut se joindre à nous ?

Si c'est pour moi, il n'y a pas besoin.

J'ai entendu dire que vous avez un fils ensemble.

Il semblerait que la Chef d'équipe Song soit prête à imprimer les faire-parts de mariage.

Je serai responsable pour l'enfant mais je n'ai jamais pensé à me marier.

N'hésitez pas à inviter quiconque.

Je vais faire une réservation pour demain après-midi.

Où avez-vous garé votre voiture ?

Je vais vous raccompagner.

J'ai remarqué la dernière fois lorsque j'avais fait l'interview

que votre jardin est très joli.

Pouvez-vous me le faire visiter ?

Pourquoi pas, cela sonne bien.

Et si nous sortions tous pour une petite balade ?

Je sais que mon fils est particulier, mais comment serait-il si vous étiez amis ?

Vous avez beaucoup de qualités qu'il n'a pas.

J'aimerais que vous soyez son ami.

C'est impossible.

Le présentateur Kang Chan Ki est un modèle de perfection.

C'est le problème.

Je ne lui ai jamais accordé le droit à l'heure depuis qu'il était petit

et je l'ai obligé à toujours être le meilleur.

J'étais tellement occupée à travailler que je n'avais pas de temps pour mon enfant.

J'ai engagé des experts pour lui, alors je pensais qu'il deviendrait quelqu'un de bien.

Mais je pense qu'ils ont échoué sur beaucoup de choses.

Il fait un temps magnifique et frais.

Pourquoi vous ne faites pas une balade avec lui

et discutez ?

Je devrais ?

Devrions-nous discuter ? Ça fait longtemps.

Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?

- Vous avez mentionné la symphonie de Berlioz. Est-ce que par hasard... - Il s'est rendu compte...

que j'ai retrouvé la mémoire.

Je pense que je dois quitter cet endroit.

Si je reste plus longtemps,

j'ai peur de redevenir comme avant.

- Partons tout de suite. - Qu'en est-il de Da Ra ?

Elle ne sait rien. Je ne peux pas la traîner avec moi.

Pourquoi ne pas partir demain alors ?

La présidente et Kang Chan Ki ne seront pas là. Ils vont jouer au golf.

Ce sera plus facile à gérer avec seulement Jung Soo Jin qu'avec eux trois.

Demain ?

Vous connaissez cet endroit, n'est-ce pas ?

S'il se passe quelque chose, appelez-moi, d'accord ?

Ne vous inquiétez pas.

Je n'ai rien pu faire tout à l'heure car j'étais pétrifiée,

mais je m'assurerai qu'il ne me touche plus jamais.

Allez-vous la laisser comme ça ?

Et si elle a parlé à Han Kang Woo tout à l'heure ?

Tant que Da Ra est à mes côtés,

elle ne peut pas faire une telle chose.

La chose que vous essayez de cacher pourrait finir

par être révélée au monde entier.

Ji Eun Han...

Ce n'est plus la même femme

qui vous laisserait la battre et prendrait les médicaments

que nous lui donnions il y a 6 mois.

- Que suggères-tu alors ? - Dites que sa dépression a empiré

et enfermez-la dans un hôpital.

Vous avez la recommandation d'un médecin pour l'hospitaliser.

Sans votre signature, elle ne peut pas

sortir jusqu'à sa mort.

- Je ne peux pas faire ça. - Ji Eun Han...

est comme une bombe qui pourrait mettre en péril

votre carrière.

Débarrassez-vous d'elle tant que vous le pouvez.

J'ai dit que je ne peux pas.

Sa place n'est pas dans un asile, mais à mes côtés.

Non, il faut que je la sorte de là maintenant.

Et s'il lui arrive quelque chose après mon départ ?

- Que se passe-t-il ? A-t-il... - Envoyez-moi par SMS l'heure de réservation du golf pour demain.

Je partirai demain quoi qu'il arrive.

Bien pensé.

Je vous aiderai aussi.

C'est vraiment vrai ?

Elle a vraiment dit qu'elle partira ?

L'appartement 423, officetel Hanmi, à Changshindong.

Le code d'entrée est 3647.

Elle se rendra là-bas avec Da Ra.

Je préparerai des vêtements et de quoi manger.

Ce serait bien.

Je dois voir des avocats

et jouer au golf avec Kang Chan Ki demain.

Je dois lui faire gagner du temps pour quitter la maison.

Merci.

J'ai l'impression de vous avoir fait faire ce que j'étais censé faire.

Je suis désolé.

Ne dites pas des trucs pareils.

Je suis si heureux d'avoir quelqu'un à qui parler.

Mais même si elle réussit à s'échapper,

j'ai peur pour la suite.

Il y a les enregistrements vidéo.

Nous ne les avions pas la dernière fois, mais nous devons nous en servir pour donner à Eun Han ce qu'elle souhaite.

Il ignore les appels de sa petite amie un vendredi soir.

Je ne sais quoi en penser.

Comment ça ? Ça signifie que tu ne l'intéresses pas.

Je suis venue là au lieu de faire la fête pour Soo Han,

qui doit prendre soin de son corps.

Hé !

La force physique est le puissance nationale.

Un esprit sain dans un corps sain.

Tu dois être en bonne santé à la fois pour ta carrière et ta relation.

Bien. Allons-y. Viens.

Viens !

N'abandonne jamais.

Hyun Soo. Regarde bien.

Je suis un...

vrai homme.

Un vrai mec.

Tranquille !

Ne suis-je pas cool ?

- C'est très bien, mais. - C'est très bien, pas vrai ?

Comment ça pourrait ne pas être bien ? Tu n'es pas aux anges ?