Twilight Dinner (超いんらん　姉妹どんぶり)

Dimmi perché?

Cosa ti ha fatto letteralmente mangiare la sua figa?

Devi averla odiata per aver fatto qualcosa di così disgustoso.

Affatto!

Allora perché?

Nemmeno io... riesco a capirlo!

Cosa potrebbe avermi spinto a farlo?

Non fare lo stupido con me!

Davvero non lo so, detective.

Cazzate!

Questo è tutto.

Grazie mille. Molto gentile

Prego.

- Arrivederci. - Buona giornata.

Anche a lei.

Oh come è pesante, sorella!

Oramai sei quasi arrivata.

Quelle sorelle si erano trasferite nell'appartamento

dall'altra parte della strada 3 mesi fa.

E poi?

Da allora mi sono accadute cose misteriose.

Grazie, questo è molto utile.

Ti sei appena trasferita?

Si.

Vivo dall'altra parte della strada. Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.

Grazie.

E lui chi è?

Ho lasciato cadere l'apribottiglie. Me lo ha riportato lui.

- Sono Kazuhiko Asakura. - Lei è mia sorella.

Piacere di conoscerti.

Uhm... se avete bisogno di aiuto?

Se vuoi? Sei molto gentile.

Tsukiko, va bene se ci aiuta?

Se non ti dispiace, lo apprezzerei.

- Ecco qui. - Grazie.

Avete molto vino.

Si, ci piace molto.

Il vino rosso è popolare adesso.

Dicono che faccia bene alla salute o qualcosa del genere.

Non è per questo che ci piace.

Questo è un vino invecchiato. Mia sorella ha gusti specifici,

probabilmente perché è più grande.

Che maleducata. Non ho nemmeno 30 anni.

Sto solo chiacchierando.

Il nome della sorella maggiore è Tsukiko, la minore è Mayako.

Sono così belle.

Sono stato attratto da entrambe a prima vista.

Ho avuto fortuna ad incontrarle.

Aspetta un secondo...

...cosa c'entrano con la morte di Kumi?

Lasciatemi raccontare tutta la storia!

So a malapena cosa mi sia successo.

Non prendermi per il culo!

Per favore, ispettore!

Innanzitutto mi sono innamorato della sorella minore, Mayako.

Ma non sarebbe mai venuta ad un appuntamento con me.

Mi disse che non poteva uscire a causa della sua malattia.

Continuava a scusarsi.

Malattia? Che tipo?

Disse che la sua pelle era molto sensibile.

Non poteva uscire al sole.

Hai mai sentito qualcosa del genere?

Non è fotofobia?

Che cos'è?

Principalmente è l'eccessiva irritazione della pelle dovuta alla luce solare.

I pazienti accusano infiammazioni dall'esposizione al sole.

Nei casi acuti, le orecchie, la bocca e persino le dita risulteranno deformate.

I pazienti devono coprirsi completamente quando escono.

Credo ci siano stati dei casi...

Basta così!

Ho capito.

Va bene.

Capisco, continua.

Ho rinunciato a uscire con lei,

ma ho continuato ad andare alla casa.

Poi...

Dov'è tua sorella!

Al lavoro.

Lei è una stilista?

No... lavora con il vino.

Si? Come un sommelier?

Non ne sono sicura.

Credo sia nell'importazione, porta sempre a casa nuove bottiglie.

E tu?

Tsukiko mi sostiene.

Sono disoccupata in questo momento. Per ora.

Sarai brava nei lavori domestici. Dovresti sposarti allora.

Non è così facile.

Potrei essere io tuo marito.

Finirò la specializzazione l'anno prossimo.

Ehi, ci siamo appena conosciuti.

Sembra strano ma questo mi è familiare... come se fosse già accaduto prima.

È come se ci fossimo già incontrati, molto tempo fa.

E sento la tua nostalgia.

E perciò ... vorrei sapere di più su di te.

Anche per me è così.

Mi dispiace... ma non posso baciarti.

Perché?

Le mie labbra sono molto sensibili. E' per la mia malattia.

Quindi non posso proprio toccarti le labbra, giusto?

Ti amo!

Kazuhiko!

Mayako!

Mayako... sto venendo!

Vengo anch'io!

Ti è piaciuto?

Si...

Sei stata molto dolce.

È stato veramente meraviglioso.

E' stata la prima volta che provato queste sensazioni.

Qual'è il loro cognome?

È Kurotani.

Tsukiko e Mayako Kurotani.

Sembra tutto strano.

Scoprirò se è questo il loro vero nome.

Grazie.

E allora?

Si...

Mayako e io abbiamo fatto l'amore diverse volte.

Più tempo passavamo insieme,

più mi innamoravo di lei.

Poi...

una notte...

Benvenuto!

- Due, per favore. - Prendete posto.

Là.

- Questa è la mia prima volta qui. - Stai scherzando!

No, mia sorella è molto severa. Non mi lascia mai uscire.

Veramente?

Sono felice che tu lo abbia fatto.

Cosa posso portarvi?

Portami il solito. E per la signora...

sangria, per favore.

Bene.

Cos'è la sangria?

È un cocktail. Ti piacerà è con la frutta.

Tu bevi vino quindi non dovrebbe darti fastidio del liquore, giusto?

Si ma...

Hei, dovremmo uscire di più non credi?

Ne parlerò con tua sorella.

Si, mi piacerebbe vedere posti diversi.

Scusa.

Sei in ritardo.

Ehi, Kazuhiko.

Ciao, Takashi.

Hai una nuova ragazza?

Oh, questo non lo so...

Beh, provaci dai.

Stai zitto!

- Scusate per l'attesa. - Va bene.

Salute.

Salute.

- Ecco. - Grazie.

- Lei è adorabile. - Tu la pensi così?

La invidio...

Hei! La tua ragazza è caduta in bagno!

Che cosa?

Ci siamo quasi.

Eccoci arrivati.

Stai bene?

Ecco dell'acqua.

Come ti senti? Che cosa hai?

Sto bene. Puoi portarmi del vino?

Starò meglio una volta che lo avrò bevuto.

Che cosa?

Per favore!

Vado.

Per favore sbrigati!

Si...

È buono. Grazie.

Tsukiko.

L'hai portata fuori?

Mi dispiace, ma...

Cosa ha bevuto?

- Un cocktail. - Quale?

Della Sangria.

Un cocktail a base di vino.

Stupida ragazza, incosciente.

Quindi...

- Ho bisogno che tu vada via. - Si ma...

Mi prenderò io cura di lei.

Allora vado.

Le mie scuse per ieri sera.

Posso disturbarti un attimo?

Come sta Mayako?

Sta ancora riposando.

Cade in un sonno più profondo nelle giornate soleggiate.

Ecco perché sono venuta qui.

- Prendi un po 'di tè. - Grazie.

Non possiamo!

Ami davvero tanto mia sorella.

Si.

Allora certo non dovrò dirglielo.

Va bene?