An Amish Murder

"רצח בעיירה"

נב קמפבל -

נועם ג'נקינס -

ג'ילון ואן-אובר -

כריסטיאן קמפבל -

:הובא וסונכרן ע"י dd123

עברית: נעמי מאזוז הפקת כתוביות: אולפני אלרום

.מונה, אני במחוז אפר

.הפרות של סטטס שוב בכביש

שוב? -כן, אני אדליק נורים .ואצא לסלק אותן

?אני צריך לרשום את זה .לא, אני ארשום-

.הבית של סטטס, כביש

.זה נרשם

.קדימה, פרה .זוזי מהכביש

,מונה

.מונה, מצאתי כאן נעל

?נעל

.כן, נעל של בחורה

?להביא אותה לתחנה

?נעל

.חכי רגע

?שלום

'לפי הרומן 'שבועת שתיקה" ".מאת לינדה קסטיו

?יש שם מישהו

בימאי: סטיבן ג'ילנהול

.מונה. מונה. מונה

!מונה

.אני שומעת אותך

...מצאתי

...מצאתי .מצאתי אישה על הקרקע פה

?הייתה תאונת דרכים

...לא, לא, לא, היא

?מה

...היא

.היא מתה

.היי, מונה

?מה

?את בטוחה

?מי בזירה

?טי-ג'יי

?אוי, לא. הוא לבד ?הוא בסדר

.לא, לא, אני מיד מגיעה

,אני מוכרח לומר לא ציפיתי לטפל ברצח

.בשבוע הראשון שלי פה

?זה קורה לעתים קרובות .לא-

מקרה רצח ראשון כאן .מאז שהייתי בגיל העשרה

.חשבתי שאת מקליבלנד .משטרת קליבלנד. גדלתי פה-

?המשפחה שלך עדיין כאן .כן, הם בסביבה-

?את רואה אותם .אני רואה אותם כל הזמן-

.הם לא כל כך רואים אותי

?אתה בסדר, טי-ג'יי .תודה, המפקדת-

?איפה סקיד

,הלך לקרוא לבעלים שם .מר סטטס

.בסדר. בוא נסגור את השטח

כל דבר ברדיוס מאה מטר שלא .גדל פה יסומן ויוכנס לשקית

?את מתכוונת על ידי .כן. טי-ג'יי, מיד אעזור לך-

.דוק? -היי, המפקדת

אני חושב שאפשר לומר בביטחון .שמדובר פה במקרה רצח

.היא בת אמיש

...את בטוחה בזה? -טוב

אין לק, אין פירסינג ,נראה לעין, אין איפור

,אין צבע בשיער .והשמלה הזאת היא של האמיש

!המפקדת

?איפה היא? היא אנגלייה

.אנחנו עוד לא יודעים

ראית כאן משהו חריג ?אתמול בלילה

עדיף שאתה תשאל אותי .את השאלות

.אני מבינה ש... -אנא .אני לא יכול לדבר איתה

מר סטטס, אינך חייב לדבר ,עם קייט ברקהולדר

,אבל עם מפקדת המשטרה כן .וזאת במקרה אני

,אתה יכול לעשות את זה כאן .או שנוכל לעשות זאת בתחנה

.החלטה שלך

.לא ראיתי שום דבר

?כלי רכב זרים בכביש ?שמעת משהו

.ישנתי .אני הולך לישון בתשע

.אני יכול ללכת? -כן

אבל ייתכן .שנצטרך לדבר אתך שוב

אם תעזוב את העיר, תודיע .לבישופ טרוירס איך להשיג אותך

,אני לא הולך לשום מקום. אנא .סלק אותה מעל אדמתי. -המפקדת

לא נוכל לחפש טביעות נעליים .לפני שהשלג הזה יימס

.היי, בוס! -כן .את חייבת לראות את זה-

.הנה. זה הוא

"11"

.זה בלתי אפשרי

,אני לא יודע אם בלתי אפשרי .אבל זה מאוד לא סביר

?את בסדר .כן, בסדר גמור-

?מה זה

,היה לנו כאן רוצח סדרתי .לפני שנים

הוא הרג חמש נשים צעירות ,בשנות ה-90

.ואז הוא פשוט הפסיק

...חשבנו שהוא מת או עזב או

."קראנו לו "בית המטבחיים ,וזאת הייתה החתימה שלו-

,מספרים רומיים .בדיוק כאלה

?כולן מהאמיש

.זאת הראשונה ...אם זה הוא, צריך להיות-

?מה זה .נעשה אחרי המוות? -לא

,אתה מבין, היא נתלתה הפוך

.ואז דיממה עד מוות

?אתה רואה את זה

.זה משקע מניקוז הדם

סקיד, לך לבישופ טרוירס ותשאל אם הוא יודע

,על נערה מהאמיש ?בת 19 עד 21, שנעדרת

.אין בעיה, המפקדת

...המפקדת ברקהולדר, נכון .לא עכשיו, חוששתני-

?מי התקשר

.כולם

.התקשרו מהעיתונים 11 פעם ?מחדשות ערוץ 8... -כבר

,הם מאזינים לקשר המשטרתי נכון? אז טי-ג'יי השתמש

בביטוי "בית מטבחיים" בקשר .כשהודיע לכל הניידות

.אני יודעת .זה משך תשומת לב

.ראש העיר התקשר. -נפלא .כן, ויש עוד. הוא בדרך לפה-

.כן. -את יודעת איך זה .חצי מאנשי העיר כבר יודעים

.החצי השני ידעו עד הצהריים

.תודה

,האיכר ההוא, המפקדת ?למה הוא לא דיבר אתך

.יש עליי חרם

כלומר? -עזבתי את קהילת .האמיש כשהייתי בת 18

.את, אמיש? -הייתי

?באמת .באמת-

.חשבתי שזאת עסקה לכל החיים .בדרך כלל-

?הם לא מדברים אתך

,הם משתדלים להיות מנומסים .אבל אלה הכללים

,כשאני עובדת .בסוף הם עונים לשאלות

.התרעת ראש עיר

?גם המשפחה שלך? -מה איתה ?היא לא מדברת אתך-

ניקולס, אני צריכה שתתרכז .בבעיה שיש לנו כאן

.אוגי

?יש לך דקה .כן, תיכנס-

אדוני ראש העיר. -בטוח שלא ?תרצה תה צמחים, ראש העיר

אני אקרא לך .אם נצטרך משהו, מונה

.שלום. לא אעכב אותך .בסדר-

?אני... מה את חושבת על זה ?צריך לערב את מדור המדינה

?המדור לחקירות פליליות

.לא בשלב הזה ?למה? מה מדאיג אותך

אני רק חושש שזה קשה .למשטרה קטנה עם מפקדת חדשה

.אני כאן חצי שנה

קייט, אם זה עוד רצח של "בית .המטבחיים", ישלחו פרופיילר

אני לא חושבת שאפשר להניח ,שזה "בית המטבחיים". כלומר

.זאת נערה מהאמיש .האחרות היו... -כן, קייט

.קייט, זאת החלטה שלי

ובגלל שהיא מהאמיש המקרה רגיש ...מאוד. נוכל להפיק תועלת

אוגי, עמדתי בראש ?שבע חקירות רצח, ואתה יודע מה

כל שבעת הרוצחים יושבים .עכשיו בכלא יאנגסטאון

?את לא רוצה פרופיילר .זה לא ישולם מהתקציב שלך

.כבר התקשרת לחקירות פליליות

...כן. כן .כן, והם שולחים פרופיילר-

.זאת עדיין החקירה שלך

.נו, אל תסתכלי עליי כך .הוא נחשב טוב מאוד

.כמובן

.ג'יי

.ג'יי. לא ענית לשאלה

?מה אתה מנסה לומר

?למה אני? ולמה עכשיו

?למה שאתן לך משימה .אתה עדיין בשירות פעיל

זה שאתה בחינגת שתייה כבר ...‏4 חודשים לא מזכה אותך... -רגע

אני חושב שחינגת שתייה ...של ארבעה חודשים מזכה אותי

,ג'ון, תעבוד על התיק הזה .או שאשעה אותך. אתה מחליט

?יש שאלות

.רק אחת ?למה אתה תמיד כזה שמוק

.ניקולס

.כאן, המפקדת

.תעשה בדיקה כלל ארצית .כל מקרי המוות בניקוז דם

וגם כל דבר .עם ספרות רומיות

אני חושב שאנחנו מחפשים .מקרי רצח שש עד עשר

?בדיוק. ומונה

זאת אני. -תשלחי את טי-ג'יי .למשרד פקיד המחוז

בסדר. מה את צריכה? -רשימה .של כל הנכסים הנטושים במחוז

.כי? -הנערה לא נרצחה בשדה .זה צריך להיות מקום מבודד

.נבדוק את כולם כזירות פשע

.בסדר, בוס

?את רוצה הודעות ?יש משהו חשוב-

.ראש העיר רוצה דוח מצב .כמובן-

"משטרת פיינטרס מיל"

.את יודעת שסערה מתקרבת

.היי, שרה

אני צריכה .לדבר עם יאקוב

,יאקוב

.אחותך כאן

?מה שלומך, יאקוב

,הארונית הזאת ?אתה בנית אותה

.היא יפה

?למה באת לכאן

.היה רצח

?את כאן כשוטרת

.כן

.אז בסדר

.נערה מהאמיש

?את יודעת בוודאות ...נדע בקרוב, אבל-

יאקוב, הקיזו ממנה .את דמה עד שהיא מתה

אני צריכה לדבר אתך .על דניאל לאפ

אני צריך .לדבר עם קייטי ביחידות

?מה את רוצה לדעת

.אני צריכה לדעת שהוא מת ?ובאת לשאול אותי-

,אם הוא חי, הוא רוצח שוב .ואם לא, מישהו מחקה אותו

יאקוב, אני צריכה לדעת .מה קרה בלילה ההוא

.את יודעת מה קרה

.אבא לקח אותו בכרכרה .ואתה נסעת אתו-

?לאן

.לטחנת הקמח הישנה

?הוא היה מת .לא ייתכן שלא-