The One and Only (한 사람만)

،چون زندگی من مثل یه ورقه کاغذ سفیده تمام چیزی که میتونم بنویسم، همینه

...سلام و احوالپرسی کردن دوتا حالت داره، خداحافظ

...و

سلام

جدایی ممکنه شروع یه دیدار باشه

یا جدایی باید وجود داشته باشه تا ملاقاتی باشه

همچين حرفای اغراق آمیزی وجود دارن

آره، شاید اگه مامانم اون طور نمی رفت

!فقط بذار باهاش خداحافظی کنم، فقط یه خداحافظی

- اگه اونروز من اونقدر لجبازی نمی کردم !هی، کجا داری میری-

و از ماشین پیاده نمی شدم

نمیتونستم اون صدا رو بشنوم

اون وقت اون روز، دیگه نمیتونستم دست اون بچه که در حال مرگ بود رو بگیرم

و اون بچه

از این دنیا می‌رفت

الان، موقعش رسیده که من دوباره خداحافظی کنم

این دفعه میتونم کارمو خوب انجام بدم؟

اگه اینو داشته باشم چه اتفاقی میفته؟

این دست تو چیکار میکنه؟- دارم میگم، اگه اینو داشته باشم چیکار میتونم بکنم؟-

این تلفن دست منه، پس بهتره دیگه با کسی درنیفتی

ممکنه ردیابی بشه

...ولی پلیس همین الانم اینجاست

حالا چیکار باید بکنیم؟ کجا قایمش کنیم؟

عصر اون روز، یادتون میاد هم اتاقیتون پیو این سوک کجا بود؟

بعد از وقت ملاقات، من قرصای خوابمو خوردم و خوابم برد، دیگه هیچی یادم نمیاد

آه، اون زمان، من مشکل راه رفتن توی خواب داشتم

توی خواب راه رفتن؟- آره-

خودم بعدا فهمیدم

کی راجع بهش فهمیدین؟- بعد از اون روز-

اون روز؟

آره... بعد از روز ملاقات

چرا بعد از اون روز؟ اون روز اتفاقی افتادش؟

علائمتون از اون روز شروع شد؟

نه، من از قبلش دور و ور آسایشگاه راه می‌رفتم

،این سوک منو روز اولی که اومده بود آسایشگاه دیده بود

...ولی از اونجایی که من چیزی یادم نمیاد گفت که فکر کرده که عجیبه

چند لحظه ببخشید

بله- سیگنال موبایله روشن شد-

توی شعاع یک تا دو کیلومتری آسایشگاه تلألو صبحگاهی

:ترجمه آرشین. مینولی. آرام. مونلایت

:ادیتور مونلایت

میشه چند لحظه مزاحمتون بشم؟

فکر کنم همین الان هم مزاحم شدین

میشه توی کیفتونو نگاه کنم؟

میخواین بازم ادامه بدین؟

چه خبره؟

احتمال داره که شواهد و مدارک مهمی توی آسایشگاه وجود داشته باشه، برای همین دارم جستجو میکنم

اشکالی نداره شما رو بگردم؟

نباید حکم بازرسی یا همچین چیزی داشته باشین؟

مظنون اصلی همین جاست

مگه نگفتین که شاهد بوده؟

چی؟

پلیس چرا؟

دنبال منم میگردن؟

باشه اونی فهمیدم، یه چیز خوشمزه میخرم و برمیگردم دیگه قطع میکنم

اونا خبرنگارن؟ چرا تموم روز و اینطورین؟ زندگی اینطوری هم حتما خیلی مزخرفه

هی، فکر کنم من باید برم

بیا با هم بریم، من می‌رسونمت

وقتی مردم اینطوری منتظرن؟

تمام روز و منتظر بودن، شاید بهتره بذاریم یه عکسی هم بگیرن

بریم

اون کسی که زنگ زد، ۱، همون بالادستیه‌س؟- هوم-

کیه؟

باید پیداش کنیم

تا موقعی که تلفن دست ماست، نمیتونن همینطوری بی گدار برن سراغ مادربزرگت

باید بفهمم چطور آدمیه و چی توی اون موبایل هست

ولی اگه اون گیر بیفته، تو هم گیر میفتی

چون تو دستور قتلو گرفتی

اون برام مهم نیست- برای من مهمه-

ولی بخاطر چی همچین کاری کرد؟

یه راهبه مگه کمک میکنه که کار بدی انجام بدی؟

کارا چقدر پیش رفتن؟- اه، قلبم-

اینجا چه خبره؟- همه ارتش ریختن اینجا؟-

خیلی خب! همگی لطفا برگردین توی اتاقاتون و صبر کنین و لطفا با تحقیقات همکاری کنین

!نه آخه باید بدونیم اینجا چه خبره که بتونیم همکاری کنیم

اگه پلیسا یهویی اینطوری بریزن اینجا- !اوه !خدایا من خیلی میترسم-

!شنیدم قضیه به پرونده قتل گل ناز مربوط می شه

چی؟ قتل؟ کی؟

ووچون کشته؟ نه وایستین، نگفتن که اومدن تا در مورد این سوک تحقیقات کنن؟

نه، نه، اونا شاهدن

چرا اونا شاهدن؟- چرا؟-

الان لکنت گرفتی- !تو یه چیزی میدونی، ولی به ما نمیگی-

فهمیدم! فهمیدم، یه لحظه وایستین، فقط یه لحظه وایستین

یه رازه، یه رازی هست

خب، چون بیمارا خیلی اذیت شدن

باید حداقل یه کم در مورد وضعیت بهمون توضیح بدین

...اگه بتونین یه کم درمورد چیزی که دنبالش هستین، بهم بگین

جزئیات تحقیقات محرمانه ان

چی چی محرمانه ست؟

!از اونجا قشنگ شنیدم که داشتین چی میگفتین

پرونده قتل گل ناز تو نزدیکی خونه این سوک اتفاق افتاده

و ووچون هم اون روز، اون اطراف بوده

وایستا! چرا ووچون نزدیک خونه این سوک بوده؟

از کِی اونا همدیگه رو میشناسن؟

اون موقع همدیگه رو نمیشناختن- تو از کجا میدونی؟-

دختر اون مرده که کشته شده، دوست منه

اون بچه اینجا اومده؟- آره-

اومده بود این سوک و ببینه- واقعا؟-

پس یعنی میدونسته که اون اینجاست- چی؟-

روز حادثه و قتل، روز ملاقات آسایشگاه بوده

اینجا کسی شاهد بوده که پیو این سوک اون شب کجا بوده؟

من بودم! توی اتاقش بود

نه... اون روز، تو نگفتی یه چیزی دیدی؟

....اون، اون روز

....اون روز

دیدمشون

خدایا! چه صداش بلنده! حتما ماگدِلِناست

گفتی سه نفر رو دیدی؟- !چی ببخشید؟ صداتونو نمیشنوم-

گفتی سه نفر رو دیدی؟

!مطمئن نیستم- چیکار میکردن؟-

فکر کنم داشتن از یه جایی برمیگشتن

اونروز رفتیم کلاب

گفتی اون روز رفته بودین کلاب؟ کانگ سه یونگ میگه از اون روز هیچی یادش نمیاد

اره، اینطوری شد که فهمیدیم اون شبا توی خواب راه میره چون فردا هیچی یادش نمیومد

!آها !فکر کنم اون روز یه عکس هم پست کردم

ایناهاش

ساعت 9:15

همین ساعت رسیدین به پارتی؟

نه، فکر کنم وقتی مهمونی شروع شد رفتیم اونجا، ساعت 7 بود؟

بین اونایی که اومده بودن مهمونی، کسی هست که بتونه شهادت بده؟

خب، خیلی از دوستام اونجا بودن

...ولی اچون خیلیا بودن، نمیدونم که یادشون میاد یا نه

بهترین دوستم که جشن تولد رو گرفته بود، دختر دادستان کل کشوره

!اسمش هوسونه

اینجا. اینجا

اگر اینطوری پیش بره، ممکنه تقصیر گردن ما سابقه دارا بیافته

من برای مواد افتادم زندان. عشق و صلح. تا قتل خیلی راه داره

تو چی؟ تو چرا سابقه‌دار شدی؟ خشونت؟

...خب- رابطه نامشروع؟-

نخند

هیونگ نیممون چی؟

اوه، سلام! از دیدنتون خوشبختم

از دیدنتون خوشبختم

بله، سلام

من اوه جین کیو، مسئول این تحقیقات هستم

کو جی پیو هستین، درسته؟ LE شما رئیس گروه

این کارا برای چیه؟ شنیدم حتی حکم بازرسی هم ندارین

درسته

نمیتونم جزئیاتشو بگم چون محرمانه ست، ولی به پرونده خیلی بزرگ و مهمی ربط داره

ازتون میخوام که درک کنین، ببخشید

!هی، هی

!اوپا- ها-

خیلی وقته ندیدمتون

میشناسیش؟

آره، بیا همین کارو بکنیم

اشکالی نداره یه کم دیگه بهت زنگ بزنم؟ خداحافظ

برای چی اینجایین؟- چند دقیقه مزاحمتون میشم-

میخواین اینجا رو هم بگردین؟ فقط من از این اتاق استفاده میکنم

شراب دوست دارین؟

همه شراب هایی که اینجان مرغوبن و چون قدیمن، خیلی بوی خوبی دارن

می دونین که بو قوی ترین محرک برای حافظه ست، نه؟

هی! اینجا چیکار میکنی؟ مگه نوبت تو نیست که به یونگ جی نونا کمک کنی؟

همینطوری ولش کردی و اومدی؟- گفتش به هرحال تو زودی میری اونجا-

برای همین اشکال نداره من برم

کجا داری میری؟

کار داوطلبانه- الان نمیتونی بری-

الان باید برم- آخه دنبال یه چیزی میگردیم-

اگه میخوای بری، خودت مثل بچه آدم بهمون بدش- از زمان تعویض شیفتمون گذشته-

نمیشه بیمارو تنها بذارم- اون کارو بذار برای بعد-

من جدی باید برم- همینطور ادامه بدی، می بریمت پاسگاه ها-

باید برم- هی، محکم بگیریدش-

!چه خبره؟ ای وای

!بگیریدش

حتما شراب دوست دارین، بله؟- ! بله! خیلی دوست دارم-

یه لحظه لطفا

!خانم مدیر، تو دردسر افتادیم! بدویین بیاین

!نونا

!نونا! نونا! نونا

نونا چشماتو باز کن- برین کنار-

!نونا

!نونا

...بجنب برو مطب دکتر

بگو دکتر جو بیاد- چشم-

!تو رو خدا چشماتو باز کن

!نونا

یونگ جی

چه کار کنیم؟

این چه کاریه؟ ما هممون اینجا داریم میمیریم

چه میخواین بی دردسر بگردین چه همه چیو !اینطور زیرورو کنین، گم شین برین ببینم

اگه بمیره، ازتون شکایت میکنم

اصلا انسانیت سرتون نمیشه

خانواده خودتونم بود، همین کارو می کردین؟

آروم باشین و برگردین به اتاقاتون

آیگو- چطور دلشون اومد؟-

چرا گوشی دست اونه؟

گ-گوشی؟- پس خبر نداشتی-

تو دقیقا چی میدونی پس؟ همه چی بخاطر اینکه از روند انجام سفارش بی خبری، ریخته به هم

لامصب بالادستیا هم که تو اطلاعات گرفتن از من فرزترن

... بهشون گزارش دادم که زنه قاتل اصلیه

ولی حالا که گوشی دست پسره س، چی میشه؟

تازه هردوشونم با هم تو یه آسایشگاهن

چه خبره جدا؟ با همدیگه همدستن اینا؟ چرا؟ از کِی تا حالا؟

ا-اتفاقی ه-همدیگه رو دیدن

اتفاقی؟

که اتفاقیه، ها؟

حالا که گوشی دستشونه، چه کار میخوای بکنی؟چه فکری تو سرشونه؟

ف-فکر کنم ع-عاشق شدن

ع-ع-عاشق؟

چی شده؟

حالت خوبه؟