Altered Carbon

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EFTER EN ROMAN AV RICHARD K MORGAN

Fan.

Nej.

GAME OVER TRYCK START FÖR ATT FORTSÄTTA

Kristin.

Kristin.

Mamma?

Mamma?

Mamma, var är du?

Kristin.

-Kristin. -Mamma.

-Kristin... -Det ordnar sig.

Det ordnar sig.

-Kristin. -Det blir bra.

Det ordnar sig.

Va?

Han står bakom dig.

Du trotsar en gud.

Du trotsar en gud.

Du trotsar en gud.

Var är du?

Var är du?

Kom igen!

Straffet måste passa brottet.

Vad menar du, pendejo?

Det här händer inte på riktigt.

Allt du har sett är verkligt.

De är alla döda. Jag spelade in det åt dig.

-Hur många gånger har jag gjort det? -En hel del. Men vi är inte klara.

Jag raderar det och vi börjar om.

Nej.

Nej!

Nej.

Det är en tankevärld.

-Hur många gånger har jag gjort det? -Inte så det räcker.

Nej.

Nej.

Släpp ut mig!

Hör du mig?

Kan nån höra mig? Släpp ut mig!

Släpp ut mig!

Tak!

Det finns inga andra vapen här, förutom mina.

Nej.

Om batongerna rör stacken skadas sinnet.

En slutlig död tar sekunder, så stå still.

Helvete.

ALLVARLIGT FEL

ISOLERAD

Det är sant.

Jävla Ava Elliot.

Hon gör bara det jag bad henne om.

Tro inte en sekund att du inte krossade mitt hjärta.

Ska jag larma besättningen?

Nej.

Vi vill inte varna hans medhjäpare.

Spåra satellithacken. Om den kom från hotellet ska AI:n bli nanodamm.

Ta hit de andra.

-Rei, lyssna på mig. -Varför?

Du lyssnade aldrig på mig. När du gick med i protektoratet,

när yakuzan köpte mig och du sa ja till Envoys

tog du alla beslut.

Det är slut med det.

Pulsen förstörde allt.

Den startar inte om. Ingen signal.

-Jag vet. -Varför är du inte orolig?

För jag hoppade över oron och gick direkt till panik.

-Är du säker på att doppen gick igenom? -Ja, jag brände den.

Det borde du inte ha gjort.

Varför sa inte dina sensorer att jag kom in?

Det är kanske fel i dina system?

Vad...

...händer?

Elektronavstabiliserare.

Nej.

Miss Elizabeth?

De dödar mig i den riktiga världen. Stanna inte här, de är på väg.

De var alltid på väg.

-Jag skickar dig dit du är säker. -Nej.

-Bråka inte. -Bra, men jag flyr inte undan längre.

Jag springer emot.

Ta mig till himlen. Jag känner till trädet nu.

Grenarna går åt alla håll. Och jag ser dem allihop.

er är lätta att döda med rätt verktyg.

De tar mig annars.

Vad är det du ser?

Frälsning.

Död.

Mickey!

Du sköt honom i stacken!

Hämnd.

Kan du säga i vilken ordning?

Dags att skicka iväg mig.

-Jag kan inte. -Jo.

Det kan du.

Det har du redan gjort.

Du gav mig så mycket.

Vad det än innebär att vara människa, så är du det.

Du förtjänar inte att kallas för människa, din föraktliga varelse.

Och du är en död maskin.

Och vi ses i helvetet.

Jag skickar ditt medvetande till Head in the Clouds.

Var försiktig.

Oroa dig inte för mig...

...utan för monstren.

"Och varken änglarna i himlen där ovan

eller demonerna under havet

kan nånsin avskilja min själ

från själen i den vackra..."

Vems stack är det?

Jag borde säga "var".

Stacken är sönder.

Vem det än var, kommer du inte att se dem igen.

Vi går.

Hallå!

Ingen är schemalagd att laddas ner i en syntet.

Du ska inte vara därinne.

Låt mig gissa.

Din pojkvän vill ha dig i premiumsilikon?

Är det Braeman på teknikavdelningen?

Ja.

Jag ska inte rapportera dig.

Jag har alltid velat prova en av de här.

Jag gillar inte den uppsynen.

Du ska vara villig.

Gillar du inte den här modellen?

Jag kan vara vem du vill.

Nej. Släpp fram mig!

Tanaka!

Jag måste få prata med dig.

-Kom inte in. -Snälla!

Du har inget på en brottsplats att göra.

Inte med mig. Inte längre.

För att de betalar dig?

Du tror att du är bättre än jag.

Se upp.

Faller jag i onåd annars?

Är du orolig över att förlora det du har?

Din trygghet, ditt jobb. Ditt liv.

Det har du redan gjort.

Jag tror att du förväxlar mig med dig själv.

Jag kom hit för att göra det rätta.

Jag vet att du inte har nån orsak att lita på mig,

men jag tror att du har lite hederlighet och jag försöker hitta min.

Vad du än vill ha av mig...

Jag kan inte.

Ta ut henne.

Jag vet var hon är, för jag vet vem som har henne.

Du behöver bara fråga mig.

Fråga var Ortega är.

Hallå. Det är okej.

-Hej. -Kovacs?

Kristin...

-Jag ska döda dig! -Nej!

Din bitch!

-Släpp mig! -Jag gör vad du vill.

Bra. Välj vem av dem som får sin stack bortskjuten.

Eller så dödar jag dem alla.

-Gör inte det här. -Det ska jag inte.

-Du ska göra det. -Va?

Det finns en kula.

En.

Välj.

Det handlar inte om dem. Utan om oss.

Du fick det att handla om dem.

Det är dags att du utvecklas.

Förvandling är alltid plågsamt.

Men jag har gjort mig själv starkare.

Det kan du också.

Det enda du måste göra är att välja.

Det här är riktig makt.

Skala bort det som gör dig svag, en sak i taget.

Omfamna den makten.

Var på den vinnande sidan.

Låt dem gå

annars förlorar du allt.

Kom tillbaka till mig, Tak.

Snälla...

Du gör det inte.

Vänta. Snälla!

Skulle jag ge dig ett laddat vapen?

Riskerar du livet för dem?

Du tror väl att du älskar henne.

Jag står inte ut med den jävla skithögen.

Du är hopplöst otillgänglig och dömd att dö.

Du har verkligen en viss typ.

-Så jag dödar henne först. -Nej. Vänta.

Gör det inte.

Okej.

Okej. Jag stannar.

Det blir bara vi två. Precis som förut.

Bara låt dem gå.

Det är en början.

För bort dem.

Jag sparar dem åt dig.

Du får döda dem.

Och när du gör det, kommer du inte att bry dig.

Vem är du?

Jag betalade för hela våningen.