Stepfather

Υπότιτλοι: CRETA STAR

Εδώ είναι η Μάρσα Σάντερς.

Σήμερα είναι 19 Φεβρουαρίου 1990.

Είμαι εδώ με τον πελάτη μου.

Εντάξει. Πες το όνομά σου.

Με λένε Λίον Μπάνινγκ.

Είμαι 10 χρονών.

Ας ξεκινήσουμε με το γιατί είσαι εδώ.

Δεν ξέρω. Γιατί είμαι εδώ;

Είσαι εδώ γιατί και οι δύο γονείς σου

έχουν πεθάνει.

Ήσουν μάρτυρας και των δύο θανάτων.

Μπορείς να μου μιλήσεις γι' αυτό;

Λοιπόν...

Ο πατριός μου, αυτός, εε...

έπαθε καρδιακή προσβολή ενώ

με χτυπούσε.

Γιατί με αναγκάζεις να σου το κάνω αυτό;

Γιατί;

Σε μισώ!

Δεν είσαι καν δικός μου.

Πάρε το 911.

Σε παρακαλώ...

Γιε μου.

Το είπες μόνος σου. Δεν είμαι γιος σου.

Νόμιζα πως ήσουν διαφορετική,

αλλά είσαι ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι.

Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνω αυτό.

Έτσι δεν θα μπορέσεις να βλάψεις κανέναν άλλο.

Τέκο,

Τέκο, φίλε μου, όλα είναι καλά.

Όλα είναι καλά, φίλε.

Όλα είναι καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

Όλα είναι καλά. Όλα είναι καλά.

Όλα είναι καλά.

Είσαι καλό παιδί.

Έφαγες... έφαγες το βραδινό σου, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν,

σε περίπου 30 δευτερόλεπτα θα αποκοιμηθείς, εντάξει;

Απλώς ανάπνεε.

Απλώς ανάπνεε, εντάξει; Κοίτα με. Κοίτα με.

Απλώς ανάπνεε. Κράτα γερά. Εντάξει.

Όλα είναι καλά.

Όλα είναι καλά, έτσι;

Μπράβο αγόρι.

Εντάξει.

Γαμώτο.

Εντάξει.

20, 19, 18, έτσι ακριβώς.

Άφησέ το να φύγει. Έτσι μπράβο.

Έτσι μπράβο.

Έτσι μπράβο.

Μου λείπει η οικογένειά μου.

Θα μου λείψετε.

Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

Όλα είναι καλά.

Όλα είναι καλά.

Εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει.

Λοιπόν, ήσασταν...

Πήγα απλώς στο παντοπωλείο.

Πήγα για ψώνια.

Ήταν η σειρά μου να μαγειρέψω.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Ανέβηκα επάνω.

Πέρασα από την Τίνα,

για να τη ρωτήσω τι ήθελε από το σούπερ μάρκετ,

γιατί είναι, ε...

όταν πρόκειται για το φαγητό της, είναι πολύ απαιτητική.

Και μου είπε

ότι δεν ήθελε κάτι συγκεκριμένο,

μόνο να γυρίσω γρήγορα σπίτι γιατί πεινούσε.

Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε μετά;

Ναι.

Κατέβηκα λοιπόν κάτω για να... τέλος πάντων, να προσέχω τη Μπέβερλι.

Ξεκουραζόταν στην αγαπημένη της πολυθρόνα.

Και τη φίλησα.

Δεν ήξερα ότι θα ήταν η τελευταία φορά.

Κύριε Χόκινς, μπορούμε να συνεχίσουμε αργότερα.

Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

Πήγα στο σούπερ μάρκετ.

Το αγαπημένο της είναι σολομός με λαχανικά.

Αυτό είναι το αγαπημένο της.

Κι έτσι εγώ,

πήρα σολομό και πήρα λαχανικά.

Έχω την απόδειξη στην τσέπη μου.

Πήρα σολομό και λαχανικά.

Δεν έλειψα ούτε μία ώρα.

Όταν γύρισα, είδα αυτό.

Κύριε Χόκινς,

θέλετε να ηρεμήσετε λίγο;

Να σας φέρω λίγο νερό; Θέλετε νερό;

-Ευχαριστώ. -Να σας φέρω λίγο νερό.

-Τα συλλυπητήριά μου. -Ευχαριστώ.

Τι πιστεύετε γι' αυτό;

Πυρκαγιά από βλάβη στο ηλεκτρικό σύστημα.

Δεν υπάρχουν ενδείξεις εγκληματικής ενέργειας.

Αποκλείεται να το έκανε αυτός.

Δηλαδή, θα έπρεπε να τον δείτε.

Είναι εντελώς διαλυμένος.

Αν το έκανε αυτός, αξίζει Όσκαρ

για την ερμηνεία που δίνει.

Το άλλοθί του επιβεβαιώνεται.

Οι κάμερες ασφαλείας του σούπερ μάρκετ τον κατέγραψαν.

Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

Θα βρούμε το κάθαρμα που το έκανε.

Ξέρεις κάτι; Γι' αυτό δεν λειτουργεί.

Εγώ δίνω τον καλύτερό μου εαυτό κι εσύ μόνο παραπονιέσαι.

Tιμ, έχεις δύο κόρες.

Το μόνο που ζητάω είναι να περνάς λίγο χρόνο μαζί τους.

Δουλεύω, εντάξει;

Και αν δεν το έκανα,

δεν θα μπορούσα να σας προσφέρω αυτό το σπίτι,

φαγητό, τα ρούχα που φοράς!

Άκου, δεν χρειάζεται να μου το χτυπάς συνέχεια.

Μπορώ να τα καταφέρω και μόνη μου, αν χρειαστεί.

-Α, ναι; -Δεν σε χρειάζομαι γι' αυτό.

Ναι. Σωστά.

Δεν έχουν όλοι τα λεφτά του μπαμπά τους.

Μερικοί από εμάς πρέπει να σηκώσουμε τον κώλο μας και να δουλέψουμε!

Έχεις πλάκα. Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι από τότε που παντρευτήκαμε,

κάθεσαι και παραπονιέσαι για τη ζωή σου.

Αλλά δεν κάνεις τίποτα για να την αλλάξεις.

Εγώ μόνο κάθομαι;

Εγώ μόνο κάθομαι;

Είχα ζωή πριν από σένα!

Εσύ ήσουν αυτός που ήθελε να γίνω νοικοκυρά

και να φροντίζω τα παιδιά σου.

Και τώρα αυτό είναι πρόβλημα;

Τα πάντα είναι πρόβλημα.

Και γι' αυτό σε αφήνω.

Δεν αντέχω άλλο.

Κουράστηκα αυτόν τον γάμο.

Ποιος στο διάολο είναι;

Να το πάλι. Πάλι βγάζεις συμπεράσματα.

Άκου, δεν είμαι ηλίθιος.

Ξέρω πότε με αντικαθιστούν. Ποιος είναι;

Δεν τον ξέρεις.

Έχει σημασία αυτό;

-Και δεν σε απάτησα. -Αλήθεια;

Πιστεύεις ότι το πιστεύω αυτό;

Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις εσύ.

Γιατί εκείνος...

με κάνει να νιώθω ξεχωριστή.

Σε κάνει να νιώθεις ξεχωριστή;

Εγώ δεν είμαι αρκετός;

Νομίζεις ότι εγώ είμαι αυτή που δεν είναι αρκετά καλή.

Αντίο, Άζια.

Μαμά, μπορείς να μαγειρέψεις κάτι άλλο σήμερα;

Κυριολεκτικά φτιάχνεις μόνο ισπανικό φαγητό

κι ούτε καν Ισπανοί δεν είμαστε.

Εντάξει. Όταν θα πληρώνεις τους λογαριασμούς και θα ψωνίζεις,

τότε θα διαλέγεις κιόλας τι θα μαγειρεύουμε.

Άλλωστε, απόψε θα φάμε ισπανικό φαγητό.

Και στην αδερφή σου αρέσει.

Η Μελάνι δεν είναι καν εδώ για να το απολαύσει.

Είναι στο πανεπιστήμιο.

Ναι, αλλά θα γυρίσει σύντομα για τις ανοιξιάτικες διακοπές.

Οπότε μπορείς να φτιάξεις ό,τι της αρέσει όταν έρθει;

Κι αυτά που αρέσουν σε μένα;

Εντάξει, εντάξει, Σάσα. Τι θα ήθελες εσύ;

Μμμ, μου αρέσουν τα χάμπουργκερ...

Και τα μακαρόνια.

Βλέπεις; Τα γούστα σου είναι ό,τι να 'ναι.

Εγώ κι η Μελάνι έχουμε τα ίδια γούστα.

Εσύ πήρες το άγευστο γούστο του πατέρα σου.

Μου λείπει ο μπαμπάς.

Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

Εμένα πάντως όχι.

Συγγνώμη που ενοχλώ.

Νομίζω πως άκουσα τη μικρή δεσποινίδα

να παραπονιέται για το φαγητό.

Αν έτσι έχουν τα πράγματα, να σας προτείνω ένα από αυτά;

Τόσο γλυκό, τόσο γεμάτο γεύση.

Αυτό θα λύσει το πρόβλημα.

Λυπάμαι, κύριε, αλλά κανείς δεν παραπονιέται

για το φαγητό μου.

-Ευχαριστώ. -Αυτή παραπονέθηκε.

Συγγνώμη, πώς σε λένε, δεσποινίς;

Σάσα.

Εντάξει, Σάσα.

Γιατί δεν πείθεις τη μαμά σου να με ακούσει

και να φτιάχνει φαγητό με γεύση αντί

για εκείνα τα άνοστα

-που παραπονιόσουν; -Όχι, όχι. Περίμενε.

Εσείς οι δυο δεν θα σχολιάζετε το μαγείρεμά μου.

Εσύ πάντως το κάνεις συνέχεια.

Εσείς, κύριε, ούτε καν με γνωρίζετε.

Προσπαθώ.

Όχι, δεν σε γνωρίζω ακόμα.

Νταρνέλ Σίμπσον.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

-Δυνατή χειραψία. -Εντάξει.

Άζια.

Άζια Ντίξον.

Άζια Ντίξον. Άζια και Σάσα Ντίξον.