Late Spring (Banshun) (晩春)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
অনুবাদক কুদরতে জাহান জিনিয়া -কে ছোট্ট এই উপহার।
লেট স্প্রিং
কাজুও হিরোৎসু -র "চিচি তো মুসুমে" অবলম্বনে ।
চিত্রনাট্য: কোগো নোদা এবং ইয়াসুজিরো ওজু
চিত্ৰগ্রহণ: ইয়ুহারু আতসুতা
প্রযোজক: তাকেশি ইয়ামামোতো
শব্দ গ্রহণ: হিদেতাকা সাসাকি
সম্পাদনা: ইয়োশিয়াসু হামামুরা
সঙ্গীত: সেনজি ইতো
অভিনয়ে:
চিশু রিয়ু
সেতসুকো হারা
ইয়ুমেজি সুকিওকা হারুকো সুগিমুরা
হোহি আওকি জুন য়ুসামি
কুনিকো মিয়াকে মাসাও মিশিমা
ইয়োশিকো সুবোয়ুচি য়োকো কাতসুরাগি
ইচিরো শিমিঝু জুন তানিজাকি
তোয়োকো তাকাহাশি য়োকো বেনিসাওয়া
পরিচালনা ইয়াসুজিরো ওজু
অনেক্ষন এসেছ, পিসি?
না, এই তো এলাম । তোর বাবা কোথায়?
বাড়িতে সেই পাণ্ডুলিপি নিয়ে, কাল যেটা বাকি ছিল।
জানিস তো, পোকায় তোর মেসোর ডোরা ট্রাউজার্সগুলো নষ্ট করেছে।
কাতসু পরতে পারবে?
ডোরা পাজামায় কেমন লাগবে না ওকে ?!
ছোট বাচ্চার আবার ভালো খারাপ। পায়ের দিকটা কেটে দিলে?
মনে তো হয় পারব, কিন্তু...
করে দিস তো ।
এনেছ তুমি?
বেশি খাটুনির দরকার নেই। টিকবে না বেশি দিন ।
আর পেছনটা একটু সারিয়ে দিবি।
চলে আসার জন্য দুঃখিত...
আপনার জন্য কিন্তু শিমাবাসি স্টেশনে অপেক্ষা করেছিলাম।
ট্রেন ছাড়া হয়েগেছিল ।
দেরীর জন্য মাফ করবেন। শুরু করা যাক ।
ইরেজার।
পেলে?
ওহ, এই যে পেয়েছি ।
"ফ্রিডরিক লিস্ট।" ঠিক বলেছেন, কোন "জ" নেই।
যা ভেবেছিলাম। লিসজ্ট ছিল সুরকার ।
"১৮১১ থেকে ১৮৮৬"
বিদ্যুৎ কোম্পানি মিটার চেক।
হ্যাঁ, দেখে নাও।
ছোট টুল হবে একটা?
কোথায়?
দোরটায় দ্যাখো, সিঁড়ির তলায় ।
- মনে কোরো না। - কি আবার ।
ধন্যবাদ।
তো প্রফেসর, লিস্ট তাহলে নিজে নিজেই শিখেছিলেন?
হ্যাঁ, হিস্টোরিক্যাল স্কুলের অন্যতম অর্থনীতিবিদ ছিলেন ।
আমলাতন্ত্র খুব ঘৃণা করতেন...
তিন কিলোওয়াট পেরিয়েছে। বিলটা রেখে গেলাম।
ধন্যবাদ।
কত পৃষ্ঠা হয়েছে এপর্যন্ত ?
- বারো-তেরোটা । - আচ্ছা।
তাহলে এখনো ছ-সাত টা।
ফিরলাম আমি।
ফিরলাম আমি।
- নমস্কার মি. হাত্তোরি । - নমস্কার।
পরিষ্কার করে তুলে দিচ্ছেন? বাঁচালেন আমায় ।
পিসি কেমন আছে?
তাড়াতাড়ি বাড়ি গেল ।
একটু চা করো তো ।
রাতের খাওয়ার জন্য থাকছেন তো?
না, পারব না মনে হয় ।
কেন? কাল তাহলে একসাথে সবাই টোকিও যেতাম ।
তোমার আবার কি কাজ ?
ডাক্তারের কাছে। আর তোমার কিছু নতুন কলার ও কিনতে হবে।
প্রফেসর, কাল আমার মা-ঝং দান ভুল গোনা হয়েছে ।
ভুল হয়েছে?
তাহলে কি ৮ আর ১৬?
তারমানে আমি জিতে ছিলাম।
এই, নোরিকো!
নোরিকো!
সেই বাড়িতে আছে নাকি?
কেন?
দেখে আয় তো। এক দান খেলব তাহলে ।
হয়ে গেছে তোমার?
হ্যাঁ। একটু বাকি।
কোন খেলা নয় তবে!
চা আনো তাড়াতাড়ি !
পাণ্ডুলিপি নিয়েছ তো?
হ্যাঁ, নিয়েছি ।
বসবে নাকি?
না, ঠিক আছি ।
বাড়ি ফিরবে কখন, যেমন আসো?
হুম, যদি না ফ্যাকাল্টি মিটিং হয়।
সাবধানে যাবে ।
- প্রফেসর ওনোদেরা? - নমস্কার!
এলেন কখন এখানে?
কাল সকালে । দারুন লাগছে তোমাকে।
তাই নাকি?
যাবে কোথায়?
কেনাকাটা করতে ।
যাব নাকি সঙ্গে?
আপনি ব্যস্ত নন তো?
না, এখন আর না ।
দ্যাখো, শিল্প প্রদর্শনী হচ্ছে। দেখবে নাকি?
কিন্তু আমার সেলাইয়ের ছুঁচ কিনতে হবে।
ঠিক আছে, চলো তাহলে ।
"শিল্প সংসদের যৌথ প্রদর্শনী"
"তাকিগাওয়া রেস্টুরেন্ট"
ক্লান্ত লাগছে নাকি?
গিয়ে বরং ভালোই লাগছে। কতদিন ইউয়েনো যাইনি ।
জানেন তো, কিছু ভয়ঙ্কর লোক ছিল বটে।
দেখেছেন, যে লোকটা এয়ার-গান দিয়ে স্ট্যাচু-র ওই পায়রা মারছিল ?
উইলিয়াম টেল এর মতো !
এই ধরুন ।
প্রফেসর শিগেনো এসেছিলেন কাল রাতে ।
তাই? এখনো শহরে আছেন নাকি?
বললেন তো আজ সকালে বাড়ি ফিরছেন।
যাই হোক, এ হচ্ছে সোমিয়া-র মেয়ে ।
তাই নাকি? অনেক বড় হয়ে গেছে এখন ।
বব কাট চুল থাকত না?
- হ্যাঁ, সেই। - তাই বলো ।
তোমার বাবা প্রায় আসেন এখানে ।
আসুন।
- গরম সাকে? - হ্যাঁ।
ও নোরি, সাকে নেবে আর?
আমি আর না।
আর কিছু নেবে তাহলে? খাওয়ার টাওয়ার কিছু?
এখন ঠিক আছি। আমি ঢালি বরং।
ঠিক আছে তবে ।
- আরেকটু দিন তো। - দিচ্ছি, বাবু ।
একটা কথা বলি...
শুনলাম...
কী শুনলে?
যে আপনি আবার বিয়ে করেছেন।
হুম, করেছি ।
মিসাকো-জন্য খারাপ লাগে ।
কেন?
কেমন যেন... অদ্ভুত, তাই না?
কিছু মনে হয় না তো । তারা তো ভালোই আছে ।
জানি না। আমার কিন্তু বেশ কুরুচিকর লাগবে ।
কী কুরুচি? আমার নতুন বউ?
তাকে নয় । আপনাকে।
কেন?
কেমন যেন... অশোভনীয় ।
অশোভনীয় ?
- নোংরা, ও । - নোংরা ?
হায় রে হায় কোথায় নেমেছি আজ ! নোংরা, আ্যাঁ ?
- এখন ? - একদম না।
সত্যি? একদম না? কি দশা হয়েছে রে আমার ।
যা বলেছেন ।
- আচ্ছা। অশোভনীয়, অ্যাঁ? - একদম ।
বলেছ মন্দ না।
ফিরলাম ।
ফিরলাম । দ্যাখো কে।
কে?
- কী! - কি রে!
বাড়ি ফিরছিলাম আর গিনজায় দেখা নোরির সাথে।
কি কাজে গেছিলি?
ওই, শিক্ষা মন্ত্রক আবার ।
বাবা, দ্যাখো কি ।
আরে! শেষমেশ পেলে কোথায়?
বাড়িতে তো, ছিল না নিশ্চয়ই!
আই!
আহ, তাকিগাওয়াতে তাহলে? গেছিলি সেখানে?
হুম, সারাদিন সঙ্গে বেঁধে ঘুরেছি ।
- আরেকটু সাকে আনব? - দারুন জমবে!
- আর আছে? - আছে তো ।
গরম করো।
ব্লাড কাউন্ট কেমন ?
১৫-র নীচে।
তাই? ভালো তো তবে।
শরীরটা ফিরেছে এখন ।
যুদ্ধের সময় কঠোর পরিশ্রম তার শোধ তুলেছে ।
আর যে কদিন ছুটি পেত বাড়িতে আলু বয়ে কাটত ।
কি সব দিন গেছে। কত ধকল সয়েছে।
বেশি ছিল না ।
এটাই যথেষ্ট ।
বাড়ির সব কেমন?
ভালো, কিন্তু মনে হচ্ছে বড় পাপ করেছি ।
কেন?
নোরি বলেছে "অশোভনীয়"।
- কে? - আমি।
বলেছে নোংরা আমি, তাই না?
হ্যাঁ, একদম!
মিসা কেমন আছে?
কোথা থেকে মাথায় ঢুকেছে যে বিয়ে হচ্ছে জীবনের সমাধি ।
বলেছে ২৪ না হলে বিয়ে করবে না।
ভেবে দেখলাম, ঠিক ও হতে পারে।
যাইহোক, আমার হাতের বাইরে। নোরি মা-র কি খবর?
হ্যাঁ, আমাকে কিছু করতে হবে এবার ।
ওর তো ২৭?
- হালকা গরম। - ওহ, দাও তবে...
- পরেরটা আরেকটু গরম কোরো। - ঠিক আছে।
সমুদ্র পাশে?
হেঁটে মিনিট পনেরো ।
এত দূরে? ওটা কি এদিকে?
না, সে দিকে।
ওহ । আর মন্দির এইদিকে, না?
না, এ দিকে।
তাহলে টোকিও কোনদিকে?
টোকিও এ দিকে ।
তাহলে এটা পূর্ব?
না, এটা পূর্ব।
তাই? সব সময় কি এমন ছিল?
হুম, ছিল তো ।
কোন সন্দেহ নেই যে ইয়োরিতোমো তাঁর সগুনেট এনেছিলেন এখানে। শত্রু পালাবার পথ খুঁজে পাবে না !
Late Spring (Banshun) subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.