Felon

Được rồi, con ăn chuối đi đã

Con vẫn chưa ăn bánh này. Mẹ tưởng con đói chứ

- Ngoan - Hôm nay có gì không cưng?

À, phải kiểm tra chỗ thuê nấu ăn này

rồi đi xem nhà thờ trang trí sao nữa

Váy của em chắc tốn hơn anh ạ

Em không muốn có mấy cái hạt, thế mà họ lại cho vào nhiều

Thêm bao nhiêu?

650 đồng

650, nhiều tiền đấy

Mikey, bố nhờ nào

650, con nghĩ sao? Chắc chứ?

Dạ

- Nó bảo cứ chơi thôi - Thật ạ?

Váy cưới của em mà cưng. Mikey muốn mẹ nó đẹp mà

- Anh cũng vậy. - Tốn quá anh nhỉ

Lấy hộ cái, Manny Manny... cám ơn

- Mấy giờ rồi nhỉ. 4 rưỡi? - Chính xác, Wade

- Lương này - Tôi xuống ngay đây

Lĩnh lương rồi

Em này

- Mình được vay kinh doanh - Gì cơ? Anh đùa à?

Tuyệt quá anh ơi

Anh sẽ thuê thêm 4 hoặc 5 người nữa

Để Joe quản lý đội 2

Năm nay kiếm thêm 30.000

Em tự hào vì anh quá

Anh một mình dựng lên cơ nghiệp này

Đâu, cả hai mà

Có người vào nhà

Ra chỗ Mikey đã, yên nào

Đi theo anh

Được rồi Được rồi, được rồi

Gì thế mẹ?

Không có gì

- Không sao đâu - Gì thế mẹ?

Không sao mà. Con cứ ngủ đi

Ở lại đây nhé

Wade!

Dừng. Mày làm gì ở đây?

- Đừng đuổi - Tao bảo dừng

Mẹ nó

Ôi, Chúa ơi

Wade, chuyện gì thế?

Vào nhà đi!

Vào nhà đi!

Sống đi, sống đi

Đừng chết nhé

Chúa tôi ơi!

Mẹ nó, mình gây chuyện rồi

Wade, em gọi 911 đi

Để cô ấy đưa nó vào giường ngủ đi, được chứ?

Chúng tôi không thấy có hung khí nào cả

Đúng là nó cầm ví của anh trong tay

Chắc anh tưởng là nếu...

Không, lúc đó tôi thấy nó đang lấy gì đó ra

Tôi nghĩ là súng hay vũ khí gì đó

Tôi bảo hắn dừng lại, nhưng hắn cứ chạy tiếp, được chứ?

Tôi lấy chầy đập, rồi hắn lăn ra

Nghe này, nếu hắn còn ở trong nhà khi chuyện xảy ra...

... hoặc nếu hắn có vũ khí, chúng tôi có thể cho là một trường hợp tự vệ.

Nhưng vấn đề là, hắn đã không còn một mối đe dọa khi hắn đã rời khỏi nhà.

Tuy vậy anh tiến hành đuổi theo hắn với vũ khí trên tay

Giết hắn với một cú đánh mạnh Chờ chút, khoan đã nào

Tôi...tôi nghĩ đó là một tai nạn Chúng tôi rất tiếc

Chúng tôi sẽ bắt anh vì tội giết người

Giết người?

Ông điên hay sao thế? Nó cướp nhà tôi mà

- Nó vào phòng con tôi đó - Thưa cô, tôi hiểu...

Ông nghĩ Wade phải làm gì? Chờ nó bắn trước à?

Không, anh ta nên ở trong nhà rồi gọi 911

Quay vào tường. Đưa tay lên đầu

Tay chạm tường

Có bị HIV không?

Không

Không chạm vào nút này trừ khi khẩn cấp

Hãy trở lại đây.

Mày biết những gì mày đang nói? Đừng trở lại đây

Mày nhìn tao à thằng chó? Nhìn đểu à?

Thằng chó con

Mày là cave à?

Tao sẽ rửa mồm mày rồi mày mút

Mẹ mày

Đánh nhau ở 33! Đánh nhau ở 33!

Tất cả úp mặt vào tường Thi hành ngay

Tao sẽ giết mày, thằng nhóc

Mọi người, úp mặt vào tường

Tao sẽ giết mày, thằng nhóc

Mày chết rồi con, đồ chó chết Mày chết chắc rồi

Đưa hai tay lên đầu

Mày muốn chơi à?

Mày muốn gây sự ở đây không?

Không Tốt

Mày rửa bồn cầu vào thứ tư, thứ bảy

Giữ đồ đạc cho gọn gàng nữa

Này Này

Mặt anh bị sao thế kia?

Anh bị ngã

- Thế à, phải báo ai chứ - Không ích gì đâu, Laura

Em khỏe không?

Mikey sao rồi?

Nó sợ

Nó cứ hỏi anh đâu suốt, Wade. Em không biết nói sao

Nên em bảo anh đi công tác rồi

Nhưng cuối cùng cũng phải dọn về chỗ mẹ em

Tuyệt

Wade, em ở nhà một mình thấy không an tâm

Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi

Anh hứa mà

Phải lo cho anh ra khỏi đây ngay

Anh sẽ có luật sư công bào chữa

Để xem thế nào đã, rồi lo tiếp

Tôi là Mara Reid. Tôi sẽ đại diện cho anh

Rất vui được gặp chị

Bắt đầu thủ tục nhé. Thẩm phán sẽ buộc tội anh

Đưa ra mức 1 triệu là mức dành cho tội sát nhân

Anh có 1 triệu đô đóng tại ngoại không?

Không, gần thế cũng không

Anh có ai giúp được anh không? Bố mẹ?

Bố mẹ tôi mất 9 năm rồi

Tôi sẽ cố gắng hết sức lo cho anh

Đúng rồi!

Hãy nổi dậy!

Nổi dậy đi!

Đến đây nào Nhanh lên, lũ khốn kiếp

Vào trong Chết tiệt

Đó là những gì chúng ta đạt được sao? Chúng ta sẽ chờ xem

Chúng ta sẽ chờ xem

Smith có nói sao bọn nó nổi loạn không?

Không. Cứ như lão chọc cả lũ bọn nó phát điên thôi

Không, với John thì lúc nào cũng có lý do

Đến giết ta đi. Đập tan ảo giác đi

Anh biết cách khuấy động không khí đó chứ anh bạn

Ông biết tôi mà, Gordon. Tôi thích xem diễn trực tiếp

Lần này họ làm thật đó, John.

Họ muốn cho anh xuống lỗ mãi đấy

Tôi với anh đều rõ là anh không muốn thế

Maria của tôi nhẽ ra đã 27 tuổi vào hôm qua

Chả nhẽ tất cả là vì thế sao?

Anh đừng sống với quá khứ nữa, John.

Tôi là quá khứ mà.

Tôi nhẽ ra đã chết rồi

Nhưng họ lại biến tôi thành con ma biết đi

Thôi cũng được...

Tôi sẽ bảo họ chuyển anh đi. Coi như khởi đầu mới

Nhưng sau đó, tôi không giúp nữa. Anh hiểu chứ?

À, cứ coi như...

... sang chương mới thôi, nhỉ, Gordon?

Nhưng cũng có thể không phải

Anh cư xử cho phải phép đi, được chứ?

Coi nào

Có chuyện gì ngoài kia hả?

Nhẽ ra đã xử sơ thẩm mấy tuần trước rồi chứ

Tôi có xin thêm thời gian để lo cho anh

Tôi có tin tốt đây

Công tố thông cảm với trường hợp của anh đấy.

Ông ta đồng ý giảm án nếu anh không tranh tụng quá

Này này, thế nghĩa là sao?

Nếu không tranh tụng...

... ông ta sẽ chỉ tố tội ngộ sát mà thôi

Tối đa là ngồi 3 năm. Tính luôn rồi đó.

Nếu không gây chuyện gì, thì chỉ ngồi một nửa thôi

Mà cho đến giờ thì đã ngồi được 95 ngày rồi

Chưa đến 15 tháng nữa là anh ra tù

Tôi có lựa chọn nào khác nữa không?

Ta ra tòa tranh cãi, có khi mất cả năm đấy...

... họ sẽ tố anh tội giết người cấp 2

Bản án là 15 năm, tới chung thân

Anh nên chấp nhận đi

Không khá hơn được đâu

Thưa quý tòa, bị can đã chấp nhận....

...lời buộc tội ngộ sát

Chúng tôi thống nhất mức án 3 năm tại nhà tù bang...

..có hiệu lực ngay lập tức.

Anh Porter đã bị giam được 97 ngày...

... số đó sẽ được trừ vào bản án

Anh Porter

Anh có hiểu rằng bản án có thể được dùng chống lại anh...

... nếu tương lai anh có tiếp tục phạm pháp...

... từ đó sẽ bị cộng thêm thời gian thụ án

Có, thưa tòa

Anh Porter, anh có hiểu....

...rằng anh không được mua hay sở hữu vũ khí...

...cho đến khi anh đã hoàn tất thời gian thụ án...

... anh không được bầu cử hay tự ý ra nước ngoài.

Anh có hiểu không? Có, thưa tòa

Anh Porter, cân nhắc trường hợp của anh...

...tòa tuyên án 3 năm tù giam tại nhà tù bang....

...có trừ đi 97 ngày anh đã thụ án.

Chúc anh may mắn. Cám ơn, quý tòa.

Mẹ, thế là bị xích cả lũ đi đến hỏa lò rồi

Cũng khác đéo chỗ này đâu cơ chứ.

Này, tên tao là Jake. Gọi là "người tuyết" nữa

- Mày sao? - Wade

Wade

Này, mày có biết thằng kia không, Wade?

Thằng để ria kia kìa?

Đó là Danny Samson

Trùm băng đấy

Nhẽ ra đang bị biệt giam đâu đó chứ....