Starship Troopers 3: Marauder

Μετάφραση Υποτιτλισμός By Johnkalli

Πολεμιστές κατηγορίας ΣΚΟΡΠΙΟΣ.

Βομβαρδιστικά Καμικάζι.

Κάθε μέρα, Νέα ζωύφια παρουσιάζονται στο πεδίο της μάχης.

Προσέξτε! Πέστε κάτω, κάτω!

Τόσο πολλά που μερικοί αναρωτιούνται:

Αντικείμενο προς εξέταση στο ένα.

Μην στοιχηματίσεις σ’ αυτό πολίτη.

Εδώ στις μυστικές εγκαταστάσεις Oppenheimer

... οι ομοσπονδιακοί επιστήμονες κατασκευάζουν μερικές δυσάρεστες και άκρως απόρρητες εκπλήξεις...

... για τα ζωύφια.

Αλλά το νεώτερο όπλο στο οπλοστάσιο του πεζικού...

... είναι το όχι-και τόσο-μυστικό φτυάρι.

Η μεγαλύτερη δύναμη πυρός των ζωυφίων σημαίνει τάφρους.

Και αυτό σημαίνει σκάψιμο εδώ στον Roku San...

... αυτός ο κάπποτε ειρηνικός αγροτικός πλανήτης...

... έχει γίνει η νέα πρώτη γραμμή από το δεύτερο πόλεμο των ζωυφίων.

Ορίστε, στρατιώτη. και βάλτο καλά στην πλάτη σου.

Εάν είσαι ενάντια στον πόλεμο, είσαι ενάντια σε μας.

Αυτό είπε σήμερα ένας ομοσπονδιακός δικαστής

... όταν δήλωσε εκείνη ότι η κρεμάλα είναι απολύτως σωστή...

... για κάθε έναν που απειλεί το ηθικό της Ομοσπονδίας.

και ΘΑΝΑΤΟΣ. Εκτελέστε τους όλους.

Αυτός είναι ένας απλός κανόνας. Οι άνθρωποι πρέπει να προσέξουν τι λένε.

Η Ναύαρχος Enolo Phid, προϊστάμενος της αντικατασκοπείας...

... εξέφρασε ακόμα μια ανησυχία από το αρχηγείο της στην Terran Command.

Η αναγέννηση της θρησκευτικής λατρείας εδώ και στις απομακρυσμένες αποικίες...

... δεν θα ανεχτεί να οδηγειθεί στο στασιασμό...

... ή με οποιοδήποτε άλλοδήποτε τρόπο να αποσταθεροποιείσει την πολεμική προσπάθειά μας.

Είναι σκοτεινός, είναι όμορφος, είναι ψυχίατρος.

ΘΑΡΡΟΣ, ΚΑΘΗΚΟΝ, ΤΙΜΗ

Ο Αετός υψηλότερα όλων

Είναι ο Στρατηγός Omar Anoke, ο ο αφέντης των αιθέρων που όλοι αγαπούν.

Και μας δίνει τη δύναμη Να πάμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο

Και στην τελευταία συνάθροιση πριν τον πόλεμο

... συγκλόνισε το ακροατήριο σε ολόκληρη την ομοσπονδία...

... με μια εξαιρετική απόδοση από το πιό πρόσφατο τραγούδι του, "Ωραία μέρα για να πεθάνεις."

Παλεύουμε για αυτό που είναι σωστό

Μια ευγενής θυσία

Όταν το χρέος σε καλεί, Πρέπει να πληρώσεις

Για την ομοσπονδία Θα δώσω τη ζωή μου

Και τώρα, Πολίτες, μπορείτε γιορτάστε με τη γυάλα του Sky Marshal...

... και υποστηρίξτε την πολεμική προσπάθειά μας συγχρόνως.

Επειδή είναι πάντα μια καλή ημέρα για να αγοράσεις.

- Θα δώσω τη ζωή μου - ΘΑΡΡΟΣ, ΚΑΘΗΚΟΝ, ΤΙΜΗ

Για την ομοσπονδία Θα δώσω τη ζωή μου

Εισερχόμενο!

- Απομακρυνθείτε! - Τρέξτε!

Πάμε, πάμε, πάμε!

Μπορείς να περπατήσεις στρατιώτη;

- Μάλιστα κύριε. - Ωραία.

Δώσε ένα χεράκι. Πάρε εκείνο τον χέρι και ανακάλυψε σε ποιον ανήκει.

Μάλιστα, κύριε.

Καθαρίστε παιδιά. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι σε λιγότερο από δύο λεπτά.

Αιφνιδιαστική επιθεώρηση, κύριε; Απόψε;

Ο SM μπορεί να εμφανιστεί από στιγμή σε στιγμή Και να μαςεπιθεωρήσει όποτε θέλει.

Ο αρχηγός των αιθέρων θα έρθει εδώ σήμερα;

Αν του ζητήσεις αυτόγραφο, Υπολοχαγέ Manion, θα σε εκτελέσω.

Όχι κύριε. Φυσικά όχι, κύριε.

- Αξιωματικός στη γέφυρα. - Συνεχίστε.

Κατάσταση;

- Ο Archie εξετάζει το φράκτη πάλι, κύριε. - Ηλίθια ζωύφια.

Ενοχλητικά, όχι ηλίθια, υπολοχαγέ.

Πρόσεχέ τα, Archie. Μ’ αρέσουν τα τηγανιζμένα ζωύφια το πρωί.

Έρχεται σκάφος, συνταγματάρχη.

Προσοχή, στρατιώτες.

Κύριε, ο αρχηγός των αιθέρων είναι άκρως απόρρητο μυστικό της ομοσπονδίας.

Πως γίνετε να γνωρίζετε την άφιξή του;

Ο Anoke, προϊστάμενος του προσωπικού Με ενημέρωσε μυστικά.

Ξέρετε το Στρατηγό Hauzer;

Ο Dix Hauzer ήταν ένας ηλίθιος υπολοχαγός ακριβώς όπως κι εσύ μια φορά κι έναν καιρό.

Έγινε Στρατηγός μέσα σε δυο χρόνια. Λίγο ηλίθιος.

Εμένα μου πήρε οκτώ χρόνια για να Γίνω συνταγματάρχης.

Ανώτερος Αξιωματικός στη γέφυρα.

- John Rico. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Dix.

- Πως πάει; - Καλά.

Πρέπει να σου γνωρίσω κάποιον. Νομίζω είμαι ερωτευμένος.

Αλήθεια; Ποια σε θέλει;

Έρχεται!!! , όλοι σας. Πάμε, έρχεται.

Ανώτερος Αξιωματικός στη γέφυρα.

Συγνώμη που δεν ειδοποίησα ότι, Έρχομαι συνταγματάρχη.

Αν καιαισθάνομαι ότι περιμένατε την επίσκεψή μου.

Γράψτο αυτό, λοχία. Johnny Rico, ο ήρωας από τον πλανήτη Π.

Απλά έκανα το καθήκον μου, κύριε.

ΩΩΩ, Όχι. Οι ήρωες εμπνέουν θάρρος, θυσία.

- Θυσία; - Ναι.

Ζητώντας μας να γίνουμε καλύτεροι Από ότι είμαστε.

Πές μου για το Roku San, συνταγματάρχα.

Αυτοί οι αγρότες θα παλεψουν;

Μας χρειάζονται, αλλά δεν μας συμπαθούν, κύριε.

Οι καρδιές είναι πιό ευμετάβολες από τα μυαλά.

Johnny Rico.

Lola Beck;;;;

Τι κάνεις εδώ πέρα;

Συνοδεύω τον SΚΥ MASTER.

Παίρνει τον καλύτερο.

Με ξέρεις, Johnny.

Ναι, σε ξέρω!!!

Η Captain Beck είναι το πρόσωπο Που σου μιλούσα νωρίτερα.

Εσύ;;;;;

και η Lola;;;;;

Ποιο είναι το αστείο;;;

Captain Beck, Έπρεπε να με είχες ενημερώσει...

... από τη σχέση σου με τον συνταγματάρχη Rico.

Γνωρίζετε τι κάνω όσο είμαι εν υπηρεσία Στρατηγέ μου.

Εσείς οι τρείς προφανώς έχετε πολλά να συζητήσετε.

Κεράστε τους ένα ποτό από μένα, συνταγματάρχα.

Μάλιστα, κύριε.

- Η υπολοχαγός Manion, έτσι δεν είναι; - Μάλιστα, κύριε.

- Θα μου κάνεις μια ξενάγηση στο φυλάκιο; - Εγώ; Μα.....

Έχω όλα τα τραγούδια σας, κύριε.

- Ανάλαβε το, υπολοχαγέ. - Μάλιστα, κύριε.

Ακολουθήστε με, κύριε.

Πάμε παιδιά. Έχουμε εντολές.

Αγόρια είστε τα μεγαλύτερα κορίτσια Πουέχω γνωρίσει.

Τι νομίζεις γι αυτά υπολοχαγέ;

Ζωύφια; Τα συχαίνομαι, κυριε.

Καλά, κανένας συμπαθεί ότι δεν μπορεί να καταλάβει.

Μα κοιταξέ τα και φαντάσου.

Η απαράμηλη δεξιοτεχνία τη δημιουργία τους.

Μισώ το ότι σας ενοχλώ, κύριε, αλλά θα μπορούσατε να υπογράψετε το κράνος μου;

Φυσικά, στρατιώτη.

- Ευχαριστώ, κύριε. - Οποτεδήποτε, αγόρι μου.

Το μόνο που γνωρίζω είναι ότι...

... υπάρχουν πολλά περισσότερα στο φράχτη σήμερα, κύριε.

Πολύ περισσότερα.

Καλά, ίσως άκουσαν Ότι επρόκειτο να τραγουδήσω.

- Αξιωματικός στη γέφυρα. - Προσοχή!!!

Ανάπαυση!!!

Κύριοι,

Με έχετε μπερδέψει με κάποιο που δεν είναι αγρότης.

- Πώς θα αποκτήσω ένα καπέλο σαν αυτό; - Ενωθείτε μαζί μας, κάνετε το καθήκον σας.

Αγρότες.

- Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. - Συγνώμη Αργηγέ

Είμαι ήδη παντρεμένος

Κέρασε τους ένα ποτηράκι και φέρε μας Ένα μπουκάλι.

Μείνε στο κλουβί σου, Harlan.

Αυτοί είναι το είδος ανθρώπων ποιος θα χάσει αυτόν τον πόλεμο για μας.

Γιατί κανένας στις εξωτερικές αποικίες Δεν θέλει να πολεμήσει;

Το Roku San ήταν ένα συμπαθητικό μέρος.

Τώρα είναι ο πόλεμος, και κατηγορούν εμάς.

Ο Archie μαγειρεύει απόψε.

- ΩΩ, Ναι. - Ναι.

- Τι σκέφτοναι, αλήθεια; - Archie Δεν σκέφτονται.

Είναι μια καλή ημέρα για ψήσιμο.

- Προσοχή!!! - Ανάπαυση, στρατιώτες.

Συναρπαστικό.

Φαίνονται τόσο αγχωμένα απόψε.

Μπορείτε να τα ακούσετε, κύριε. Ουρλιάζουν έξω εκεί.

Λοιπόν, βάλτε τους στη σειρά, στρατιώτη.

Τι σημαίνει αυτο, κύριε

Σημαίνει ότι μας εξετάζουν, υπολοχαγέ.

Την πίστη μας, τη νοημοσύνη μας...

... τη φαντασία μας.

Με συγχωρείτε, κύριε. Ο αδελφός μου σας αγαπά πραγματικά.

- Φυσικά. Ποιο είναι το όνομα του; - Kevin.

- Είμαι βέβαιος ότι θα είναι ένας υπέροχος νεοσύλλεκτος. - Σας ευχαριστούμε.

- Μπορώ, κύριε; - Φυσικά μπορείς, στρατιώτη.

Ζήτα του αυτόγραφο, υπολοχαγέ Manion και θα σε εκτελέσω.

Hey, που πήγε;

Εις υγείαν.

Εις υγείαν.

Στον John, ήρωα του πλανήτη Π.

Lola, δυο σκάφη Υπο τις διαταγές σου.

Πετώ ένα καταραμένο γραφείο.

Οι μάχες που δινω είναι με αριθμούς. Αυτό είναι που κάνω.

Αυτό είναι που ξέρω.

Και αυτό είναι γιατί ξέρω...

... ότι εάν ο καθένας εδώ δεν βοηθήσει, θα βουλιάξουμε.

- Στην ομοσπονδία. - Ομοσπονδία.

" Στην ομοσπονδία."

Λοιπόν, Dix.

Ο Rico και εγώ συναντηθήκαμε...

...όταν ο Johnny ήταν μεγάλος ήρωας και ήμουν ακόμα έξι.

Δέσμιος. Δέκα πλανήτες, οκτώ μέρες.

Θυμάσαι στο Turtle Bay?

Λοιπόν, Dix, πώς γνώρισες τον Johnny?

Λοιπόν, ήταν ο προϊστάμενός μου στο TCOM.

Τυπική διαδικασία. Η χειρότερη χονιά ζωής μου.

Ο Dix έσωζε το τομάρι μου κάθε μέρα.

hey η ώρα της κρεμάλας.

Οι εφέσεις τελείωσαν. Οι οικογένειές τους τους έχουν αποχαιρετήσει.

Αυτό που απέμεινε είναι η πληρωμή για τα εγκλήματά τους ενάντια σε σας, πολίτες.

Ο επιθεωρητής της εκτέλεσης ελέγχει τη διαδικασία.

Στέλνοντας ένα μήνυμα πιθανόν.

Για όλους εμάς που συλλογίζονται αυτό το βράδυ.

Ότι οι ιδέες μας, ανεξάρτητα από το πόσο ευχαριστούν...

... είναι επικίνδυνες.

Ότι υπάρχουν ενέργειες και συνέπειες.

Ότι καθένας μετρά πραγματικά πάρα πολύ...

... εκτός αν είμαστε μέρος από κάτι μεγαλύτερο.

Αυτό είναι, υπάρχει δικαιοσύνη.

Θα πληρώσεις. Μάρτυράς μου ο είναι ο Θεός, θα πληρώσεις.

- Κάνε πίσω. - Ήρεμα, Ήρεμα, περίμενε, περίμενε.

Hey, Αει γαμήσου, ομοσπονδιακέ

Εσείς αποτυγχάνετε να καταλάβετε ένα πολύ σαφές μάθημα εδώ.

Έχεις κάτι να με διδάξεις;

- Έλα, Dix, πάμε να φύγουμε. - Συνταγματάρχη Rico, αν έχεις την καλοσύνη.

Μάλιστα, κύριε.

ΣΤΡΑΤΟΝΌΜΟΙ. θέλω να τους συλλάβετε. όλους. Είναι διαταγή.