Another Miss Oh (또 오해영)

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

واااو ...وااااا

چطور ممکنه ما همو اینطوری ببینیم؟ اینجا زندگی می کنی؟

تو که گفتی نمی دونی من کجا زندگی می کنم - بازم نمی دونستم -

پس چطوری اومدی اینجا؟ - من تازه اینجا اسباب کشی کردم -

داشتم مبلمو جابجا می کردم یهو خورد به دیوار

فکر کنم یه دره که دوتا آپارتمان به هم وصل می کنه

کلی وسایل و جهیزیه دارم که هنوز جابجاش نکردم

چطوری ممکنه اینطوری همو ببینیم ؟ - از اینجا به عنوان انباری استفاده می شده -

کِی اومدی اینجا؟ - پس اینجا انباری بوده ؟ -

دیدم یه کم عجیب و سرد به نظر میاد

برا همین اینقدر ارزون بوده - گفتم کِی اسباب کشی کردی؟ -

چه می دونم امروز اومدم اینجا

تو صاحبخونه اینجایی؟ یا نکنه تو هم مستأجری؟

ببینم این یارو مغز داره یا نداره؟

چطوری تونسته انباری رو اجاره بده؟

خبر نداره این کار غیر قانونیه؟ وسطش در داره

حق نداشته بدون اینکه به من بگه جلوی درو گل بگیره

این حرفها رو ول کن فقط یه کاری کن زودتر این زن از اینجا بره

صبر کن ، پس یعنی ما فقط عروسی این زنُ نابود کردیم؟

اگه یه وقت این زنَ رو دیدی فقط پا بذار به فرار

...اگه یه وقت بو ببره که تو عروسیشو به باد دادی

وای...چه وحشتناک

فردا توی بنگاه معاملات ملکی می بینمت

چرا؟ - نمی تونیم اینطوری زندگی کنیم -

آهان بخاطر این دره؟ به نظر مسخره میاد

قرار شد قولنامه رو فسخ کنه- اجاره نامه رو فسخ کنه ؟ -

چرا؟ - خب معلومه اینطوری نمی شه زندگی کرد -

مشکلی نیست ، وقتی در بسته باشه فقط می تونیم با هم همسایه باشیم

به نظرت خوب نیست؟ من که مشکلی ندارم ما که با هم غریبه نیستیم

من معذبم دقیقا برای اینکه همو می شناسیم

تو خیلی ...رُکی

فکر نکنم بتونیم راحت به هم توهین کنیم

برگرد اتاقت

صبر کن ، فکر کنم یه سوء تفاهم ساده شده

وقتی ازم پرسیدی خونه تورو بلدم

نکنه آیند رو دیده بودی؟

اون موقع من حتی دنبال خونه هم نمی گشتم

پس واسه چی ازم همچین سوالی پرسیدی؟ یعنی می دونستی این اتفاق میفته؟

اما من واقعا خبر نداشتم تو کجا زندگی می کنی

همچینم نیست که در نگاه اول عاشقت شده باشم

بعدش خونه تو پیدا کنم و یواشکی اسباب کشی کنم

من همچین دل و جیگرایی ندارم

این کاملا تصادفی بوده خودمم دهنم باز مونده

یعنی من خیلی سریع تونستم یه جا واسه زندگی پیدا کنم

بهم گفتن چون اسمم به عنوان اوه هه یونگ یه اسم ظریف و لطیفه

بخاطر همین باید یه محل قوی با اسم پیونگ چانگ دونگ برام پیدا کنن

برا همین من الان اینجام واقعا امیدوارم سوء تفاهم برات نشه

برگرد اتاقت ، فردا می بینمت

.:.:قسمت 3::.:. .:.: عاشق شو اگه می خوای زندگی کنی:.:.

من تصمیم میگیرم خونه مو به کی اجاره بدم به تو چه ربطی داره؟

باید کسی رو که تو عشقت می کشه به عنوان مستاجر انتخاب کنم ؟ واسه چی؟

فهمیدم ، از این زن خوشت نمیاد؟

من خبر نداشتم قراره مستاجر بیاد تازه اونجا انباریه

چه اونجا انباری باشه یا نه

دلم خواسته اونجا رو باز سازی کنم اجاره بدم ، به تو چه ربطی داره؟

ازشهرداری اجازه شو گرفته بودم

چند بار بخاطر تعمیر اون در بهت پیام دادم

اصلا واسه چی جواب پیامهای منو ندادی؟

فکر کردی قراره بیرونت کنم؟

خیلی خب اونجارم من اجاره می کنم - زده به سرت -

گفتم هم رهن می کنم هم اجاره میدم

من اونجارو بدون اینکه بدونم تو کی هستی بهت اجاره دادم

از دست تو و خانواده ات خسته شدم

این مرده وقتی خیلی بچه بود اینجا زندگی می کرده برا همین اومد اینجارو اجاره کرد

اما مادرش کلی پول قرض گرفته بود

برای ساخت فیلم ولی موفق نشده و ورشکست شد

خلاصه همه چیشو از دست داد و این خونه رو توی حراجی تونست بگیره

این پیر مرده هم خیلی ناخن خشکه

هر طبقه رو جدا گونه اجاره داد حالام که انباری رو اجاره داده

این پسره هم چون از بچگیش اینجا زندگی می کرده اینجارو دوست داره مونده

مادرش حداقل خوشگله مثل من

خانم کیم ، شماره اوس بنارو بده به این خانم جوون

بهشون زنگ بزن بیان جلوی درمسدود کنن - چشم -

تو هم صبر می کنم تا وقتی اجاره ات تموم بشه مرتیکه

عجب بدبختی گیر کردم

پول پیش چقدر دادی؟ - چیکار داری؟ -

من هم پول پیشتو میدم هم هزینه حمل و نقلت

چرا اینقدر سخت می گیری گفت درو ببندم جلوشو گل بگیرم دیگه

اینقدر از همسایه بدت میاد؟ یا نکنه چون من همسایه تم؟

من دوبرابر پول پیشتو بهت میدم

برو یه جای بزرگتر بگیر ، به نظر میاد اساس زیاد داری

فکر کردم بهم گفتی هر چقدرم که سخت باشه باید زندگی کنم

چرا یهویی چهره عوض کردی

در تعجبم واسه چی داری خودتو پاره میکنی منو بندازی بیرون؟

تو یه زنی من یه مرد

که چی؟ می ترسی آخرش با هم بخوابیم؟ - هی -

به نظرت شبیه اون زنایی ام که آویزون مردا می شم تا باهام بخوابن؟

...فکر کردی چون شب عروسیم غالم گذاشتن

ومنم بخاطرش گریه کردم ، پس یه احمقم؟...

درسته من احمقم

کسی ام که عشق یه طرفه دارم و بهش می چسبم

بنا بر این اگه می ترسی خودت برو

....این حقیقت که منو روز عروسیم ول کرده به تو گفتم

چون فکر کردم دیگه هیچ وقت نمی بینمت

اگه یه وقت کسی اینو بفهمه مطمئنن تو بهش گفتی

اگه یه وقت دهن لقی کردی منتظر باش از پشت بهت خنجر بخوره

لازم نیست زحمت بکشی بفهمی کیه مطمئن باش اون من بودم

حرومزاده دیوونه

برای چی اول صبحی داری مبل جابجا می کنی پارک دو کیونگ؟

صاحبخونه انباری رو باز سازی کرده اجاره داده

یواش ، یواش داره اینجا رو به گند می کشه

خب ، مادر نابودش کرده حتما باز پول لازم شده

فکر کنم خودم باید برم باهاش حرف بزنم

جون من همینطوری برو ، پا میذاره به فرار

حتی قبل از اینکه اون زنه بیاد اونجا من قبلا توی ذهنم دیده بودمش

دقیقا همون که گفتم فقط توی سرم دیدمش

من می تونم اونو به وضوح توی سرم ببینمش

اگه بتونم پیش بینی کنم پس می تونم همه چی رو زودتر از زمانش ببینم

اگه فکر می کنی دیوونه شدم می تونی صادقانه بهم بگی

آدمهایی که دیوونه می شن معمولا انکار می کنن

ولی من دارم خودم اعتراف می کنم معنیش اینه که دیوونه نشدم

معمولا چند ساعت در روز می خوابی؟

آدمهایی که خواب کافی ندارن

معمولا شروع می کنن به هذیون گفتن

سعی کن حداقل هفت ساعت در شب بخوابی

بذار ببینیم بعدش بازم این نشونه هارو داری

چند ثانیه دیگه یهو از جات میپری

اه خدای من

آقای پارک دو کیونگ آقای پارک

تو دیوونه نیستی تمام آزمایشات طبیعی بوده

ما فقط باید با بیمارامون صحبت کنیم

شما نرمالی ، شما گفتی که وقتی روی یه زن خاصی تمرکز می کنی اینطوری می شی؟

اجازه بده در مورد این خانم صحبت کنیم ، باشه؟

بذار ببینیم ظاهر اون زن چی رو نشون میده؟

تو دیوونه نیستی ! احتمالا موضوع چیز دیگه ایه

در دروازه جنوبی سئول در طبقه سوم یک فروشگاه

در بالای ساختمان شرکتی ساعت 2 با نمایی از رودوخانه هانگ آنگ

چرا اینقدر دیر کردی؟

فکر کردم تا ابد باید منتظرت بمونم

می تونم ازتون یه سوالی بپرسم؟ - چی شده باز ؟ -

بذار اینطوری بگم ، فکر کن یهویی ببینی من همسایه ات شدم

این درسته که تو منو بیرون کنی؟ من واقعا اینقدر وحشتناکم؟

اون مرده خوش تیپه؟

...بستگی داره چطوری نگاش کنی - در مورد مردای خوش تیپ امکانش هست -

از اونجایی که برای زیبایی ، دید مهمه

بخاطر همین اونها سلیقه شون بالاست - مدیر ، لطفا کوتاه بیا -

خیلی ها میگن من خوشگلم

چرا می خندین شماها که از من خوشگل تر نیستین

اومدش

ببین عزیزم ، از اونجا که پیر شدم

با بدبختی تونستم اینو بخونم

با خوندن این نمایشنامه واقعا ناراحت شدم

دیگه از این بیخود تر نمی تونستی بنویسی؟

تو واقعا خیلی نا پخته ای ! مثل خودت بنویس مثل خودت

سعی نکن بخوای سختش کنی

فکر کردی واسه چی با تو قرار داد نوشتم؟

برای اینکه من احساس درونی تو رو دیدم

من به اون احساس درونی تو نیاز دارم

چرا داری سعی می کنی جلوی اون احساسات فوق العاده رو بگیری

با این حال این فیلمه

چیزی نیست که خودت ندونی

اگه به تو دست و پا چلفتی باشه که این یه شاهکاره

وقت داری می خوام باهات حرف بزنم؟

هی پارک دو کیونگ ، با تو دارم حرف میزنم

هی ، داری الان منو ندید می گیری؟ دو کیونگ

!پارک دو کیونگ !دوکیونگ

!هی !پارک دو کیونگ ...عجب عوضی

سلام عرض شد

احتمالا دوباره پول لازم شده

داره سعی می کنه از پسرش که شب تا صبح کار کرده پول بگیره

بعضی ها ساخته شدن برای اینکه پول دیگران مخصوصا بچه شونو بالا بکشن

این دقیقا رابطه این دوتاست

کاش منم می تونستم پول در بیارم یکی خرجش کنه

منم

نمی تونین فقط از این طرف ببندینش؟

چطوری می تونیم؟

باید کل این درو بر داریم از اونطرفم سیمانش کنیم

خونه نیست؟

ببخشید ؟ کسی خونه نیست؟

منم ، می تونی شماره پارک دو کیونگُ برام بفرستی؟

یادت نیست اون مرتیکه چطوری دماغ منو ناکار کرد؟

زود باش ، زود باش بعدا برات تعریف می کنم

چرا جواب نمیدی؟ - گوشی برادرته -

از طرف کیه؟

اسم نداره

لطفا گوشی رو بردار

...لطفا پیغام بگذارید

چرا بعدا زنگ نمیزنه عجب بدبختی داریم

بله بفرمایید ، گوشی مدیر پارک دو کیونگ

فعلا ایشون تشریف ندارن کاری دارین بگین بعدا من بهشون می گم

بله متوجه شدم

کی بود؟ - اوه هه یونگ -

چی شد؟

چی شد؟ اون کی بود؟

همون عوضی که روز عروسی دوکیونگ غال گذاشت

ترسوندیم

مثل اینکه دیوونه است با چه رویی بهش زنگ میزنه

دوباره دارن با هم قرار می ذارن؟ - امکان نداره ، مگه خول شده -

عجب آدم احمق بی شعوری

بدش به من - نه این کارو نکن -

بدش به من - به من ربطی نداره من بهت ندادم -

الو؟ - هی یارو -

خیلی وقته می گذره ، منم ، هون - کی گفتی ؟ -

دلخورشدم ، چطوری تونستی به این زودی منو فراموش کنی؟

تو کی هستی؟ - گفتم پارک هونم ، برادر پارک دو کیونگ -

که چی؟ - دیگه به برادر من زنگ نزن -

فکر کنم برادر منو دست کم گرفتی فکر نکنم همچین حقی داشته باشی

وگرنه من و خواهرم تیکه پاره ات می کنیم ، عوضی

فکر کردی تو کی هستی؟ تو یه عوضی وحشتناکی