Parks and Recreation

ควบไปๆ

นี่คือเลสลี่ โน้ป

ฉันคือราชินีดึงกางเกง!

เลสลี่ชอบวิปครีม ชอบเต้นกับเพื่อนๆ

และขยันทำงานให้แผนกสวนสาธารณะ ของพอว์นี รัฐอินดีแอนา

- พอได้แล้ว ทอม - แกล้งได้ไม่เบื่อเลย

เธอก็รักเหล่าเพื่อนร่วมงานที่ศาลากลาง

รอน สวอนสัน

ทอม ฮาเวอร์ฟอร์ด

ทอมมี่ ทิมเบอร์เลก

เอพริล ลัดเกต

แม่ฉันเป็นคนเปอร์โตริโก ฉันถึงได้มีชีวิตชีวาและมีสีสัน

และแอนดี้ ดไวเยอร์

แย่แล้ว

เป๊ะสุด

เอพริลกับแอนดี้ชอบพอกัน

แต่พอแอนดี้บังเอิญจูบ แอน เพอร์กินส์ แฟนเก่าของเขา

- เอพริลขอเลิก - เดี๋ยว เอพริล!

จากนั้นเขาก็ไม่เจอเธอเลย

ท่ามกลางเรื่องรักสามเส้า สองตัวร้ายก็บุกมาที่เมือง

นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่ามนุษย์คนแรก

ที่จะอายุยืนถึง 150 ปีลืมตาดูโลกแล้ว

ผมเชื่อว่าผมคือมนุษย์คนนั้น

และพวกเขานำข่าวร้ายมาด้วย

ตั้งแต่พรุ่งนี้เช้าเป็นต้นไป

ทุกหน่วยงานรัฐจะปิดทำการอย่างไม่มีกำหนด

เลสลี่จะทำยังไงต่อ

เอพริลกับแอนดี้จะได้คืนดีจู๋จี๋กันไหม

ติดตามชมได้ในงานป่วนชวนสราญจิตซีซันนี้

ณ ตอนนี้เลย

รอน เรากลับไปทำงานได้แล้ว

แกล้งกันชัดๆ

เมืองพอว์นีขาดแคลนงบประมาณ จนต้องปิดทำการตลอดหน้าร้อน

สามเดือนมานี้จึงไม่มีงาน ไม่มีประชุม

ไม่มีบันทึกการประชุม ไม่ต้องโหมงานจนดึก

ฉันไม่อยากให้ใครต้องเจอแบบนี้

รวมพลทีมงาน น่าตื่นเต้นจัง

ขนลุกเลยเนี่ย จับดูสิ

คนถึงเรียกผมว่าเจ้าชายรูปงาม

เพราะผมหารองเท้าแก้ว ให้ซินเดอเรลลาได้เสมอ

คู่นี้คับไปค่ะ

ซินเดอเรลลาตัวจริงไม่ได้เท้าใหญ่

ทอม เรากลับไปทำงานได้แล้ว

เจเรมี่! ไปตายซะ!

เออ นี่ ผมเอาสปอร์ตบราส์ไปแจก

ให้สาวๆ ฟรีที่ร้านอาหารตามสั่งด้วย

ฟังนะ เราจะคุยเล่นทั้งวันก็ได้แต่ได้เวลาลุยแล้ว

คุณจะซื้อจุกนมยาง 4,000 อันจากฉันไหม

ดี คุณมีแขกมาเยี่ยม

- เริ่มงานได้แล้วเหรอ - ได้แล้ว

โอเค

เจอร์รี่

แม่เจ้า ดูสิว่าใครมา เลสลี่

ฝันร้ายจบแล้ว เจอร์รี่ เราต้องกลับไปทำงาน

คุณไม่ต้องใช้เจ้านี่แล้วล่ะ

มาเร็ว!

ผมจองเบาะหน้า ทุกคนก็ได้ยินนี่

คือว่าปกติผมก็ไม่ใช่คนชอบพูด

เพราะงั้น บาย

หมดเวลาพักแล้ว พวกตัวแสบ โอเค คืองี้นะ

เรากลับมาทำงานด้วยงบกระจิริด

บริการสวนถูกลดงบ

แต่เราทุกคนยังอยู่ที่นี่

และเรามีงานต้องทำ

ทำพิซซ่าที่ใหญ่ที่สุดในโลก

ไม่ใช่ ทำให้เมืองนี้น่าสนุกสำหรับชาวเมือง

ก็ได้ แต่หลังจากนั้น เราต้องทำพิซซ่ากัน

-ไม่ ไม่ได้ - เราจะสั่งพิซซ่ากันเหรอ

เอพริล เฮ้ นี่ผมเอง แอนดี้ ดไวเยอร์

นี่คือข้อความที่ 200 แล้วมั้งที่ผมฝากไว้ คุณไม่ตอบกลับเลย

ดังนั้น ถ้าคุณพยายามจะบอกอะไรผม

ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร เพราะคุณไม่โทรกลับหาผม

ดีจริงๆ นะที่ได้เจอพวกคุณ

เป็นข่าวดีมาก!

โอเค ผมต้องไปล่ะ เบ็น

ส่วนข่าวร้าย

ซึ่งผมต้องประกาศ คือนี่

งานเดียวของคุณ ณ ตอนนี้ คือทำนุบำรุงดูแลสวนสาธารณะ

นั่นจึงแปลว่าเราเป็นหน่วยซ่อมบำรุง

- เยี่ยม - เจอร์รี่

โอเค คืองี้ ฉันระดมสมองมาสองสามเดือนนี้

และฉันมีแนวคิดเจ๋งๆ ฉันเขียนใส่ไว้ในแฟ้มพวกนี้

แยกไว้ตามรหัสสีด้วยนะ

โอเค ที่จริง มีอย่างหนึ่งที่คุณจะได้ทำ

ดูเหมือนว่าที่รัฐอินดีแอนา ถ้าไม่จัดแข่งบาสเกตบอล ผู้คนจะโมโหมาก

และว่ากันตรงๆ พวกเขาจะปาของใส่คุณ ด่าคุณต่างๆ นานา

เช่น ด่าว่าไอ้อุนจิ ช่างเหอะ

ประเด็นคือผมให้จัดแข่งบาสเกตบอลเยาวชน

ในนี้บอกว่าคุณมีงบให้แค่สองทีม

ใช่ ทั้งสองจะเขม่นกันสุดๆ

ภายใต้การดูแลของฉัน พวกนายจะเติบโตเป็นหนุ่มเป็นตัว

จากชายหนุ่มเป็นนักรบ

และจากนักรบเป็นทีมสวอนสัน

ดูนี่!

พีระมิดแห่งความยิ่งใหญ่ของสวอนสัน

ผมทำพีระมิดแห่งความยิ่งใหญ่ ของสวอนสันมาหลายปีแล้ว

เป็นสูตรสำเร็จแบ่งประเภท เพื่อให้บุคคลประสบความสำเร็จสูงสุด

แยกประเภทดังนี้...

ระบบทุนนิยม วิธีที่พระเจ้า ใช้ตัดสินว่าใครฉลาดและใครจน

การร้องไห้ ทำได้ในงานศพและที่แกรนด์คอนยอน

โทสะ การวางตัว กรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน

ตกปลาเพื่อการกีฬาเท่านั้น อย่าตกมากิน

เนื้อปลาก็คือผักดีๆ นี่แหละ

ทรงผม มีสามทรงที่ยอมรับได้

รองทรงสูง สั้นเกรียน ไถบัตตาเลี่ยน

กรรไกรที่บ้านหักรึไง เจ้าหนู

คุณมีความสุขที่ได้กลับมาทำงานไหม

งบเราถูกตัดเหลือศูนย์

วันก่อนฉันพยายามจะซื้อปุ๋ยไปลงสนามฟุตบอล

คำร้องถูกปฏิเสธ

เราซื้อบ้าอะไรไม่ได้สักอย่าง

ฉันเสียใจด้วย

ไม่ ดูสิ สมัยเราเป็นเด็ก

แผนกสวนสาธารณะมักทำโครงการใหญ่ๆ

งานรวมตัวหน้าหนาว เทศกาลฤดูเก็บเกี่ยว

เหมือนพวกเขาไม่ศรัทธาในตัวเราแล้ว

ฉันไม่ใช่พวกนั่งโต๊ะ แอน

ฉันต้องออกไปพบปะผู้คน ปลูกต้นไม้ ลุยงานหนัก

เลสลี่ โน้ป แอน เพอร์กินส์

- คนโปรดทั้งสองของผมในเมืองนี้เป็นไงบ้าง - ไม่ค่อยดีค่ะ คริส

มีคนมาต่อแถวหน้าห้องฉัน เพื่อร้องเรียนว่าโครงการถูกสั่งยุบ

ครับ ผมรู้ มันแย่มาก มีอะไรที่เราพอช่วยได้ไหม

- ไม่ - บ้าจริง! โทษทีนะ เลสลี่

แอน ผมขอคุยกับคุณได้ไหม

แล้วนี่ เป็นไงบ้าง

เงียบเถอะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ศรัทธาในตัวฉัน และแผนกของฉัน ไม่เป็นไร

แต่อย่าหวังว่าฉันจะคุยจ๊ะจ๋ากับคุณ

- โอเค ยุติธรรมดี - เดินไปอีกทางสิ

แต่ผมจะไป... ก็ได้ เดี๋ยวผม...

ฟังนะคะ ฉันปลื้มใจมาก แต่ขอบอกอีกครั้ง ฉันไม่คิดว่าฉันควรไปเดตกับคุณ

ถามได้ไหมว่าทำไม

เพราะผมนึกว่าเราสนุกกันดี คืนที่คุณเมาแล้วจูบผม

และคุณใช้ลิ้นด้วย

ฉันแค่ไม่คิดว่าฉันพร้อมจะเดตกับใครตอนนี้

โอเค ถ้าคุณเปลี่ยนใจ คุณรู้ว่าผมอยู่ไหน แอน เพอร์กินส์

- เลสลี่ โน้ป - ค่ะ

เขาชวนไปเดตอีกแล้วเหรอ

ใช่ๆ เขานี่พยายามไม่ลดละเลย

และหล่อ เขาแบบว่า... หล่อเอาการ

ใช่ เขาหล่อ แต่เขาจริงจังเกินไป

แต่เขาหล่อจริงๆ แต่เขาเป็นเจ้านายคุณ

พระเจ้าช่วย ฉันเพิ่งนึกออกว่าเราจะกอบกู้ แผนกสวนสาธารณะยังไง

- เยี่ยมเลย - ฉันขอถามคุณ

คุณโอเคไหมที่จะทำสิ่งที่โสเภณีทำ

โดยไม่ได้เงิน

- งั้นก็โอเค - ขอบคุณ แอน

ดูดี แจ่ม กระดานหลังเป็นเพื่อนนาย

ผมว่าสไตล์การฝึกของผมเน้นหลักการพื้นฐาน

โดยเน้นที่ความสนุก

ดูนี่นะ

- ไปเอามา - เยี่ยม

และอย่างที่สองที่เน้นคือเรื่องจิตใจ

ใช่ มันอาจเป็นงานหนัก

แต่ทุกครั้งที่ผมมองตาเด็กๆ สักคนแล้วเขาเรียกผมว่าโค้ช

ตอนนั้นล่ะที่ผมรู้ว่าผมตกลงยอมเป็นโค้ช

- หนูแมว! - หนูแมว!

- เลือดสาด! - เลือดสาด!

เอาล่ะ ทั้งคู่ ถึงเวลาโยนเหรียญก่อนแข่งแล้ว

บาสเกตบอลไม่มีโยนเหรียญ นั่นรองเท้าผ้าใบผู้หญิงเหรอ

แม่นแล้ว รอน รู้ไหม

ใส่พอดีกว่าและได้ส่วนลดพนักงาน ที่เจ๋งสุดคือ...

ไม่มีใครดูออก

เอาล่ะ เริ่มกันเลย

แมตช์พอยต์ ทัชดาวน์ อะไรก็เหอะ

ใช่ ลุยเลย สู้ๆ

โอเค ฉันชอบชุดที่คุณใส่ แต่ต้องให้เซ็กซี่กว่านี้ 300 เปอร์เซ็นต์

คุณมีเสื้อแบบนั้นที่ดูเปียกแนบเนื้อไหม

หรือไม่ก็บิกินี่โลหะ

รู้ไหมอะไรเซ็กซี่ตลอดกาล ถุงมือแบบไร้นิ้ว

แล้วถ้าฉันใส่ชุดปกติทั่วไปแบบนี้ล่ะดีไหม

ก็โอเคค่ะ แต่คุณต้องเลือกทานอะไรที่เซ็กซี่แทน

- อย่างเช่น กล้วย - มื้อเย็นเนี่ยนะ

มีอาหารอะไรบ้างที่เซ็กซี่ หน่อไม้ฝรั่งใช่ไหม

ไม่ รู้ไหมอะไรเซ็กซี่

แกงเผ็ดไก่งวง

อร่อยเว่อร์

แล้วจะให้ฉันพูดเบี่ยงประเด็นไปที่เรื่อง งบประมาณของแผนกสวนสาธารณะ

โดยไม่ดูประเจิดประเจ้อยังไงดี

โอเค มันง่ายมากๆ

เอางี้นะ คุณเป็นคริส ฉันจะสวมบทคุณ จะทำให้ดู

โอเค

แอน เพอร์กินส์ คุณนิสัยดีและน่าทึ่ง ผมดีใจที่ได้มาอยู่นี่กับคุณ

ขอบคุณค่ะ คริส ฉันใส่เสื้อกั๊กทักซิโด้มา แต่ไม่ได้ใส่เสื้อ

ผมสั่งเครื่องดื่มให้คุณไหม ผมชอบดื่มทุกอย่างในโลก

ฉันอยากดื่มไวน์ค่ะ

แล้ว... อุ๊ย เสื้อกั๊กฉันกระดุมระเบิด

เหมือนงบประมาณที่ต้องพรั่งพรูออกมา

และคุณต้องเทมันลงที่แผนกสวนสาธารณะของฉัน

เยี่ยม

ผมตื่นเต้นมากเลยที่ในที่สุดคุณก็ยอมมาเดตกับผม

กลับลำแบบนี้ได้ใจมาก

คุณก็ตื๊อขอเดตได้ใจมากค่ะ

ขอฟังเรื่องราววันนี้ของคุณแบบละเอียดเลย

ผมชอบมาเดต

ผมชอบสานสัมพันธ์กับคน ผมชอบชวนพวกเขาคุย

ผมชอบให้พวกเขาเซอร์ไพรส์ผม ผมไม่เคยเจอเดตแย่ๆ เลย

ทุกเดตที่ผ่านมายอดเยี่ยมไม่ก็ยอดเยี่ยมสุดๆ

พยาบาลเป็นสมาชิกในสังคม ที่ถูกมองข้ามมากที่สุดเท่าที่ผ่านมา

ผมว่าพวกคุณควรได้เงินมาก พอๆ กับซีอีโอของกูเกิล

แหม ขอบคุณค่ะ ฉันเห็นด้วย