Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

Entendeu agora?

Entende por que não tem nenhum direito?

Você estava tão obcecada com laços de sangue.

Mas não compartilha uma gota de sangue sequer com a minha filha.

Então, era isso? O que você queria tanto esconder?

Ou tem outra coisa que está escondendo?

Mesmo que diga que irá desistir agora,

continuarei até o fim.

Qualquer que possa ser o fim, este é apenas o começo.

Presidente Kim Ho Ran.

Morra! Morra! Morra!

Então ela fez um espetáculo?

Quem são vocês?

Somos do Gabinete do Ministério Público Oriental. Sou o promotor Park Hae Jin.

Devido a denúncia de seus fundos secretos,

este é um mandato de busca e apreensão por evasão de impostos.

Promotor Park Hae Jin,

está cometendo um grande erro.

Veremos, assim que a investigação estiver completa.

Equipe Um fiquem com o escritório da presidente e do do secretário. Equipe Dois, o Centro de Arte D.O.

Equipe Três, os escritórios financeiros. Confisquem tudo.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Enganos e Mentiras

- O que foi? - Acho que será melhor se eu for embora.

Mas você veio até aqui.

Eu não acho que a Woo Joo esteja completamente aberta a mim ainda,

então acho que me ver agora pode deixar as coisas piores.

Ji Min, por favor, fale bem de mim.

Onde está sua tia?

No banheiro.

Você desenhou alguma coisa?

Sim.

Aqui.

A professora queria dar isso a você.

Woo Joo,

a verdade é,

que a professora veio até a sua porta, mas decidiu ir embora.

O hospital decidiu que você e a professora

serão permitidas a se submeterem à cirurgia.

Claro,

o mais importante é o como você se sente sobre isso.

Pai.

Sim?

Se eu fizer a cirurgia,

eu irei mesmo ficar melhor?

Absolutamente.

Então,

e a professora?

Ela não ficará machucada?

Acredito que a Woo Joo está devagarinho começando a abrir seu coração.

Sim,

irei cumprir

minha promessa de ser uma verdadeira mãe

para a Woo Joo.

Querida Woo Joo,

é a mamãe.

Estou escrevendo esta carta porque eu não tenho coração para encará-la.

Eu...

errei mesmo com você, de verdade.

Mamãe, não vá! Quero ir com você!

Ma... mamãe!

Mamãe!

Eu disse que sempre estaria lá para você,

mas eu não estava quando você realmente precisou.

Além disso, eu tentei ficar entre você e sua professora.

Eu estava com tanto ciúme.

Então, quando eu soube que a professora era uma assassina condenada,

expus tudo

para a vovó

para o papai

e sem intenção, para você.

Mas essa não é a verdade.

Ela disse que ela foi falsamente acusada

por algo que ela nem fez.

Quero te dizer, a pessoa que você conheceu,

é quem a professora verdadeiramente é.

Eu sinto muito, de verdade.

Está na hora.

Não faça nada.

Já que hoje você foi chamada para aparecer na procuradoria, queria vê-la pessoalmente.

Infelizmente, a reviravolta dos acontecimentos que você espera não acontecerão.

Estarei livre em breve.

Depois continuamos nossa conversa sobre a cirurgia da Woo Joo.

Eu não fazia ideia de que seu filho não era seu filho biológico.

Você sempre foi obcecada com laços de sangue.

Você está certa,

o Ki Beom não é meu filho biológico.

Porém, há coisas maiores do que sangue,

como ter nascido do meu coração.

Então, por que escondeu?

Teve medo de como os outros a tratariam mal?

Ou estava preocupada em arranhar a imagem perfeita da D.O?

Fez um esforço tão grande para esconder a verdade e foi apenas isso?

Cale-se!

Você matou o secretário Yoon por uma coisa sem importância dessas?

Quem disse?

Foi você quem matou o secretário Yoon.

Você apenas não usou uma faca, como fez com meu filho.

Não acha isso estranho?

Você nunca suspeitou nem uma vez que outra pessoa pudesse ter matado o seu filho.

Por quê? Quer mentir de novo que não foi você?

Acha que eu mudaria de ideia?

Não foi apenas que você queria que eu fosse a criminosa?

Apenas espere,

com certeza revelarei a verdade.

Ei, é a presidente Kim Ho Ran!

- Venham logo. - É a presidente Kim Ho Ran.

Assume que fraudou os fundos da empresa?

Isso significa que assume as acusações contra você?

- Por favor, fale conosco. - Assume as acusações?

- Por favor, responda as nossas perguntas. - Criou mesmo um fundo secreto?

- Por favor, nos diga. - Reconhece a fraude?

- O que planeja fazer? - Assume as acusações?

Isso é definitivamente uma grande mentira e difamação.

Garantirei superar essa desonra cooperando fielmente com a investigação.

Desculpe por preocupá-los.

- Então está assumindo o fundo secreto? - Por favor, nos diga.

Por favor, fale conosco.

O que é isso?

Eu o escoltei até aqui de um lugar de apostas.

Os montantes sendo apostados eram enormes.

Aigoo, posso perceber daqui.

Ei, silêncio.

Eu já o vi em algum lugar...

- Olá. - Olá.

Olá, pai da Woo Joo.

Oh, olá. Os amigos da Woo Joo vieram.

O que aconteceu?

Eu pediu um favor para a unni Min Ji porque achei que a Woo Joo pudesse querer ver seus amigos.

- Olá. - Ah, sim.

Comprei algumas bebidas para as crianças.

- Queremos muito ver a Woo Joo. - Queremos muito ver a Woo Joo.

Claro, vamos entrar. Por favor, entre também.

Sim.

Por favor, um momento.

Sim, detetive Kwo?

O quê? Sim, entendi. Sim.

Algo apareceu de repente.

Não se preocupe e vá. Vou ficar aqui.

Conto para você quando voltar.

- Detetive Kwon? - Sim, repórter Kang.

- Onde ele está? - Ali.

Aqui, olhe isto.

É ele, certo?

Sua identidade?

Ele é de Yanbim. Seu nome é Hwang Deok Man, mas as pessoas o chamam de chefe Hwang.

Ele já foi condenado oito vezes por violência, tentativa de assassinato, entre outros casos.

Seus companheiros apostadores que foram pegos nos disseram

que você aparecia algumas vezes com uma grande quantidade de dinheiro.

Então onde você conseguia?

Mas que diabos? Devo mesmo lhe contar também

onde consigo meu dinheiro?

Bem, você não tem um trabalho e nem outro jeito de ganhar dinheiro. Então você roubou?

Este mundo desgraçado.

Alguém como eu parece um ladrão para você?

Então quanto o pagaram para matar alguém?

O quê?

Yoon Sang Kyu. Você o matou, não?

O-O-O quê?

Não tem como você não saber disso.

É você, não?

Eles examinaram o seu registro telefônico

e na época que o Yoon Sang Kyu morreu, você estava perto do local.

Então, se eu estava perto... quer dizer que o matei?

Você não fez sozinho, fez?

Alguém lhe disse para fazer, não?

O que você está dizendo agora?

Foi a Kim Ho Ran?

Ele não vai falar, não importa o que eu diga.

Só com a gravação das câmeras de segurança, não podemos nem começar a investigar, quanto mais acusá-lo de suspeita de assassinato.

Então...

Sem nenhuma prova conclusiva, precisamos de pelo menos uma confissão dele.

Posso olhar nos pertences pessoais dele?

Nossos colegas de classe escreveram isso para você, desejando que fique bem logo.

Foi uma ideia do Jin Kook.

Por que contar isso, é vergonhoso. Eu escrevi este. [Com você longe, tudo parece vazio como se o espaço (Woo Joo) tivesse ido embora - Jin Kook]

- Obrigada pessoal. - Volte logo para a escola. Nós quatro temos que ficar juntas como antes. - Está bem.

Ah, no festival da sala,

que tal se cantarmos esta música?

Não podemos fazer um grupo misto?

Quero fazer isso com a Woo Joo também.

Jin Kook, sabe dançar?

Sim, meu apelido é "máquina de dança".

- Ah, sim. - O que ele está fazendo?

O que é isso?

Um, dois, um dois!

Ele parece um pouco cansado!

O que é isso?

Faz tempo desde que a vi a Woo Joo sorrir pela última vez.

As coisas ainda estão estranhas entre você e a Woo Joo?

Pense em como ela deve ter ficado chocada

quando soube que eu era uma assassina?

Já que as coisas ficaram assim, você devia apenas dizer para ela que é sua mãe biológica.

Então talvez a Woo Joo possa tentar acreditar em você.

Não posso.

Mais do que a Woo Joo acreditar em mim,

é mais importante que ela fique saudável novamente.

Primeiro devo salvar a vida dela e talvez mais tarde...

Mais tarde quando?

Soube durante a comissão de ética que é uma cirurgia muito difícil.