True Blood

Sookie, kamu baik-baik? Kamu mau minum?

4?

Kamu yakin kamu menemukan 4 mayat?

Kami mestinya tidak boleh memberitahumu. / Andy, jangan begitu. Tidak denganku.

4 set sisa tubuh dalam 4 peti mati.

Oh, Tuhanku. / Kami tidak boleh mengijinkanmu masuk ke sana.

Andy, bila kamu tidak menyingkirkan tanganmu dariku sekarang,

aku bersumpah pada Tuhan, aku akan membunuhmu.

Tidak, tidak, gadis manis, kamu tidak ingin masuk ke sini.

Demi Natal!

Apa itu yang terjadi pada vampir?

Plus, kita ada 3 lagi.

Kuharap kamu tidak sarapan.

Sookie, apa Bud mengirimmu kemari untuk mengidentifikasi? Karena...

Sookie, kamu baik-baik?

Teks Indonesia oleh teksfilm

True Blood Season 01 Episode 08: The Fourth Man in the Fire

Bill Compton. Untuk meninggalkan pesan,

tekan 1 atau tunggu...

Sial!

Mama, ini bahkan belum jam 8.

Selamat pagi, Sayang. Apa aku membangunkanmu?

Aku hampir selesai. Masih beberapa lagi.

Isinya masih separuh. / Tak berguna bagiku.

Cuma bahan bakar bagi api setan.

Botol ini yang membuat setan hidup selama 40 tahun.

Selama aku menjauhkan benda itu dari rumahku, dia tidak akan pernah kembali.

Ayo kita lihat berapa lama kamu bisa tahan. / Selamanya.

Harus bisa. Ini kesempatan terakhirku.

Kamu tidak minum hari ini? / Tidak butuh. Bahkan tidak ingin.

Apa itu sirup maple? / Cek dapur. Aku membuat roti jagung panggang.

Kamu serius?

Aku tidak makan roti jagung panggang sejak... / Sejak nenekmu tiada.

Aku bisa membuatnya, tapi tidak pernah kulakukan.

Setannya tidak mengijinkanku.

Kamu membuatnya dengan lemak daging asin. / Harus begitu caranya.

Makanlah, sayang.

Masih ada cairan setan yang harus kubuang.

Astaga.

Kamu...

Kamu tidak seperti orang lain yang pernah kutemui.

Aku mau mengatakan hal yang sama.

Yesus.

Rasanya seperti seluruh dunia berkumpul bersama.

Aku, kamu,

ranjang, rumah.

Kita semua seperti satu organisme... / Raksasa.

Yah, milikku besar.

Aku tidak pernah tahu darah vampir bisa melakukan hal seperti ini.

Kamu tahu?

Begitu juga aku. Maksudku,

aku punya partner V sebelumnya, tapi yang ini begitu

terasa ada di planet yang sangat berbeda.

Kamu makhluk yang luar biasa.

Apa maksudnya itu? / Maksudku, dalam beberapa hal, kita hampir

tidak saling mengenal, benar? Tapi kamu merasakan itu.

Katakan bukan aku saja yang merasakannya. Kita saling mengisi satu sama lain.

Tidak, aku memang merasakannya. Kita saling mengisi.

Ada sesuatu yang tua dan baik dan bijak

di dalam dirimu. Aku harus kenal orang itu.

Ayolah, hentikan.

Orang yang mengenalku tidak pernah bilang aku bijak.

Maka tak ada orang yang sungguh mengenalmu.

Apa kamu memerah?

Aku tidak mau kamu pergi.

Aku sebenarnya berencana untuk mampir saja.

Tapi bila kamu ada tempat untukku menginap,

maka untukmu, aku mungkin akan tinggal

sebentar saja. / Tinggallah.

Tinggallah denganku.

Aku tidak akan pernah ingin meninggalkan ranjang ini.

Ayo bercinta saja dan pakai V sampai kita lapar.

Tentu. Tapi, maksudku, ayo kita tahan percintaannya dulu.

Aku gadis yang terhormat.

Apa?

Apa aku melukaimu?

Maaf bila aku lupa daratan, tapi tadi sangat mengagumkan.

Kita tidak ngeseks.

Kamu menyebut apa yang telah kita lakukan selama 6 jam ini?

Kita bersama-sama pakai V,

lebih mendalam dari yang pernah kurasakan dengan orang lain sebelumnya.

Tapi secara fisik, kita hampir tidak bersentuhan.

Tidak?

Aku janji. / Tidak, itu tidak mungkin.

Masih pakai celana dalam.

Apa... apaan? / Sudah kubilang.

Lebih hebat ketimbang seks.

Yesus Kristus, apa yang sih yang kamu lakukan?

Ya ampun. Aku sedang bersih-bersih. Seperti apa memangnya?

Awas kakimu. Baru saja aku poles. / Kuharap maksudmu lantainya.

Ada yang bisa kubantu? / Tanganku penuh dengan sabun deterjen.

Mamaku membuatkanku roti jagung panggang pagi ini. / Lalu?

Dia memasakkanku sarapan.

Kapan terakhir kali kamu melihat mamaku mengangkat jarinya sebelum siang

untuk apapun selain Mad Dog 20/20?

Kami pergi ke hutan untuk melakukan pengusiran setan

oleh dukun sebesar 445 dolar tadi malam. Kamu tidak ingin aku

menjelaskan itu. / Nenekku mati.

Paling tidak kamu punya seseorang yang membuatkanmu sarapan.

Apa kamu pernah berpikir soal apa yang terjadi dengan orang lain

sebelum kamu mencecar mereka? / Maaf. Aku tidak bermak...

Oh, Tuhanku, apa itu bekas gigitan?

Lalu apa? Artinya ada orang yang peduli denganku ketika semua orang lain meninggalkanku sendirian.

Tidak heran kamu gila. Vampir telah melahapmu.

Mengapa aku satu-satunya orang yang tidak menganggap vampir itu monster?

Mereka minum darah kita. Apa Bill tidak akan meninggalkanmu

begitu dia sudah puas? / Apa kamu mengerti

apa yang telah kulalui hari ini?

Seorang teman akan bertanya. / Jangan katakan bagaimana menjadi temanmu.

Aku satu-satunya teman yang kamu punya, demi Tuhan... / Menyia-nyiakan nama Tuhan.

Brengsek. / Pergi dari rumahku!

Aku sangat ahli menyingkirkan orang-orang seperti dirimu. Kamu hanya memudahkannya untukku.

Jalang, aku bahkan tidak ingin ada di sini. Bila kamu begitu mati-matian untuk sendirian

di dunia ini, aku ga akan menghentikanmu.

Oh, astaga.

Aku sangat tidak mau ngeseks denganmu lagi

sampai kamu tidak tahu.

Kurasa aku bisa menebaknya.

Tapi V yang kita pakai adalah terakhir yang kupunya.

Di mana kita dapatkan lagi?

Kalau kita membutuhkannya lagi, kita akan pergi dan mendapatkannya.

Jangan serakah. Kita akan baik-baik saja untuk sementara waktu.

Makanlah sarapanmu. / Kamu yakin kamu tidak mau?

Pepperoni dan sosis. / Tidak, terima kasih. Aku hanya makan yang organik.

Semakin bersih tubuhku, semakin ekstrim aku merasakan V-nya.

Mengapa kamu punya 2 televisi di ruangan yang sama?

Yang bawah rusak. Aku menyimpannya karena itu punya orang tuaku.

Boleh kutanyakan bagaimana mereka meninggal?

Yah.

Aku tidak suka menceritakannya. / Baik.

Ada banjir bandang.

Mereka terjebak di jembatan di jalan raya paroki

dan tersapu ke dalam sungai.

Adikku dan aku...

... ada bersama nenek ketika mereka pergi.

Mereka tidak berpikir aku bisa menjaga Sookie sendiri,

walaupun aku hampir 11 tahun.

Kadang kupikir,

bila aku anak yang lebih baik,

mereka tidak akan perlu menitipkan kami di nenek.

Maka mereka tidak akan ada di jembatan tepat pada saat

ketika...

Jadi nenek kalian yang membesarkan kalian setelah itu?

Yah, aku pindah kemari

ketika aku 18,

walaupun nenek memilih untuk mengawasiku.

Yah, dia telah meninggal juga.

Minggu lalu.

Tuhan, aku sangat menyesal.

Sialan.

Aku tidak bermaksud menumpahkan perasaan. Aku tidak pernah melakukan ini.

Kamu tidak pernah mendiskusikan apa saja

dengan seseorang? Kamu tidak berbicara kepada adikmu?

Sangat tidak mungkin.

Dia mengeluarkan yang terburuk dari dalam diriku.

Kami bertengkar hebat setelah nenek meninggal

dan aku memukulnya.

Kubilang padamu,

aku adalah

kakak terburuk di dunia.

Itu konyol.

Aku sudah melihat siapa kamu di dalam.

Aku sudah di sana.

Dan kamu baik.

Jason.

Kamu dengar aku?

Ini cantik. Kamu menginginkannya untuk kantormu?

Gak.

Kita akan pasang di atas bar.

Pemabuk suka mengoceh pada hewan.

Hei, lihatlah ini.

Penis possum.

Dari mana kamu dapat itu? / Menembaknya minggu lalu.

Rencananya mau kuawetkan tapi kutinggalkan di belakang. Lalu turun hujan,

dan 3 hari kemudian, ga ada yang tersisa kecuali kotoran dan tulang possum.

Aku menyelamatkan yang ini sih. Possum punya penis bercabang 2.

Katanya ini bisa membawa keberuntungan.

Terry, biar cerita ini di antara kita saja.

Para gadis mungkin bisa salah pengertian.

Hei, Sam.

Apa yang kamu kerjakan pagi ini? / Mengapa?

Kamu tidak akan berlarian melintasi hutan tanpa berpakaian, bukan?

Mengapa aku melakukannya? / Aku tidak tahu.

Karena itu aku bertanya.

Aku sedang memancing dan aku bersumpah

melihatmu telanjang bulat berlarian melewati pepohonan.

Gak, itu bukan aku.

Aku sedang memperbaiki mobilku.

Dia sama persis denganmu.

Kecuali, kamu pakai baju.

Aku tidak tahu.

Mungkin aku terbayang-bayang lagi.

Kecuali, biasanya ketika aku melihat orang yang ternyata tidak ada di sana, itu...

Itu para pemberontak. / Yah.

Hanya orang yang kali ini kulihat, dia tidak tampak seperti pemberontak.

Tapi kamu bilang dia berlari ya, hah?

Banyak samaran di pepohonan itu. Bagaimana kamu bisa yakin?

Dan aku percaya kamu melihat apa yang kamu lihat.

Aku hanya tidak mengerti mengapa ada orang yang mau lari telanjang melintasi hutan

di saat terang-benderang. / Yah.