Tracker

‫تقدیم به تمام پارسی زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫

‫خب خوبه.

‫کارمو تموم میکنم و میام پیشت.

‫اول یه کار کوچولو دارم. باشه.

‫دوست دارم، عزیزم.

‫بله، کیه؟

‫سلام؟

‫بابا.

‫خیلی چیزا در مورد بابات بود ‫که هیچی ازش نمیدونستم.

‫- چرا؟ ‫- چون ازم کمک خواسته بود.

‫میدونی،

‫بابا کلی مشکل داشت.

‫آه.

‫مم.

‫رندی، چی خبر؟

‫کولت چهل و پنج، چیکار میکنی رفیق؟

‫تعطیلات نیومکزیکو چطوره؟

‫آروم. چی شده؟

‫خب، مستقیم بریم سر اصل مطلب.

‫گریسی جنینگز رو داریم. ‫تازه جایزه گذاشته

‫برای پیدا کردن دوست ‌پسرش تری.

‫از کِی گم شده؟

‫از دیشب.

‫- هنوز گم‌ شده حساب نمیشه. ‫- آره میدونم،

‫ولی جایزش ده هزار دلاره

‫و تو فورت موریس تگزاسن.

‫خب، دو سه ساعت از اینجا فاصله داره.

‫آره. فکر کردم میتونی ‫به این خانوم کوچولو کمک کنی.

‫در مورد جزئیات خیلی کم‌حرف بود،

‫ولی معلوم بود میترسه.

‫باشه. میتونی آدرس برام بفرستی؟

‫دارم میفرستم.

‫گریسی؟ سلام. کولتر شاو هستم.

‫- ممنون که اومدی آقای شاو. ‫- حتما.

‫اه... مطمئن نیستم این کار چجوری پیش میره.

‫خب، چرا در مورد تری بهم نمیگی؟

‫دوست‌ پسرته، درسته؟ ‫کلینیک دامپزشکی محلی داره؟

‫آره، درواقع همون ‌جا باهم آشنا شدیم.

‫وقتی یکی از بهترین مادیان‌ هام ‫زایمان سخت داشت، اومد خونه.

‫و حدود چهارده ساعته گم شده؟

‫اه، پونزده ساعت.

‫قرار بود دیشب همو ببینیم

‫و بریم تو مسیر دره یه قدم بزنیم،

‫ولی هیچ خبری ازش نشد.

‫حالا دیگه نمیتونم پیداش کنم. ‫نه زنگ نه پیام.

‫امروزم سر کار نرفته.

‫فقط نگرانم براش یه اتفاقی افتاده باشه

‫چون اصلاً براش عادی نیست اینجوری آفلاین بشه.

‫به پلیس زنگ زدی؟

‫هنوز نرسیدم.

‫باشه.

‫گریسی، کار اینجوریه که

‫اگه میخوای کمکت کنم، ‫باید همه ‌چی رو بگی.

‫باشه؟

‫چیه؟ چی شده؟

‫فقط اینکه...

‫اخیراً انگار پول بیشتری داشته.

‫منو میبرد به رستورانای گرون.

‫هدیه، حرف سفر.

‫ازش پرسیدی این پول جدید از کجا میاد؟

‫آره، ولی طفره میرفت. چیزی نمیگفت.

‫به همین خاطر امیدوارم تو بتونی کمک کنی.

‫دوستش دارم.

‫و-و هرچی دارم میذارم.

‫و دیگه کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم.

‫لطفاً کمکم کن.

‫باشه. کمکت میکنم.

‫- ممنون. ‫- باشه.

‫- بذار ببینم چی پیدا میکنم، باشه؟ ‫- باشه.

‫- خوبه. ‫- ممنون.

‫ ‫قسمت چهارم

‫هی، پینگ گوشی تری اومد؟

‫اه، هنوز نه.

‫یا خاموشه یا خارج از دسترسه، ولی

‫آخرین پینگ تو لژ بل‌وود بود.

‫اه، کارت اعتباری؟

‫نه، از دیروز چیزی نزده،

‫ولی مرتب اتاق رزرو میکنه ‫تو این هتل.

‫و با پولی که میده، میدونم جای شیکیه.

‫پس فکر کنم دکتر دولیتل ‫یه کار پنهونی داره.

‫شاید. گوش کن، حسابای مالیشو چک کردی؟

‫دوست ‌دخترش میگه ‫پول جدید از جایی داره میاد.

‫آره حتما. حسابش کلی

‫- واریز نقدی بزرگ داشته. ‫- بذار حدس بزم،

‫- همه نقد. ‫- میدونی که.

‫باشه. گوش کن، ادامه بده بکن.

‫من الان میرم هتل.

‫- هرچی پیدا کردی بگو. ‫- باشه.

‫قهوه میخوای؟

‫اه، من بیشتر طرفدار ماته ‌ام.

‫- ماته؟ ‫- آره.

‫باشه، دفعه بعد که میرم میذارم تو لیست.

‫ممنون.

‫میتونم یه چیزی بپرسم؟

‫بگو

‫تو عضوی از تیمی.

‫باشه. کولتر شاو.

‫- معلومه. ‫- کنجکاوم بدونم چجوری کار میکنه.

‫مثلاً کاراشو از کجا پیدا میکنه؟

‫تو ردیت دیدم آدما میان

‫کمک میخوان برای ‫پیدا کردن بچه ‌شون یا هرچی،

‫ولی شاید بیشتر دهن به دهن باشه؟

‫نه دقیقاً. میتونم نشونت بدم.

‫- اینجا. ‫- باشه.

‫یه الگوریتم ساختم.

‫هر وقت جایی تو کشور جایزه گذاشته میشه

‫هشدار میده،

‫پس اگه کولتر نزدیک باشه

‫و چیزی باشه که بهش علاقه داره،

‫براش میفرستیم.

‫- خیلی باحاله. ‫- آره.

‫کولتر تصمیم میگیره، ‫ولی ما اینجاییم کمکش کنیم.

‫تحت تأثیر قرار گرفتم.

‫- آره؟ ‫- آره.

‫خب... یعنی، ‫هر کدوم از این چیزا، هر وقت،

‫ا-اگه بخوای یاد بگیری نشونت میدم.

‫باشه، میتونی طلبکارا رو خلاص کنی؟

‫صبح بخیر رینی.

‫خلاصه‌ های دادرسی رو میزته.

‫و قهوه؟

‫آه، آره لطفاً.

‫اینا همون لباسای دیروزشه؟

‫آره، منم دیدم.

‫حتماً شب هیجان ‌انگیزتری از من داشته.

‫هم.

‫- نه، لطفاً صبر کن. ‫- ببخشید.

‫ببخشید. نه، ن-نمیخواستم بترسونمت، اه...

‫فقط دنبال مردی‌ هستم ‫که تو این اتاق چک‌این کرده.

‫تری لندری.

‫کسی رو ندیدم. ببخشید.

‫گوش کن، فقط میخوام به یکی کمک کنم.

‫پس اگه چیزی میدونی...

‫لطفاً آقا. دو تا بچه خونه دارم.

‫فقط میخوام کارمو بکنم. ‫تو کار خودم باشم.

‫هم.

‫احتمالاً باید برگردم سر کار ‫قبل اینکه مدیرم ببینه.

‫باید به مدیرت بگی اینجا لکه خون داره.

‫ببین؟ این عادی نیست، مگه نه؟

‫تری ممکنه تو دردسر افتاده باشه.

‫همون‌طور که گفتم، ‫فقط میخوام کمک کنم.

‫با یه...

‫با یه زنی به اسم مگی اومده، درسته؟

‫نه، دیشب نه.

‫دیشب نه، ولی با مگی میاد اینجا؟

‫- آره. ‫- باشه.

‫مگی رو میشناسی؟

‫زن کلانتر هولته.

‫میبینی چرا نمیخوام تو این ماجرا باشم؟

‫هی، میتونم کمکتون کنم آقا؟

‫نه. نه، فکر کنم خوبم. میخواستم...

‫کسی که تو این اتاق ‫چک‌این کرده پیدا کنم، ولی...

‫حالا خوبم.

‫باشه.

‫اون کی بود؟

‫نه.

‫باشه. اه، میتونی بری.

‫هی، یه مرد اینجا دنبال تری بود.

‫خب چرا بهم دروغ گفتی؟

‫چ-چی داری میگی؟

‫بهم بگو گریسی. یا مگی؟

‫خوبه که بدونم

‫متأهل با کلانتر هولتی.

‫میتونم توضیح بدم.

‫بهتره شروع کنی توضیح دادن ‫چون میدونی چی،

‫هر چی این آشغالدونی باشه، ‫من اینجور کارا قبول نمیکنم.

‫ببخشید. بهت نگفتم

‫چون فکر کردم قضاوت میکنی،

‫ولی این چیزی از این ‫عوض نمیکنه که هنوز گم شده.

‫لطفاً بگو چی پیدا کردی.

‫از اتاق هتل بردنش، همون اتاق هتلی

‫که شما دوتا می‌مونید. ‫اونجا برات هدیه داشت.

‫ن-نمیدونستم.

‫حتماً میخواسته سورپرایز کنه.

‫باشه، چ-چی-چی یعنی؟

‫فکر کنم یعنی یه مدتی از شوهرت دور باشی.

‫فکر میکنی اون کاری کرده؟

‫تو میشناسیش. فکر میکنی کاری کرده؟

‫نمیدونم.

‫باشه. باشه، خوبه.

‫به گشتن ادامه میدم. ‫هرچی پیدا کردم بهت میگم.

‫باشه؟

‫سلام.

‫شما دوتا با کلانتر هولت کار میکنید؟

‫درسته.

‫- این فقط برای احتیاطه. ‫- من چیزی ندارم.

‫شما تری رو بردید؟

‫بیا بریم پیش کلانتر حرف بزنیم.

‫فکر کنم دیگه کلانتر هولت رو نمیبینیم.

‫این چیه؟ زنش خیانت میکنه،

‫شما دوتا رو میفرسته ‫آشغالاشو جمع کنه؟ اینه ماجرا؟

‫دقیقاً نه، داداش،

‫ولی به حرف بزن ادامه بده .

‫بعضیا آخرین حرفاشون بهترینشه.

‫شما برای اون کار میکنید، درسته؟

‫فکر کنم، اه...

‫یا فقط گودال. کثیفی کمتر.

‫آره. ببینیم چی میشه.

‫- دیدیش؟ ‫- نه.