Hook, Line and Sinker

www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ ir | instagram‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ir | t‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏me/animesubtitle

یه حرفی‏،‏ صدایی چیزی از خودت در بیار بفهمیم اینجایی‏.‏

اگه همین‌جوری اونجا خشکت بزنه سرآخر یکی رو می‌ترسونی‌ها‏.‏

سال نوت هم مبارک باشه‏.‏

فقط یه سلام و احوالپرسی ساده بود‏.‏‏.‏‏.‏

یا نکنه واسه گفتن سال نو مبارک دیر شده؟

بگذریم‏،‏ خیلی ازت دلخورم‏.‏

این روزا دیگه سر و کله‌ت اینجا پیدا نمی‌شه‏.‏

ا‏-‏این چه کاری‌ـه اولِ سالی‏!‏

شرمنده‏.‏‏.‏‏.‏

اشکال نداره‏.‏ برای من هم بعضی موقع پیش میاد‏.‏

داشتی بهش فکر می‌کردی‏.‏‏.‏‏.‏

به مایوری‏.‏‏.‏‏.‏

هه؟

همیشه تو آزمایشگاه بهش فکر می‌کنم‏.‏

صدای پا میاد‏،‏ در باز می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏ انتظار داری تا با اون سلام همیشگیش ظاهر بشه‏.‏

اوکابه؟‏!‏

اوکابه؟

اوکابه؟‏!‏

بازم شرمنده‏.‏

نه‏،‏ من شرمنده‌م‏.‏

چیزی رو گفتم که نباید می‌گفتم‏.‏

حالا که فکر می‌کنم‏،‏ از وقتی که مایوری فوت شده‏،‏ دیگه پات رو اینجا نذاشتی‏.‏

و‏-‏واقعا؟

بعد از اون‏،‏ عملا دیگه کسی پیدات نکرد‏.‏

هاشیدا هم همینطور‏.‏ ولی دیگه به بدی تو نبود‏.‏

پس این واقعیته؟ اینجا خط دنیای آلفا ست؟

تلفن مایکروویو کجاست؟

خودت زدی ترکوندیش‏،‏ یادت نمیاد؟

اوکابه؟

یه خرده‏.‏‏.‏‏.‏ می‌رم بیرون هوا بخورم‏.‏

باشه‏.‏‏.‏‏.‏ مراقب باش‏.‏

شهر و آدم‌ها و حس‌و‌حال همون‌ـه‏.‏‏.‏‏.‏ با دیروز هیچ فرقی نداره‏.‏

ولی‏،‏ تو این خط دنیای آلفا‏،‏ حقیقی انکار نشدنی هست‏.‏‏.‏‏.‏

اینه که‏،‏ هرکاری هم بکنم‏،‏ هم‌گرایی همیشه منجر به مرگِ‌مایوری می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ تو این خط دنیا‏.‏

از‏:‏ دارو ‏-‏ به‏:‏ اوکابه رینتارو الان دارن می‌برنش بیمارستان‏.‏ گفتن احتمالا حمله‌ی قلبی بوده‏.‏ این حرف رو خودِ امدادگر گفت‏.‏ پدر و مادرش هم تو راه بیمارستان هستن‏.‏

الان دارن می‌برنش بیمارستان‏.‏ گفتن احتمالا حمله‌ی قلبی بوده‏.‏

حتی اگه یه‌جوری‏،‏ از چنگال سرن هم فرار کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ تا وقتی که تو این خط دنیا هستیم‏،‏ مایوری توسط همین دنیا کشته می‌شه‏.‏

برای همین من‏.‏‏.‏‏.‏ برای همین بود که من‏.‏‏.‏‏.‏

آخه‏،‏ آخه چرا برگشتم اینجا؟‏!‏

این ریدینگ اشتاینر یهو از کجا اومد؟‏!‏

هیچ دی‌‏-‏میلی درکار نبود‏!‏ از تایم لیپ ماشین هم استفاده نکردم‏!‏

زمین‌لرزه‌ای دیگر در روسیه

اوکارین؟

هه؟

دارو؟

ماهی سفید شدی‏،‏ دیگه نمی‌شه تو آکیبا پیدات کرد‏.‏

خوش میو مدین‏!‏

خوش اومدین ارباب‏!‏

برگشتیم‏!‏

اوکابه رو هم امروز آوردم‏!‏

او‏-‏اوکابه‏-‏سان؟‏!‏

روکاکو؟

کیوما‏!‏

دلم واست یه ذره شده بود‏،‏ میو‏!‏ کیوما‏!‏

واقعا این همه مدت پیشتون نیومدم؟

نه‏،‏ اصلا‏.‏‏.‏‏.‏

من هم تا یه مدت اصلا زیاد نمی‌رفتم اونجا‏.‏

می‌بخشین‏.‏‏.‏‏.‏

خوشوقتم‏،‏ بنده فوبوکی هستم‏.‏

من یکی از دوست‌های کاسپلی مایوری‏-‏چان بودم خیلی واسم عزیز بود و دوستش داشتم‏.‏

فوبو‏-‏میو از وقتی که مایوشی از بینمون رفته داره تو کافه به ما کمک می‌کنه‏.‏

برام سخت بود‏،‏ ولی گفتم اینطوری مایوری‏-‏چان بیش‌تر خوشحال می‌شه‏.‏

این هم سلفی ما توی کومی‌مای تابستون‏.‏

لباس‌هایی که دوخته بود انقدر ناز بودن که گفتیم یه عکس یادگاری از خودمون داشته باشیم‏.‏

اون‏.‏‏.‏‏.‏ مثل همیشه سالم و تندرست بود‏.‏

اصلا هیچ مشکلی نداشت‏.‏‏.‏‏.‏ مایوری-چان‏.‏‏.‏‏.‏ مثل همیشه بود‏.‏‏.‏‏.‏

فوبو‏-‏میو‏،‏ یادته چی بهت گفتم؟

اگه گریه کنی‏،‏ مایوشی رو هم نگران می‌کنی‏،‏ میو‏.‏‏.‏‏.‏

باشه‏،‏ فوبو‏-‏میو؟

چی می‌شد اگه‏.‏‏.‏‏.‏

چی می‌شد اگه‏.‏‏.‏‏.‏ دنیایی بود که مایوری توش می‌تونست زنده بمونه؟

چی می‌شد اگه اون دنیا‏.‏‏.‏‏.‏ می‌دونستین که وجود داره؟

عه؟ دارو؟

اوکارین‏،‏ یه لحظه بیا‏.‏

هوی‏!‏

اوکابه‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏

چه مرگته؟

یه چیزایی هست که باید بگی یه چیزایی هم هست که نباید زر بزنی‏!‏

دنیایی که مایوشی می‌تونست زنده بمونه؟‏!‏

این تو بودی که نتونست تصمیم‌ش رو بگیره‏،‏ اوکارین‏!‏

داده‌های اشلون‏.‏‏.‏‏.‏ کرکش کردیم و کلی کارهای دیگه‏،‏‌ ولی تو جلوش رو گرفتی‏!‏

من‏.‏‏.‏‏.‏ کلید رو فشار ندادم نه؟

آره‏.‏‏.‏‏.‏

پشت سر هم‏،‏ همه‌ش می‌گفتی‏.‏‏.‏‏.‏

من بودم که مایوشی رو کشتم‏.‏

من بودم که این انتخاب رو کردم‏.‏

چرا زدی تلفن مایکروویو و تایم لیپ ماشین رو داغون کردی؟‏!‏

اگه می‌خواستی پشیمون شی‏،‏ نباید می‌زدی می‌ترکوندیشون‏!‏

حتی ماکیسه خانم هم بهت گفت‏.‏‏.‏‏.‏

کوریسو گفت؟

گفت هنوز شانس داریم‏!‏ بذار باز هم تلاش کنیم‏!‏

حتما یه کاری هست که بتونیم انجام بدیم‏!‏

تعمیرگاه تلویزیون CRT

بله‏،‏ ماکیسه هستم‏.‏

هاشیدا هستی؟ پارسال دوست امسال آشنا‏.‏ سال نوت مبارک‏.‏

سال نوی شماهم مبارک‏.‏

عجیبه ها‏.‏ هیچوقت نشده بود به من زنگ بزنی هاشیدا‏.‏

اوکارین رو دیدم‏.‏

خب‏.‏‏.‏‏.‏

حتما آزمایشگاه هم اومده‏،‏ نه؟

آره‏.‏‏.‏‏.‏

چیزی نگفت؟

چرا‏،‏ هنوز با مرگ مایوشی کنار نیومده‏.‏

پرسید چی می‌شد اگه دنیایی بود که مایوشی می‌تونست توش زنده باشه‏.‏

بعدش چی شد؟

زدم به سیم آخر‏.‏‏.‏‏.‏ چطور می‌تونه بعد از اون‌همه اتفاق‏،‏ این حرف‌هارو بزنه؟

نکنه شاید‏.‏‏.‏‏.‏؟

کوریسو؟

ازکجا می‌دونستی من اینجام؟

معلومه می‌دونستم‏،‏ تویی دیگه‏،‏ می‌شناسمت‏.‏

که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏

شوخی کردم‏.‏

GPS‏.‏

از این چیزا هم داشتی نمی‌دونستیم؟

پس واقعا نمی‌دونی‏،‏‌ نه؟

اوکابه‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ از یه خط دنیای دیگه اومدی اینجا‏،‏ مگه نه؟

تناقض دوگانه ‏-‏ تضاد دوگانه

اونجایی که نشستی‏.‏‏.‏‏.‏ جای همیشگیِ مایوری بود‏.‏

اون آدمی که بی‌خیالش شد‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ‌وقت جای اون نمی‌نشست‏.‏

فکر کنم این‌طوری با سنگینی گناه و عذاب وجدان کنار می‌اومد‏.‏

درضمن‏،‏ روحت هم از جی پی اس خبر نداشت‏.‏

درسته‏،‏ ولی چرا؟

نمی‌گم‏.‏

اون‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

دوباره ساختمش‏.‏

بهش می‌گم تلفن مایکروویو اصلاح شده‏.‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم باید بهش بگم تلفن مایکروویو — اصلاح شده

دوباره ساختیش؟‏!‏ چرا؟

تا به گذشته یه پیام بفرستم‏.‏

نه‏.‏‏.‏‏.‏

تا خط دنیا رو تغییر بدم‏.‏

اوکابه‏،‏ ازین استفاده کن و به خط دنیای خودت برگرد‏.‏

منظورت چی‌ــــ

دنیایی که ازش اومدی‏،‏ جایی که مایوری زنده هست‏.‏‏.‏‏.‏

یا شایدهم از خط دنیایی اومدی که می‌تونستی مایوری رو زنده نگه داری‏.‏

تو‏.‏‏.‏‏.‏ راحت از صورتم خوندی مگه نه؟

معلومه دیگه‏.‏ این همه مدت داشتم تماشات می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏ البته نه ازون تماشاها که فکرش رو می‌کنی‏.‏

خب‏،‏ نگاهت می‌کردم دیگه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

به هر حال‏،‏ تو اوکابه رینتاروی یه خط دنیای دیگه‌ای‏.‏

چیز دیگه‌ای برای گفتن نمی‌مونه‏.‏

برگرد‏.‏

این درسته که با تغییر خطوط دنیا‏،‏ مایوری می‌تونه زنده بمونه‏.‏