Top Gear

امشب من یه شیشه پیشنهاد می کنم

جیمز به یه تپه اشاره میکنه

و ریچارد هم یه ساندویچ می لومبونه

سلام،سلام و خوش امدید از همگیتون خیلی متشکرم ممنون

ما برنامه ی امشب رو با یه موضوع بزرگ و مهم شروع میکنیم

اگر برگردید به سال 1975

فقط 15% ادمای بالای 70 سال مجوز رانندگی داشتن

ولی الان این میزان به 60% رسیده و این یعنی که

جاده ها پره از ادامایی که چشماشون ضعیفه و پاهاشون اسیب دیده

و حقیقت اینه که ماشین سازا این مساله رو درک نکردن

و بیشتر ماشین های جدید برای نوجوان های اهل تکنولوژی ساخته شدن

مثلا همین مادر من خودش میگه که از ماشین فقط

یه رادیو ساده با موج اف ام و یه بخاری میخواد

و بقیه ی چیزاش جز هدر دادن پول و ایجاد مزاحمت فایده ی دیگه ای نداره

و حتی ممکنه خطرناک هم باشه

و این باعث شد که من و جرمی تو این وضعیت تصمیم بگیریم که بریم بیرون و یه ماشین بخریم

تا اونو به طور خاص برای جماعت عظیمی از راننده های پیر و مستمری بگیر اصلاح کنیم

این به معنای اونه که یه سری بزنیم به مرکز تکنولوژی تخت گاز

زادگاه تمام پروژه های بزرگ ماشینیمون

و وقتی که ریچارد رفت بیرون که یه ماشین بخره که بتونیم تغییرش بدیم

من عمق فاجعه رو بررسی کردم

این مدل ولوو یه عامله دکمه داره درسته که چیز خوبیه اما هر

هر کدوم از اینا به نظر میرسه که28 تا کار مختلف میکنه بسته به اینکه به کدوم جهت فشارش بدی

ماشین من دیگه چه صیغه ایه؟ ؟DSTC چیه؟ BLIS اولی به معنای سیستم اطلاع نقاط کور ماشین و دومی هم پایداری دینامیکی و کنترل کشش

اخطار تصادف چرا یه نفر باید بخواد که خاموشش کنه

و اینو نگاه کنید اگر 85 سالتون باشه

این براتون مثل یه علامت خط هیروگیلیف خارج از دید به نظر میرسه

این مشکل توی فورد فوکوس هم به همون بدی بود

5A بلوک دیگه چه کوفتیه؟

این نامفهومه

هیچی اینجا برای ادمای مسن اشنا نیست

دکمه ی منابع را برای اتصال USB BT(یواس بی و بوتوث) فشار دهید

من مطمئنم که اینا حس تکامل

یه جنین رو برای اون کسی که طراحیش کردن به وجود میاورده

اما برای هر کسی که بالای 65 سالشه این فقط یه سری حروف قلمبه سلمبه ی نامفهومه

قبل از اونکه شانس سر و کله زدن با یه سیتروئن رو داشته باشم

اوه محض رضای خدا- ریچارد با ماشینی که خریده بود برگشت-

Multiplaفیات که به داشتن سه تا صندلی جلو مشهوره

و البته سه تا هم عقبش

برای اینکه راجع به این ماشین تصمیم بگیریم ما یه فضای حس و حال ترتیب دادیم

تمام طراحای معروف از یه همچین اتاقایی برای قرار دادن خودشون

تو ذهن حقیقی خریدار استفاده میکردن اونا تلاش میکردن که جذبش کنن

برای مثال ما اینجا یه جاروبرقی ابتدایی داریم یه بخاری برقی

یه مجله ی لیست برنامه های تلویزیونی که یه عالمه از اونا موجوده

که برنامه هایی رو که میخوایم ببینیم مشخص کرده

مثل این میمونه که الان ما تو اتاق حس و حال جیمز می هستیم

پس فکر کردی که ما اینا رو از کجا گیر اوردیم؟

چیزی که من تو هر چیز ساده ای اینجا میبینم

سادگی و اسایشه

راحتی که تو این مبل هست سادگی که این جارو داره یا این کتری ،تلویزیون

هر چیزی اینجا سادست

سادست راستشو بخوای

در مورد این مبل کوچولو هم صادقه همین طور به طور عجیبی خارش اوره

بعد از گذروندن چند ساعت سخت توی اتاق حال ما در نهایت فهمیدیم

که ماشینمون چه رنگی باشه پس رفتیم بیرون تا یکم رنگ بخریم

ببخشید ، شما کار با این ماشین رو بلدید؟ می تونید رنگ چیز ها رو تطابق بدید؟

البته می تونید امتحان کنید

می تونید یه رنگی مثل رنگ این سمعک برامون جور کنید؟ این قسمتش

دقیقا مثل این قسمت ترکیبی از رنگ بژ

این همون رنگیه که میخوایم این میتونه جورش کنه؟

پس رنگ سمعک رو انالیز میکنه میتونه رنگ نوک سینه ی چپ من رو هم بسازه؟

با رنگی که حالا ساخته شده بود

ما برگشتیم به مرکز تکنولوژی تخت گاز تا کارمون رو شروع کنیم

یه نگاه به این داشبورد بندازین کیلومتر شمارش خارج از دیده رادیو که خیلی پیچیدس

همش باید عوض بشه هر چی که اینجا هست

من یه فکری در مورد ایمنی هم کردم که فقط به سرنشینان خودرو مربوط نمیشه

پس چیزی که تو فکرمه اینه که افراد مسن فهمیدن که براشون خیلی سخته که

موقع عقب رفتن به اطراف نگاه کنن این یه حقیقته

پس من یه سیستمی برای عقب ماشین طراحی کردم که کمک میکنه

دیگه دنده عقب نرن تو دیوار گاراژ و تیر چراغ برق و همسرشون رو زیر نگیرن

همین طور اینه بقل های خیلی خیلی گنده ای طراحی کردم

بعدش در قسمت جلو هم یه طراحی مجدد ریشه ای رو سپرش انجام دادم

برای جلو گیری و حداقل کردن خسارت های گران بدنه

من با فکر جلو میرم

بعد از چند ساعت

داشبورد ساخت جرمی شروع کرد به تغییر شکل دادن

ایربگ اره

خطرناکه چون که اجازه نداری یه بچه رو بزاری رو صندلی جلو

درست جاییکه ایربگ هست چونکه اونا خیلی ظریفن...درسته

پیرا ترجیح میدن خیلی جلو نشینن

حتی موقعیکه رانندگی نمی کنن اونا هم مثل بچه ها حساسن-

زدی به هدف...خطرناکه پس من فکر کردم که میتونیم از شرشون خلاص بشیم میتونم ترتیبشو بدم؟

اره ، من به اونا نیازی ندارم براشون یه نقشه ای دارم

الان ایربگو برات در میارم

مطمئنی که این...؟ ...من مطمئن نیستم که این خودشه

اما ایربگ با قطع کردن یکی از سیم هاش غیر فعال میشد

کدومو باید قطع کنم؟ احتمالا باید شبیه خنثی کردن بمب باشه

خب این که بمب نیست اما ماده ی منفجره داره همین طوره

چقدر ماده ی منفجره تو ایربگه؟ خیلی زیاده واقعا؟

واقعا زیاده؟ معلومه،مطمئنا که زیاده

احتمال داره در اثر انفجارش بسوزی اون زیاده

پس بزار خودمون رو بزاریم جای اون بابایی که ساختش ایتالیایی بوده اره

پس اگر که فکر کنم ابیه اون احتمالا قهوه ایه

دست نگه دار میدونی، قهوه ای، ممکنه چیزی باشه که اونا میخوان تو فکر کنی

صبر کن،صبر کن چه رنگایی تو پرچم ایتالیا هست؟

هیچ کدومشون

دیدی...آسون بود من که نگرانش نبودم

میتونیم بعدا اون قسمتا رو ویرایش کنیم اره

همون طور که هموند با مشخصه های ایمنیش ور میرفت من شروع کردم به

ساختن یه داشبورد جدید و خیلی زود یه چیزی برای نشون دادن به همکارم جور کردم

میدونی افراد مسن دوست دارن که کاملا اروم رانندگی کنن؟

اره مثلا جیمز دقیقا

پس این چیزیه که انجام دادن برای دور زدن مشکلات

زیرکانست پس این فقط تا 32 کیلومتر بر ساعت رو نشون میده در صورتیکه میتونن تا 128 تا هم گاز بدن

184تا- من الان دارم با سرعت 27 کیلومتر بر ساعت رانندگی میکنم- پس اونا خوشحال میشن-

ملتی که پشت اینا علاف میشن زن و شوهرایی که سر کار بودن و

دارن میرن به دیدار همدیگه هم خوشحال میشن همه برد میکنن

همین طور من از ابداع جدید خودم یعنی "مه شکن عقب دوست داشتنی افراد مسن" حسابی مغرور شدم

این روی ماشین نصب میشه این یه کلیده

به محض اینکه یه بارون ریزی شروع به باریدن کنه

پیره میره و این مه شکن عقب رو روشن میکنه

و اتفاقی که پشتش میفته اینه که

در واقع هیچ اتفاقی نمیفته

با ردیف شدن داشبورد جدید من شروع کردم به فکر کردن راجع به صندلی های عقب

و رفتم تو اینترنت تا راجع به چیز خاصی که از دهه ی 80 یادم مونده بود سرچ کنم

و خودشه...همینه هموند هموند ...بیا اینو نگاه کن

این اگهی بازرگانی رو نگاه کن اماده ای؟

این عالیه که یه صندلیه راحت پیدا کنی

زمانیکه یه مقدار پیر شدی یا به ارتروز مبتلا شدی

خواهر زادم اینو از برام خریده Shackletons همون طور که میدونی

همون طور که میدونی خودت بهتر میدونی معلومه

صندلی بلند اصل Shackletons

حتی فکرشم نمی تونی بکنی که نشستن و بلند شدن از این صندلی چقدر راحته

صندلی بلند Shackletons دوست داشتنیه

صبر کن ببینم داری میگی که اینو با یکی از اونا عوض کنیم؟

اما نشستن و بلند شدن از اونا خیلی راحته همون طور که میدونی

و این دوست داشتنیه که یه صندلی بلند خوب پیدا کنیم

همه چی اون قدیما بهتر بود- اره یادش بخیر- حقیقتیه-

اوه اوه ای جان

اوه خودشه

همینه این خیلی با ارزشه

ماشین ما داشت به سمت زیبایی پیش میرفت

ما ارم فیات رو که البته یه کمی خارجی بود برداشتیم

و اونو با یه چیز مناسب تر جایگزین کردیم

هموند فنر بندی ماشین رو سفت تر کرد و من هم رفتم سراغ نصب قفس گربه

یه گربه که به سقف پیچ شده ؟

من که گربه رو به سقف نمی بندم دارم قفس گربه رو به سقف پیچ می کنم

و بعدش میتونه بیاد این بالا و من دیگه آسم نمی گیرم

همون طور که من مشغول سیستم حمل و نقل گربه بودم

هموند تصمیم گرفت یه دستی به سر و روی روکش صندلی های جلو بکشه

به طرز عجیبی من ایده اش رو از این ماشین الهام گرفتم BAC Mono

چونکه این یه ماشین مسابقه ایه و سقف و در و پنجره ای نداره

پس اونا داخل ماشین رو با این ماده ی خاص پوشوندن

که یه مقداریشو اینجا دارم

که در واقع به رنگ بژه

کاملا شبیه مخمله به نظر میرسه که مثل جیر یا حتی شبیه مخمله

اما وقتی خیس بشه یه اتفاق عجیبی میفته

قطره های اب فقط روش میلغزن

نگاش کن به نظر میرسه که داره خراب میشه اما فقط داره از روش کنار میره

میخوام از این استفاده کنم تا چیزی رو بسازم که اسمش رو گذاشتم "روکش صندلی بی اختیاری"

تا بعد از ظهر ماشینمون تقریبا تموم شد اما ما یکمی احساس عجیبی داشتیم

چیزی که در مورد امروز شگفت اوره اینه که بدون حضور جیمز تو اینجا

ما هیچ جر و بحثی نداشتیم هیچکی اتیش نگرفت هیچکس از جایی پرت نشد

ما شبیه ماشینی هستیم که خوب کار میکنه

و فکر میکنم که ما چیزی خلق کردیم که واقعا باارزشه

و به این ترتیب برمیگردیم به استودیو

مساله اینه که در واقع من فقط یه سوال دارم

چی کار میکنی؟

زمانی که سر موضوع افراد مسن باشیم چی کار میکنی اگر که بدونی

مادر یا پدرت دیگه خیلی برای رانندگی پیر شدن؟

سوال خوبیه، نمی تونی بری همین جوری بگی برو اون گواهینامه ات رو باطل کن

فکر میکنم که به همین خاطره که ماشین ما خیلی معقول و منطقی به نظر میرسه

بله و ما در ادامه قراره ببینیم که اون چطور تو تست جاده ای عمل میکنه

سر چشمت چه بلایی اومد؟ هیچی ، اصلا هیچی نشد

نه ،چونکه تو اصلا اونجا نبودی که دست بزنی و خوشحال کنی

در واقع هیچ قسمتی از سوزن چرخ خیاطی نرفت تو چشمش

نه حتی یه ذرش هم نخورد نه اصلا بسیار خب، بریم سر وقت خبر

مدل جدید فولکس واگن گلف را که میشناسی؟ البته،در واقع خیلی نازه

اما در عرض 4 ماه مدل GTI اونو معرفی کردن

که حالا 217 اسب بخار قدرت داره

نه در واقع المانیه پس بهتره بگم گاو بخار

پس شد یه موتور 217 گاو بخاری که با این حساب قیمتش میشه حدود 25 هزار پوند

مساله اینجاست که فکر میکنم به رقیبی برای مدل اصلیش تبدیل میشه

میدونی ماشینی که هفته ی پیش بهش پرداختیم Cee'dیعنی کیا

اینو داشته باش این مدیه که اونا ساختن و بهش میگن Pro Cee'd GT

به نظر من که قیافش خیلی خوبه همین طوره

و در ضمن 2 هزار تا هم از فولکس واگن ارزون تره

تقریبا 3 هزار تا کمتره

و چیزی که من در مورد این ماشین دوست دارم اینه که اونا واقعا رو این ماشین

اغراق نکردن یه موتور 1.6 لیتری توربو داره که خیلی محترمانه 200 اسب بخار تقدیم شما میکنه

که البته نه...اسب بخار نیست این ماشین کره ایه پس میشه سگ بخار

دقیقا درسته کره ای ها گوشت سگ میخورن و جالبه که موقع کشتن سگ سرش رو نمی برن بلکه خفش میکنن تا خونش که میگن خاصیت داره بیرون نریزه

یه چیزی رو بگم،فک کن اگر نخوای یه پولی رو خرج این ماشین کنی

دلیلی که ما این هاچبک جذاب رو مطرح کردیم اینه که

فولکس واگن یه مدلی رو معرفی که اسمش ئهUp که ما هم عاشقشیم

اون یه ماشین کوچیک عالیه واقعا ماشین کوچولوی با ارزشیه

اونا اعلام کدن که یه مدل GT رو هم از این ساختن که اینجاست...خوبه

حالا این یکی 110 اسب بخار قدرتشه

که دقیقا با قدرت مدل استانداد Golf GTI یکیه

Golf GTIاز مدل استاندارد کوچیک تره و وزنش هم از 1 تن کمتره

من روی اون به عنوان یه چیز حماسی و به یاد موندنی حساب کردم و در ضمن 31 هزار پوند قیمتشه

به نظر من که میتونه با ارزش باشه

پس اگر شما بخواید یه ماشین جدید برای ادامه ی سال سفارش بدید

که میتونه مرسدس اس کلاس یا لامبورگینی اونتادور یا هر چیز دیگه ای باشه سفارشتون رو لغو کنید

چونکه شما یکی از اینا میخواید همین کارو بکنید

دیگه نمی تونم برای رانندگی باهاش صبر کنم

Miniیه مدل دیگه از معرفی شده...بازم یکی دیگه...یکی دیگه نیست

یه مدل دیگه ما ظرف 20 دقیقه به یکیشون احتیاج پیدا میکنیم

اون عرضه شده...این ماه برای فروش امادست ئهPacemanو اسمش هم ایناهاش

اوه نگاش کن...عجب بدبختیه صورتش کوچیکه