Disturbia

- Myslíš, že nás vidí? - Nevidí.

Ale určitě cítí, že se na něj díváme.

Tati? To je macek, tati.

Tak jo.

Teď se ukázal.

Zleva doprava.

Krouží.

Je to na tobě, Kale.

Snaž se nahodit před něj.

Jak mluvíš, nemůžu se soustředit.

Nevyplaš ho.

To je ono.

To bylo skvělý.

Jde po ní.

Klid,

nech ho plavat.

- To snad není možný! - Opatrně. Tak si to vezmi.

- Pomalu. - Zakousl se!

Nahoru!

Mám mu popustit?

Klid, nech ho, ať si to vezme.

Zakousl se.

Má ji.

Přitahuj. Pomalu.

To nic.

- To snad není možný. - To nic.

Dělals, co se dalo.

- To je pitomý. - To nic.

Někdy prostě uplavou.

Pojď, dáme si pauzu.

Nechápu, co tu dělám, když žádnou rybu nechytím.

- Je to lepší než práce. - Cože?

Je to lepší než práce.

Jsi spisovatel. Pracuješ doma. Zase tak těžký to nemáš.

Na.

Jo.

Něco ti řeknu.

Jsem fakt rád, žes to zrušil s kamarády

a jel se svým tátou na ryby.

Ani jsi mě nemusel nutit.

- Ale děkuju. - Já děkuju.

Nechceš si o něčem promluvit?

No co?

- Teď je ta správná chvíle? - To je jedno.

Ne...

- Klidně. - Zapomeň na to.

Něco mám. Tys to poznal.

- Neřekneš to mámě? - Ne.

Budu mít dítě.

Jo, tvůj kluk už dospívá.

Zbouchnul jsem jednu holku a teď za ní musím.

Je z Rena. Nevím, jak se tam dostanu.

Asi si budu muset půjčit mámino auto.

Budeme bydlet v karavanu.

Jmenuje se Shirley. Je bezva.

- Je hezká? - Jasně.

To je prima. O nic jinýho nejde. Blbečku. Jdeme chytat.

Chytím něco dřív než ty.

Jenže já tě neruším, tím to je.

Máme v kufru všechny ryby, co v tý řece byly.

- Fakt? - Jo, vážně.

Vážně nejdete ty ryby někam koupit...

jako posledně?

- Co? - Budeme kupovat ryby jako posledně?

Ne, víme, že bys to prokoukla.

Podívej se na to!

Pitomče!

To nebylo na tebe, mami. Promiň.

Mělas ho vidět.

Máme ryb tak na týden.

- Za jak dlouho tu budete? - Nevím. Tak za hodinu?

- Čtyřicet pět... - Kale!

Kale!

Proboha.

Kale, jsi v pořádku?

Tati...

Kale!

Tati?

O ROK POZDĚJI

Letos o prázdninách pojedu na Havaj...

a pak...

možná...

navštívím prarodiče v Koreji.

Možná ale ne.

Možná...

zůstanu doma.

Ale možná

se rodiče slitujou.

A možná

mě vezmou na pláž,

abych se mohl pokochat

přirozenou ženskou krásou.

To by se ti líbilo, úchyle.

Možná.

Gracias.

Děkuju.

Ano, pane profesore?

Možná ti dám pětku.

Pane Brechte?

Kale.

Tak, Kale,

dokážeš být při vědomí tak dlouho, abys nám řekl,

jaké máš plány na úžasné

tři měsíce prázdnin?

Mám se postavit?

Letní prázdniny.

Co budete dělat?

Nerozuměl jsem, co říkáte. Tak daleko jsem nedošel.

Udělal jsi úkol, nebo ne?

Tuším, že ne.

Tušíš, že ne.

Nevím, kdo si myslíš, že jsi,

nebo s kým si myslíš, že máš tu čest.

Neumíš odpovědět? Dobře.

Tak mi řekni, proč bych tě neměl nechat propadnout.

Hned.

Co by tomu řekl tvůj táta?

Nech ho, Kale.

Dobrá, pane Brechte.

Vstaňte.

Za šest měsíců vám bude osmnáct.

Za napadení druhého stupně, k němuž jste se přiznal,

můžete jako mladistvý dostat rok.

S tím máte zaděláno na „třikrát a dost“.

Přijít o otce není snadné.

Proto vám ukládám tři měsíce domácího vězení.

Přimhouřil jsem nad vámi oko.

Nepokoušejte mou dobrou vůli.

Tak, a jste připraven zůstat doma.

Zelená znamená bezpečnou zónu,

což znamená okruh 30 metrů.

Vypneš to a přijede policie.

Funguje to jako modem.

Dostane z náramku GPS signál

přenášený telefonem a odešle ho do našeho zařízení ve městě.

Hlídáme tě

25 hodin denně.

- Co kdyby náhodou... - Začne svítit červená.

Máš 10 vteřin na to, aby ses vrátil do zelené, jinak...

Přijede popravčí četa?

A bez pásky na oči.

Je to vodotěsné,

takže nemá cenu strkat nohu do vody a chtít utéct.

Nezabere to a budeš vypadat jako trouba.

Tady jsou pokyny a vizitka.

Víte, že musíte za jeho domácí vězení platit?

- Ne. - Dvanáct dolarů za den.

Beru všechny známější kreditky.

Báječné.

Peněženku mám vedle.

Strážníku...

- Mrzí mě to, paní Brechtová. - Děkuji.

Gutierrez?

Tvůj učitel španělštiny...

Je můj bratranec.

Ještě něco.

Domácí vězení se nezdá.

Lidi z toho ale někdy blbnou.

Někteří dokonce po jednom dvou dnech.

Najdi si něco tvůrčího. Něco, co tě zabaví.

Prásk. Rána do hlavy.

Další dva jsou u dveří.

Vytáhnu M-60. Vážka je vpravo.

- Zaujmi pozici a zůstaň tam. - Čekej!

Jdi k dolnímu vchodu.

To je ono. Už je tady.

Střílej!

Pal!

Prásk. Dostala to. To bychom měli.

Teď pojď za mnou. Dole je tajný vchod.

Haló?

PŘIPOJIT K XBOX LIVE

PŘÍSTUP ODEPŘEN

To snad není možný!

Alan navštívil „Nevěrníky“, aby probral, proč má černé svědomí.

Vaše kamera mě natočila v prekérní situaci.

Sakryš!

Tady ji máme.

A načapala tě, kámo.

Pojď sem.

Co to znamená?

Otevři!

Buď chlap, Alane!

- Otevři ty dveře. - Alane?

Co to sakra děláš?

Vysvětlete, co tady děláte s Valeriinou sestřenicí.

Přihlaste se a stahujte hudbu z obchodu iTunes

Neznámé Apple ID

nebo chybné heslo.

...Saint Tropez až do Cannes.

Byla to krása. Nic se tomu nevyrovná, zvlášť ze vzduchu.

Leťte s námi oblohou nad nekonečně modrou vodou.

Vydejte se na nákupy po obchodech v uličkách Caba.

Pak můžete prožít dobrodružství díky těm nejlepším vodním sportům.

A samozřejmě na vás čeká to nejlepší: chicas calientes.

Vše na „Bikini Destinations“, Cabo San Lucas.

Policie v Madisonu...

- Další televizní šunty? - Ne, to jsou zprávy.

...33leté Patricie Williamsové,

která mohla být unesena.