Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

.ريري-غو كبيرة جدًا

.كأنها سفينة حربية

هل سترافقيننا إلى البحيرة الشمالية يا أوريو-ساما؟

هل أملك خيارًا آخر؟

.وإلا لن تسمح لي أوي بتذوّق تلك التحلية

.لا تقلقي، أحضرتها معي

.بالطبع

.كما أن بحيرة كايايا تقع قرب موطني

.لذا فكرتُ في تفقّد المكان

،لكن لم يعد أحد يقطن بالقرية

ومن يدري أين انتهى المطاف بعائلتي .بعدما أرسلوني لأصبح خادمة مقيمة

.فهمت

.مرحبًا يا فتيات

.سمعتُ بلهوكنّ في المطبخ حتى وقت متأخر البارحة

هل استطعتن الاستيقاظ في الموعد؟

.لم نكن نلهو

.مرحبًا يا مدير أوريو-يا .أريد مرافقتكم لرؤية كيو

.أودّ التحقق من أمر ما

.لا مانع لديّ

!حسنًا

.مهلًا يا كاسوغا

.خذي هذا

!شكرًا لك يا أوي-تشان

.اذهب إليه يا كاسوغا

ما رأيك في كيو؟

عذرًا؟

ماذا ستفعلين لو أخبرتكِ أنّي أعتقد أنه غير مناسب لمنصب الهاتشيو؟

في هذه الحالة، سأجعل شخصًا آخر .يتولى منصب الهاتشيو

.سيكون هذا أفضل لكيو أيضًا

.ثم سيتخلى تانوكي الأدب عن بلاد الشمال وتينجين-يا

لا يبدو عليك هذا يا فتاة التانوكي !لكنك تملكين عزيمة قوية

.أتمنى لو كان هذا ينطبق على الفتى الثريّ أيضًا

.أخشى أنه رقيق جدًا

.لن يصمد في بلاد مليئة بالأعداء

ما الذي عليه فعله برأيك؟

عليه أن يستعدّ ذهنيًا لحياة مليئة .بقتال الأعداء واحدًا تلو الآخر على الأرجح

...أن يستعد لمواصل القتال

إن كانت ترعبه نتائج كل معركة .فلن يُنجز أيّ أمر

يتوصّل رانمارو إلى أحكامه بسرعة .ولا يتراجع عن قراراته

.يملك أكثر ما يحتاجه كيو حاليًا

ما هذا على أيّ حال؟

.تفوح منه رائحة حلوة جدًا

.يمكنك معرفة ذلك من الرائحة إذًا !كما متوقع من كلب

.اطلب قطعة من أوي-تشان لاحقًا

هل أنت متأكد يا كيو-ساما؟

.نعم

تريد إرسال كاسوغا-سان إلى تينجين-يا؟

.بدت أكثر حيوية منذ مجيئكم

.ستكون أسعد هناك

كيو؟

كاسوغا؟ ما الذي تفعلينه هنا؟

هل سترسلني إلى تينجين-يا حقًا؟

تعرضت حياتك للخطر أكثر من مرة ،منذ مجيئك إلى الشمال

.ولم تكوني بصحّة جيدة

.لا داعي لتبقي هنا وتعاني

!أرفض ذلك

...كاسوغا

هل تتذكر ذهابنا إلى العالم المرئي يا كيو؟

.هذا ليس وقت استرجاع الذكريات

قد نتعرّض لهجوم قراصنة السماء .في أيّ لحظة خلال سفرنا

!لكنني لا أستطيع نسيان ذلك

لا أستطيع نسيان لمعان عينيك ،بينما تأملت المنظر

.أو المباني أو الأشخاص الذي يضجّون بالحركة

قلتَ أنك تريد جعل بلاد الشمال

.تعمّ بالحيوية مثل مدينة العالم المرئي تلك يومًا ما

قلتَ أنك ستقرأ العديد من الكتب وستدرس بجدّ

!وستتغلّب على مرضك

!لقد أطلعتني على آمالك وأحلامك

هل ستساعدينني في تحقيق ذلك يا كاسوغا؟

!بالطبع

!لم أنسَ

...لكنك... لكنك حاليًا، أنت

.كاسوغا

!أيها الغبي

حسنًا، سأفعل ما تريد وسأعود !إلى تينجين-يا إن كنتُ أعيق طريقك

توليفة تيراميسو بلاد الثلج

!المكوّنة من معجون الفاصوليا وكريمة الجبن المخفوقة ممتازة

!هذا التيراميسو التقليدي ممتاز أيضًا

.ترصد الطعام بسرعة دائمًا

.لا يحقّ لك انتقادي يا أوريو-دونو

كاسوغا؟

ما الخطب؟

.أستأذن

أوي-سان؟

ما الذي حدث هنا بالتحديد؟

قال كيو-ساما أنه يريد من تينجين-يا استقبال كاسوغا-سان

.إلى أن تهدأ الأوضاع في بلاد الشمال

ماذا؟ كاسوغا؟

أعتقد أن تلك التانوكي غير ناضجة .كما تبدو تمامًا

!كانت تبكي بشدّة

رانمارو! كاسوغا-سان ذات معرفة واسعة .ومسؤولة وتتحمّل الصعاب

.كانت أكثر عاملة مجدّة في تينجين-يا

نعم. كاسوغا ذكية جدًا وقادرة .على إثبات ذلك بأفعالها

.وفوق كل ذلك، فهي تتحمّل المصاعب

.لا تُظهر أيّ مشاعر سلبية قد تؤذي الآخرين

.تُظهر لنا ابتسامتها المُبهجة دومًا

...مع أن طُردت من بلاد الأدب بسببي

وها ذي أُجبرت على الزواج في مكان .لا تريد الذهاب إليه بسببي

!لا، هذا غير صحيح

!كنتَ أول شخص تحبه كاسوغا يا كيو-ساما

.آسفة يا كاسوغا. قلتُ هذا دون تفكير

.هذه تحلية حضّرتها لك كاسوغا خصيصًا لك يا كيو-ساما

...هذه

تعرفها، صحيح؟

.نعم. جعلتني أسترجع ذكرياتي

هذه بالتأكيد هذه التحلية التي تناولناها .أنا وكاسوغا في ذلك اليوم

آنذاك، كنتُ فاقدًا الأمل في نفسي .لأنّي كنتُ ضعيفًا جدًا

،لكن بعد ظهور كاسوغا المفاجئ .صارت أيامي ممتعة

.كانت تبتسم دائمًا ابتسامة دافئة كالشمس

،عندما تناولنا هذه في العالم المرئي :قلتُ لكاسوغا

"أتمنى لو كان بوسعنا تحضيرها بجبن بلاد الشمال"

"...لو استطعتُ تحسين وضع بلاد الشمال يومًا ما"

هل ستساعدينني على فعل ذلك يا كاسوغا؟

.يجب أن أعتذر لها

.لقد... تذكرتْ ما قلناه

.نعم

.نكاد نصل إلى بحيرة كايايا

.حسنًا جميعًا، لنصعد إلى السطح .سنستقلّ عبّارة من هنا

.سأذهب لاستدعاء أوريو وساسكي-كن

!أوي-سان

.أخبري كاسوغا رجاءً أنّي أريدها أن ترافقنا أيضًا

.حسنًا

.وصلنا يا كاسوغا

.استيقظي يا كاسوغا

.قال كيو-ساما أنه يريدك أن ترافقينا أيضًا

.لن أذهب

.لقد تناول التيراميسو الذي أعددتِه

.يريد الاعتذار

حقًا؟

.أيضًا... أعتذر

.أخبرته بالصدفة أنه حبك الأول

ماذا؟

!أنا آسفة حقًا

!لم أعد قادرة على مواجهته

كيف لكِ أن تُفشي مشاعر الفتاة الخفية؟

.هذا فظيع

.أعتذر يا كاسوغا

.أخبريني يا أوي-تشان

.سأذهب إن كان بوسعي البقاء بهذه الهيئة

حقًا؟

.كاسوغا

.أنا آسف. أنا آسف يا كاسوغا

.لم أسألك عن مشاعرك .تحدثتُ دون التفكير في مشاعرك

.تعالي يا كاسوغا

!تفضّل

!مهلًا! أوي-تشان، أيتها الخائنة

!لا! ضعيني أرضًا

.أشعر كأني لم أرك بهذه الهيئة منذ زمن طويل

.أنتِ ظريفة كعادتك

.هناك أمر مريب

!احترس يا كيو

!كاسوغا

!كاسوغا