Sawed Off

DET VAR EN MØRK, KALD NATT...

Stoler du virkelig på at jeg skal være alene i skogen med denne rifla?

Stoler du på meg med min rifle? Det handler ikke om det, gutt.

Legg sakene der bak. La oss kjøre.

-Er dette din bil? -Ja, fest sikkerhetsbeltet.

Vi følger lovene her.

Ifølge GPS-en tar det seks timer. Jeg kan nok kjøre litt fortere.

-Er du sugen på å treffe Marj? -Skal du skryte av at du hang med henne?

Jeg tenkt å bli med. Jeg har verken møtt eller snakket med henne...

Det har gått en stund. Jenta får alltid det hun vil ha.

Hun kommer aldri til å gifte seg og få barn.

Ingen her er god nok for henne, bortsett fra deg.

Og ingen er for gode for deg. Tenk på det litt.

Jeg savnet virkelig den tonen.

Nå handler det om oss. Vi skal ha det gøy, ikke sant?

Du kommer hjem annenhver jul, så vi får aldri se deg. Nå er du her.

-Er jeg det? -Er du ikke det?

-Jeg vet ikke. -Vet du hva du trenger?

Lat som om det har gått 20 år.

Vi røyker gress, hygger oss og skyter noen rådyr.

De selger dette i butikkene nå for tiden.

Jeg dyrker mitt eget gress.

Det føles godt å være her. Jeg har savnet det.

Nå snakker vi, kamerat. Du må komme mer hjem.

Du må kjenne røttene. Så får du se hva vi driver med.

-Hva gjør du? -For meg handler det om...overlevelse.

Jeg jakter...jeg lever...og jeg overlever.

Marj sier det ikke er dekning etter at vi passerer dette punktet.

Hun tegnet dette resten av veien. Du er nå en kartleser.

-Er dette kartet vårt? -Det er det vi har. Nå navigerer du.

Det er bare å bite tennene sammen.

Du trenger sikkert en klunk.

-Ja, ingen regler. -Du kjører, jeg navigerer.

Det er øde her ute.

Ingen tegn til liv noe sted.

-Har vi kjørt for langt? -Nei, det burde være her et sted.

-Hvor da? -Jeg ser ingenting.

-Pass på! -Hva i helvete!

Skremte dritten av meg. Hva i helvete gjorde han her?

Hva i helvete var det?

-Hvor gikk han? -En jævla fyllik.

Hva er det?

Vi stikker.

Se, hun venter utenfor.

Har du sett. Marjorie, Marjorie. Du ser godt ut.

Herregud, hei.

-Det har vært en evighet. Minst tre år. -Jeg var i byen for noen år siden.

Og han hilste ikke på noen, vet du.

Hva gjør du nå? Blir du en stund?

-Godt å se deg. -Det samme.

-Jeg er glad dere fant fram. -Det var så vidt.

Hvorfor får jeg ikke en kjærlig velkomstklem?

-Ikke vær dum. -Jeg sier det bare som det er.

-Kom, jeg viser dere stedet. Kom inn. -Jeg kommer inn.

Det er akkurat det jeg har tenkt å gjøre.

Det er vaskerommet. I morgen kan dere kaste skittentøyet dit etter jakten.

-Skal du ikke bli med? -Nei. Dere får spille macho alene.

Jeg har mye å gjøre her. Jeg må handle og så hogge ved.

Hogger du ved? Godt du ikke gjør noe virkelig mandig.

Har du en sekstagger? Åtte?

Fysisk arbeid er ikke bare for menn, å drepe derimot...

Det er nok litt overdrevet.

Gi meg en øks, så skal jeg hogge opp hele skogen før kvelden.

Hold opp, Frank. Du gråt da vi spilte sviball.

-Husker du det? -Frank, du er ikke god med en øks.

Det er noe jeg er en fan av, ikke sant, Marj?

La det stå til i morgen, med mindre du har motorsag.

-Jeg har en motorsag. -Så kan dere jakte og så hogge.

Jeg lover at du vil spise rådyrene mine på rekordtid.

Jeg tar veskene deres. Det er to soverom.

Utsikten over innsjøen er min. Dere kan ta det andre.

Nei, for helvete. Jeg deler ikke rom med voksne menn.

-Kanskje du burde sove i skjulet. -Nå kommer det også.

Hvordan fikk du tak i dette?

Det har vært i familien siden min oldefar, liksom.

Det har gått i arv på pappas side. Jeg visste ikke om det engang

før en advokat ringte meg.

-Jeg beklager din fars død. -Ikke jeg. Jeg kjente ham knapt.

-Men jeg fikk litt nytte av ham. -Ja, stedet er flott.

-Jeg kunne bodd her for alltid. -Og vi har en skog å jakte i.

Fint sted, et fint liv her, fredelig.

Vi ser på rommene, Jan. På tide å sette i gang.

-Bær opp sakene deres. -Greit.

Lite og tørt. Er det her?

-Det er som å være på leir. -En skummel leir. Fus for overkøya.

-Det er du som blir knullet. -Se på dette.

-Hva er det? -Aner ikke. En slags skummel.

...demoniske drømmefangere.

Bedrev Marjories forfedre med hokus pokus?

Ingen anelse. Jeg liker det ikke. Jeg liker det slett ikke.

-Jeg har sett sånt før. -Hvor da?

På et kurs jeg tok.

Jeg vet ikke, men det ser ut som symboler som gir beskyttelse.

-Beskyttelse mot hva? -Jeg vet ikke.

All beskyttelsen jeg trenger er mot deg. Med tanke på hvor du har vært.

Der er vi to, Frank.

Jeg glemte...

Jon.

Hei, Jon!

-Er det bra? Jon? Går det bra? -Ja da.

-Hvorfor er du her? -Fordi Marj inviterte meg.

Jeg vet, men du har ikke vært her på lenge.

Jeg vet dere var sammen. Du har ikke tatt kontakt. Hvorfor er du her?

Jeg er lei for det.

Jeg måtte bare holde meg unna.

-Det var et elendig svar. -Hva vil du jeg skal si?

Jeg vil at du skal være ærlig. Har du følelser for henne, så si det.

-Det er ikke sånn. -Ikke det?

Da du dro, led Marj.

Og jeg var der og trøstet henne. Det bare skjedde.

-Jeg vet. -Er det ok mellom oss?

-Hvem vil ha en lager? -Jeg tar tre.

-Hva avbrøt jeg? -Gamle Jon vil skyte rådyr i morgen.

-Vi får se hvordan det går. -Ja, det store, gamle rådyret.

-Vil du ikke bli med , Marj? -Dere i skogen med våpen. Står over.

-Kommer dere? -Ja.

-Frank? -Jeg kommer om et øyeblikk.

-Har du ristet denne? -Du bør sjekke.

Akkurat som jeg tenkte.

La oss ha det gøy nå.

Bare en til.

-Det fins lightere, Frank. -Dette er morsommere.

Det er min ild, min skapelse.

Hva har du holdt på med, Jon?

Ble det ikke som du forestilte deg og vil tilbake til røttene dine?

-Kanskje jeg ville gjøre mer som dette. -Hva?

-Bo i en hytte og dø i en skummel skog? -Apropos skumle ting.

-Hva er symbolene i rommet der oppe? -Jeg vet ikke hva de hadde hytta til.

Jeg kjente ikke pappa og hans familie. Kanskje de ofret folk.

De ser ut som hedenske beskyttende symboler.

-Jon er en ekspert på området. -Beskyttelse mot hva?

-Jeg vet ikke. Hekser, kanskje? -Er du redd for hekser?

-Jeg sier det bare. -Jeg har gjort litt research.

-Nå skal dere få en skummel historie. -Ikke noe sånt i skogen.

-Fortell. -Nei, jeg vil ikke skremme dere.

Symboler på veggene, gamle legender. Ingen god kombinasjon. Se hvor vi er.

-Kom an, fortell meg det nå. -Ok da.

En legende som oppsto på 1800-tallet da hytta ble bygget.

Nybyggere på jakt etter land og hjem.

De kom gjennom skogen... De kom hit og alt bare blomstret av liv.

Det var store trær og alt viltet du kunne jakte på.

Men da den forståelsen og respekten for naturen begynte å avta

og mistet de seg selv og forventet at jorden skulle fortsette å gi.

Folk ble feite og glade.

Skogen var rasende.

-Skogen? -Ja, skogen var rasende.

Så en dag, som om noen trykket på en knapp, våknet de.

All maten var borte. De dro ut for å jakte.

Dyrene de fanget hadde bare tomme skall ikke noe kjøtt.

De sultet.

-Og en natt... -Hørte du det?

Det var akkurat som den kvelden. En følelse av ondt nærvær hjemsøkte dem.

De fikk et valg. Enten kunne de bli der, og få all overfloden tilbake

og fortsette livet i skogen, eller dø av sult.

Haken var at de som bestemte seg for å bli skulle få rikelig med mat...

-Greit. -Menneskekjøtt...men kortere liv.

De ble helt gale. De drepte og åt, drepte og åt.

Nå er de dømt til å vandre i skogene

og leve på andres kropper.

Nå driter jeg i dette.

Jeg tar en øl til. For en jævla historie.

Tenk at en mann som ikke er redd for noe, blir skremt av en spøkelseshistorie.

Jeg er glad du kom.

Jeg ble nok litt overrasket over invitasjonen.

Ja, jeg hadde faktisk sluttet å tenke på deg

og så dukket du opp i hodet mitt en natt.

Jaså?

-Har du drømt om meg? -Jeg vil ikke skremme deg.

Det føltes godt å se deg igjen.

Jeg skal ikke komme mellom deg og Frank.

Det er ingenting mellom oss... ikke nå lenger.

Jeg har kjent ham siden han var liten. Jeg elsker ham. Han er trygg.

-Det er godt å ha trygghet. -Jeg liker ikke trygghet.

Jeg kan ikke slippe følelsen av at jeg vil ha deg.

-For et blikk. Avbrøt jeg noe? -Hei!

Klokken fem er veldig tidlig for meg.

-Dette var gøy. Ses i morgen. -Ok, gutt.

Du ser jævlig ut.

Jeg har den.

Ikke bekymre dere, gutter. Jeg eier skogen.

Dette er ok, kamerat. Det er ok.

Ok, jeg stoler på deg. Jeg har ikke vært her på 20 år.

Kom an, grønnskolling.

-Det kommer til å bli bra. -Hva sa du?

-Det føles godt. Det er en fin dag. -Det er iskaldt her, Frank.

Ditt svin.

-Vet du hvor du skal? -Selvsagt ikke.

Jeg tenkte vi skulle finne en lysning og slå leir...

...og se hva som dukker opp.

-Hva kan dukke opp? -Hovedsakelig småvilt. Fugler, kaniner.

Men det vi ønsker er kronhjorten.

Jeg har ingenting i mot en rolig og hyggelig bussreise.

Alt? Kom an, vi har nettopp kommet.

Dagen har akkurat begynt.

-Her. Du skal ikke noe sted. -Finn et sted nå, Frank.

Et sted hvor jeg sitter bekvemt. Og ikke gjøre for mye.

Jeg har en.

Hva i helvete! Frank!

Frank! Satan! Frank!

Ta det vekk, Frank!