Siege (Asedio)
دانلود زیرنویس Spanish
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Spanish
نخستین 200 خط.
ANTES DE LLAMARSE BENÍN, ESTA TIERRA SE CONOCÍA COMO DAHOMEY, UN REINO FAMOSO
POR SU EJÉRCITO DE AMAZONAS, CONOCIDAS COMO AGOJIE, "NUESTRAS MADRES".
DEBÍAN DEFENDER A SU PUEBLO DE AMENAZAS EXTRANJERAS.
LAS AGOJIE ERAN DE NATURALEZA SEMIDIVINA. SE ALISTABAN A LOS OCHO AÑOS.
Y SEGUÍAN SIENDO VÍRGENES HASTA QUE LAS DABAN DE BAJA.
ANTES DE LA BATALLA, LAS AMAZONAS ENTONABAN UN CÁNTICO CONTRA SUS ENEMIGOS.
UNA VEZ QUE EL ENEMIGO OÍA EL CÁNTICO, SABÍA QUE NO HABÍA VUELTA ATRÁS.
EL CÁNTICO DICE:
"ESTA NO ES MI CASA. ASÍ QUE LO ARRASO TODO,
VUELVO A MI TIERRA, Y USTEDES AQUÍ SE QUEDARÁN".
¿Se parece?
¿A qué?
Al cielo de Savalou.
Sí, excepto por los sonidos.
¿Qué sonidos?
Sí...
Escucha.
Dime otra vez cómo llegamos aquí.
Cruzamos el mar en una balsa.
Éramos demasiados.
Teníamos miedo de movernos, por si se volcaba.
Y en medio de la noche, oímos un ruido. Un motor.
Y un bebé empezó a llorar.
El hombre que conducía el bote le pidió a la madre que lo hiciera parar.
Y la madre lo intentó.
Pero el bebé no paraba.
El hombre tomó un arma y le apuntó a la madre.
Le dijo que callara al bebé o que lo tirara por la borda.
Y había dos bebés en esa balsa.
Pero tú...
Tú no lloraste.
¡Policía! ¡Abran la puerta!
¡Antonio Moreno, abra la puerta, por favor!
Antonio Moreno, abra la puerta. ¡Policía!
El ariete.
Muy bien, listos para entrar.
Cascos.
Derribaremos esta puerta.
¡Si hay alguien detrás, por favor, hágase a un lado!
¿Listos?
¿Es usted Antonio Moreno?
- Sí. - Documentación, por favor.
Revisen si hay más gente en el apartamento.
Antonio, necesito su identificación, por favor.
¡Despejado!
Despejado.
Despejado.
Antonio, su documento, por favor.
Gracias.
Tiene que agarrar sus cosas e irse.
Necesitaré ayuda para bajar las maletas.
Vamos, chicos, rápido. Hice planes para después.
Sé que no debería preguntar, pero ¿tiene adónde ir?
Sí.
Dani, ve con él.
Puma 12-1 a Puma 11.
Que baje el inquilino para hablar con el secretario.
12-1, entendido. Señor, tenemos que...
¿Mamá?
¿Mamá?
Mamá.
Mamá.
¿Mamá?
¿Por qué duermes aquí?
¿De qué te ríes?
Aunque su marido Era el mismo demonio
Tenía el hombre un poco de mal genio
Y ella se quejaba de que nunca fue tierno
Desde hace ya más de tres años
Recibe cartas de un extraño
Cartas llenas de poesía
Poesía.
Que le han devuelto la alegría
Alegría.
¿Quién escribió esos versos? Dime, ¿quién era?
¿Quién era?
¿Quién le mandaba flores por primavera?
Que cada nueve de noviembre
Como siempre, sin tarjeta
Le mandaba un ramito de violetas
Violetas...
De violetas.
A veces sueña y se imagina
Cómo será aquel, que tanto la estima
Que tanto la estima.
Sería un hombre más bien de pelo cano
De sonrisa abierta y ternura en las manos
Las manos, las manos.
No sabe quién sufre en silencio
¿Quién puede ser su amor secreto?
Y vive así, día tras día
Con la ilusión de ser querida
De ser querida.
¿Quién escribía esos versos? Dime, ¿quién era?
¿Quién le mandaba flores por primavera?
Violetas.
Cada nueve de noviembre
Como siempre, sin tarjeta
Le mandaba un ramito de violetas
De violetas, era de violetas.
Y cada tarde Al volver su esposo...
Mamá, no puedo hablar ahora. Más tarde, me estoy quedando sin batería.
Escucha, te llamaré más tarde.
Adiós, mamá.
- Puma 1 a Puma 11. - Preparados.
Procedo con la Orden 16-11 en la calle Toledo 15.
Vamos hacia la entrada.
Entendido. Unidad de apoyo 27 para asistir con la extracción.
- ¿Para qué? - Órdenes de arriba.
Entendido.
¡Prepárense! Todo parece tranquilo, pero no quiero...
¡Mierda! ¡Pónganse los cascos!
¡Cascos!
¡Vamos, muévanse!
¡Muévanse!
¡Despliéguense! ¡Todos!
¡Muévanse!
¡Avancen!
¡Adelante!
¡Salgan, carajo! ¡Salgan!
¡Salgan, carajo! ¡Lárguense!
¡Alto! ¡Esperen!
¡Andando!
¡Avancen!
¡Sigan avanzando, vamos!
¡Avanzando!
¡Despejen el área, maldita sea!
¡No quiero cagadas!
¡Muévanse!
¡Avancen, vamos!
¡Dispérsense!
¡Fuera!
¿Qué haces, imbécil? ¡Vamos a sacar las escopetas!
¡Dani, atenta! ¡Llévense a los niños!
¡Dispérsense!
¡Déjeme en paz!
¡Déjeme en paz!
¡No tengo nada!
¡Abre la mano!
¡Abre la maldita mano!
¡Atrás!
Es el anillo de mi abuela... ¡No me lo quite!
- ¡Lárgate! - ¡Vete ahora mismo!
- ¡Esto es peligroso! - ¡Vamos, todos adentro!
- ¡Cuidado! - ¿En qué estabas pensando?
¡Malditos niños!
¡Vamos!
Trajano.
Es un espacio estrecho,
avanzaremos en fila india, pisos uno, dos y tres, ¿entendido?
¿Vamos al tercer piso?
Negativo, son el refuerzo. ¡Negativo! Están aquí como...
¡Entrando!
¡Canal unidireccional, vamos!
¡Muévanse!
Puma 13, nadie entra ni sale, ¿entendido?
Camel 27, Camel 29...
¡Aseguren el perímetro!
¡Vamos, vamos, muévanse!
- ¡Muévanse, vamos! - ¡Muévanse!
¡Muévanse!
¡Vamos, muévanse, muévanse!
- ¡Vamos! - ¡Siempre jodiéndonos! ¡Fuera!
- ¡Fuera! - Puntos de acceso asegurados.
- ¡Malditos! - ¡Quédense en su casa!
Puma 11 a 12-4...
- ¡Policía! ¡Abran! - Las casas estaban vacías.
F y G están vacíos. F y G están vacíos.
- Cometieron un error. - A ver, tranquilos.
- Relájese. - El banco cometió un error.
- Tranquilo. - Lo admitieron, lo están arreglando...
- ¡Despejado! - ¡Papá!
- Martita... - Ven aquí.
- ¡Oye! - ¿Qué haces?
- ¡No! ¡No! ¡Basta! - ¡Quieta!
- ¡Tranquila, tranquila! - ¡Tranquila! Es solo una niña.
- Escucha, debes comportarte... - Por favor...
Ellos lo arreglarán...
Ellos lo arreglarán, ¿sí?
¡No! ¡No me toque!
- Hagámoslo por las buenas... - 1-11 a 12-1...
Reporto a una menor en el apartamento 1-J.
- Bajará con su papá. - ¡Tienen que irse!
¡No tenemos a dónde ir!
- ¡Coria! ¡Coria! - ¡Voy!
- Repito: gente en el segundo piso. - No me toque.
Entendido, 12-1. Vamos al segundo piso.
¡Oye! ¡Dios!
- ¿Qué? - ¿Qué diablos haces?
- Retrocede. - ¿Viste eso?
¿Si vi qué? Escucha. Juntos, pero no revueltos.
Si alguien se pasa de la raya, yo me encargo. Ese es mi trabajo.
¿Entendido?
- ¿Entendido? - Sí.
- ¡Continúa! - Copiado, Puma 11.
- No se te olvide... - Vamos, Dani.
11-1 a 13-2, despejado.
No sabemos cómo salieron.
¡Saquen a esa niña de aquí!
Señora, permanezca en su casa...
Siege subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.