In the Family (Aile Arasında)

Mitä kuuluu?

Eipä mitään. Olen kyllästynyt.

Se johtuu varmasti huonosta säästä.

Ei. Olen kyllästynyt avioelämään.

Mitä tarkoitat, Mihriban?

Tahdon avioeron.

Mutta... Vain koska -

töissä on ollut vaikeaa ja muutama shekki on ollut katteeton -

ja velkojen kerääjä tuli käymään, tämäkö on ratkaisusi?

En halua sinun luulevan niin, Fikret.

Mutta se on totta.

Minä...

voin huonosti.

Missä vietät yösi tänään?

Käsketkö minua pakkaamaan laukkuni?

Ei, en tietenkään. Älä viitsi.

Olen pakannut matkalaukkusi. Ne ovat makuuhuoneessa.

Ristiriidassa kohtaloni kanssa

Sydämeni ei koskaan saa mitä haluaa

Haaveitani kuvailevat nämä kolme sanaa:

Avioliitto, onnellisuus ja lapset

Nostakaa kätenne ilmaan!

Suudelma hyvästiksi ennen myrskyä

Järjen varjo on sydämeni saavutettavissa

Olen särkenyt sydämiä huolieni vuoksi

Mutta huonosta onni seuraa

Miten se löysi minut? Rikon lupaukseni joka maanantai

Olen särkenyt sydämiä huolieni vuoksi

En tule toimeen elämänkulun kanssa

Ristiriidassa kohtaloni kanssa Sydämeni ei koskaan saa mitä haluaa

Haaveitani kuvailevat nämä kolme sanaa:

Avioliitto, onnellisuus ja lapset

Kullanmurut! Olette rakkaita.

Pidän 15 minuutin tauon. Palaan vartin päästä.

Solmaz pitää teistä huolen!

Solmaz!

Sydämensärkijöitä rakastetaan

Rakastavaisten sydämet särkyvät

Olen menettänyt uskoni rakkauteen

Ja pian menetän intonikin

Kaikenlaiset ihmiset vakiintuvat Mutta miksen minä?

Ristiriidassa kohtaloni kanssa Sydämeni ei koskaan saa mitä haluaa

Haaveitani kuvailevat nämä kolme sanaa:

Avioliitto, onnellisuus ja lapset

Aamen! Toivotaan niin!

Saanko esitellä lahjakkaat muusikkomme.

Kitarassa on Yaşar!

Lyömäsoittimissa Fatih!

Viuluja soittavat Artmanin veljekset!

Ja klarinettia Neco!

Solmaz, Neco on poissa!

Minne hän meni?

Hän lähti kotiin. Sanoi pakkaavansa tavaransa.

Lähtikö hän kiertueelle?

Ei, vaan hänellä on 25-vuotias tyttöystävä! Etkö tiennyt?

Hän sanoi, "Jätän Solmazin."

Penteleen...

Mitä? Ette tulleet kuuntelemaan sinfoniaorkesteria!

Väistäkää!

Neco!

Neco!

Neco!

Hei!

Neco!

Niin, Solmaz?

Mitä olet täällä?

Minulla on kuumetta ja voin huonosti. Tulin kotiin lepäämään.

Minulle sanottiin, että pakkasit laukkusi ja aiot jättää minut.

He ovat sinun puolellasi.

Miksi olet niin hyväuskoinen?

Luojan tähden, tee minulle ruokaa.

Voitko todella huonosti?

Minä vannon! Joka paikkaa särkee.

-Älä viitsi. -Kohta kuolema korjaa.

Toivottavasti pian!

Uskomatonta! Piilottelit matkalaukkua peiton alla!

Kuin suoraan komediasarjasta.

-Solmaz, minulla on yksi pyyntö. -Niin?

Voitko ojentaa olueni?

Painu helvettiin! Käske tyttöäsi noutamaan kaljasi!

-Kenestä puhut? -Siitä 25-vuotiaasta huorasta!

-Häpeä! -Solmaz!

Häpeä!

Periaatteessa olet täysin oikeassa.

Sylkisin päällesi, ellet olisi perhettä. Tiedän, että palaat.

Kohtaamme vielä, joten käyttäydyn kohteliaasti.

-Anna hänen mennä. -Älä puutu tähän!

Olette olleet yhdessä 21 vuotta, ettekä ole edes naimisissa.

-Kunnioita itseäsi vähän. -Revin suusi!

Joudut korjaamaan sen neulalla!

Tuolla menee sinun isäsi.

Hän vain ajoi pois.

Tämä oli odotettavissa.

Et voi pakottaa häntä olemaan kanssamme.

Ole hiljaa!

Hän ei hylkää perhettään.

Hän palaa kyllä. Tiedän sen.

Niinkö?

Hän palaa kyllä.

Usko pois. Hän tulee takaisin!

Hän ei palannut.

On kulunut kuukausi, eikä hän ole palannut.

Hän lähtee ja tulee takaisin häntä koipien välissä.

Tiedän, millainen hän on.

Hän on alkoholisti!

Hän tulee vielä takaisin.

Niin tulee.

Solmaz, Necati vuokrasi tytön kanssa talon.

Mitä?

Mitä? Olen kyllästynyt tähän!

Kauneussalongin tytöt kertoivat, että hän antoi sormuksenkin!

Sormuksen? Niinkö?

Sormuksen!

En usko, että se on sormus.

Sen täytyy olla jotain muuta. Väärinkäsitys.

Hän puhuu hölynpölyä.

Tyttö kävi salongissa ja halusi nypityttää kulmakarvansa.

Kieltäydyin ja käskin hänen häipyä.

Halusiko hän samanlaiset kulmakarvat kuin sinulla?

Olisitpa nyppinyt ne!

Se olisi pelastanut päiväni.

Hei. Onko nämä valmistettu Kiinassa?

Neiti, meillä ei ole yhtäkään kiinalaista tuotetta.

-Kaikki tuotteemme... -On tehty Kiinassa.

Mistä muualta saisimme ne yhtä halvalla?

Ne ovat todella edullisia.

-Mukavaa päivänjatkoa. -Samoin.

Miksi sinä virnistelet?

Miksi sanoit niiden olevan Kiinasta? Sano, että ne ovat Italiasta!

Etkö muka tunne minua?

Aivojeni valehteluun kykenevä osa on kateissa.

Se osa luultavasti varastettiin sinulta!

Mitä sanoit? Lakkaa mumisemasta.

En mitään. Sinulle on kirje.

-Mikä kirje? -Rouva Mihribanilta.

Mihribanilta? Mitä hän lähetti?

Mistä minä sen tietäisin? Katso itse.

Okan!

Okan!

Mitä hän mahtoi kirjoittaa.

Tässä.

Hän kutsuu minua Fikretiksi.

Mahtavaa! Onko se rakkauskirje?

Sovinnon ele? Mitä hän sanoo?

-En tiedä! Avaa se. -Ehkä.

Okan.

Hän hakee avioeroa! Tämän piti olla rakkauskirje.

Kuka niin väitti?

Sinä sanoit sen olevan rakkauskirje!

Annoit sen minulle kuin se olisi hyvä juttu!

Se on ilmoitus.

Olen niin helpottunut! Tämä tuli tarpeeseen.

Aivan sama.

Minähän sanoin, ettei hän tulisi takaisin.

Enkö sanonutkin?

-Kyllä. -Tietenkin.

Tiesit sen.

Sanoit, ettei hän tulisi takaisin.

Tämä on juuri sitä, mitä tarvitsin. Aloimme seurustella 17-vuotiaina.

Löydän jonkun uuden. Kyllä se siitä.

Jos löytää hyvän, se täytyy rengastaa.

-Tietenkin. -Näytät vielä Necolle.

Hän tukehtuu vielä klarinettiinsa!

Antaa hänen tukehtua.

Löydän uuden miehen.

Löydän jonkun uuden saman tien, ehkä jo tänään.

Ehkä et vielä tänään...

Mitä minä teen?

Hanki lakimies.

Lakimies? Liittoni on hajoamaisillaan!

Hän haki eroa. Mitä muuta voit tehdä?

Tiedän hyvän lakinaisen. Järjestän sinulle tapaamisen.

Uskotko lakimiehen pelastavan liittomme?

-Lakimiehen? -Niin.

Enpä tiedä. Puhu hänen kanssaan.

Muuten, missä aiot asua tästä lähtien?

Olen majaillut luonasi kuukauden.

Aivan niin. Olet asunut luonani kuukauden.

Joten...

Puhuit jostakin miehestä. Kuka hän on? Soita hänelle!

Kuka se on?

Sanoit, että keski-ikäinen mies näki sinut lavalla -

-ja tahtoo tavata sinut. -Aivan.

Ja Solmaz sanoi, "Luuliko se vanha pieru minua prostituoiduksi?"

Juuri hän! Soita ja pyydä häntä tulemaan.

En tunne häntä.

Hän tuli klubille kerran.

Hänellä oli silmälasit. Näytti kunnolliselta, mutta...

-Mitkä ovat kriteerisi? -Onko hänellä kaksi kättä ja jalkaa?

-Kyllä. -Hyvä! Soita ja kutsu hänet -

Taksimiin, kahville.

-Kahvi sopii, eikö? -Kyllä, se on sivistynyttä.

Silmälasipäinen herrasmies. Se olet sinä.

Aivan. Ole hyvä ja istu.

-Tervetuloa. -Mukava nähdä.

Mitä kuuluu?

Kuten arvata saattaa. Avioliittopsykologiaa.

Ahaa?

Olemme nuoria edelleen. Elämä jatkuu, eikö vain?

Mutta se ei ole helppoa 21 vuoden jälkeen.