Love Unseen Beneath the Clear Night Sky (透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。)

‫عُدت.

‫إنّها مجرّد عادة قديمة.

‫إضاءة الأنوار لا تُساعدني على الرؤية.

‫لكنّ معرفتي بأنّ أنوار الغرفة ‫مُضاءة، تُشعرني بأنّني في بيتي.

‫كان ذلك ممتعًا جدًا!

‫أهلًا بعودتكِ يا كوهارو!

‫لم تأكلي بعد، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫حُبّ خفيّ تحت سماء الليل الصافية

‫ماذا سنتناول على العشاء؟

‫قرّرتُ إعداد التيمبورا.

‫مُمتاز!

‫هل أنتِ مستعدّة للأكل الآن؟

‫نعم. شكرًا لك.

‫أجوع كأيّ شخص آخر، لكنّ الأكل أمام الآخرين

‫لا أُحبّذه كثيرًا.

‫شكرًا على الطعام.

‫إنّه ساخن، لذا توخّي الحذر.

‫طبق التيمبورا أمامكِ مباشرة. ‫وكلّ شيء آخر في مكانه المعتاد.

‫نعم.

‫ هذا لذيذ جدًا!

‫أُصاب بالتوتّر حين أبدأ ‫بالقلق من التصاق شيء بوجهي.

‫حتّى حين كنتُ آكل مع كاكيرو-كُن، ‫شعرتُ بقلق شديد في الواقع.

‫يبدو من هيئتكِ أنّ ‫الموعد سار على ما يُرام.

‫كيف عرفتِ أنّه موعد؟

‫حسنًا، بذلتِ جهدًا في وضع ‫مساحيق التجميل أكثر من المعتاد،

‫وجرّبتِ ارتداء ملابس متنوّعة.

‫صحيح أنّني بذلتُ جهدًا إضافيًا اليوم.

‫استيقظتُ بمفردي، أبكر من المعتاد،

‫ثمّ استحممتُ، واخترتُ ملابسي، ‫وأخذتُ وقتي في التزيّن.

‫وتأنّقتُ بالكامل.

‫لكن لم أشعر بأنّ أيًا من ذلك كان عبئًا. ‫أردتُ أن أبدو جميلة من أجل كاكيرو-كُن،

‫وكنتُ متحمّسة جدًا، جدًا لرؤيته لي.

‫استمتعتُ كثيرًا بمجرّد الاستعداد،

‫لدرجة أنّني لم أكن واثقة ‫من ردّة فعلي حين ألقاه.

‫أجل. استمتعت.

‫أنتِ تبتسمين حتّى الآن.

‫لا، لستُ كذلك!

‫شكرًا على الوجبة.

‫كان موعدًا قصيرًا دام لأقلّ من نصف يوم،

‫لكنّ تخصيص كاكيرو-كُن وقتًا لرؤيتي،

‫وبقاءه معي طوال هذا الوقت،

‫أسعدني كثيرًا.

‫مع أنّني لا أُبصر، إلّا أنّ ‫هناك أشياء كثيرة أُريد فعلها،

‫لكنّ الناس يظنّون أنّها ‫بالغة الصعوبة عليّ.

‫والجزء الأصعب هو حين ‫يدفع ذلك الناس لاستبعادي.

‫لكنّ كاكيرو-كُن مختلف.

‫إنّه يحاول فهمي.

‫مهلًا.

‫إن لم ترغبي بالتحدّث عن ‫الأمر، فلا بأس بذلك إطلاقًا...

‫أحيانًا يُحدّثني كاكيرو-كُن ‫بنبرة لطيفة للغاية،

‫ويبدو وكأنّه حذر جدًا، ‫جدًا كي لا يجرح مشاعري.

‫لكن كيف يبدو الأمر حين تكونين ‫كفيفة؟ هل هو ظلام دامس أم ما شابه؟

‫حسنًا...

‫لستِ مضطرّة للإجابة حقًا.

‫يميل الناس للتّفكير بأنّه ظلام ‫دامس، لكنّه العكس بالنسبة لي.

‫العكس؟

‫أشعر وكأنّني وسط غشاء أبيض شفّاف ومشوّش.

‫يُجيب كاكيرو-كُن بتنهيدة كثيرًا.

‫أظنّها عادة من عاداته. أظنّها ظريفة.

‫كيف أصيغ ذلك؟ تبدو لي ‫كتنهيدة مُراعية للمشاعر.

‫إنّها إحدى الأشياء التي تُعجبني فيه.

‫"لا بدّ أنّ الحياة ‫قاسية حين تكونين كفيفة."

‫هناك الكثير من الناس ‫ممّن يقولون أشياء كهذه.

‫أظنّ أنّ هذا يُظهر مدى ندرة العمى.

‫حين يقول الناس ذلك، أُريد أن ‫أُخبرهم: "أنا طبيعية تمامًا."

‫عجبًا، إنّها تتمايل حقًا.

‫يوجد درابزين بارتفاع الخصر ‫أمامكِ، لذا تمسّكي به.

‫حسنًا.

‫كانت صدمة حتمًا حين ‫علمتُ أنّني سأفقد بصري.

‫ولكن، اعتدتُ الأمر بمرور الوقت، والآن ‫يُمكنني الأكل والاستحمام على ما يُرام.

‫يُمكنني استخدام الهاتف المحمول ‫وحتّى "قراءة" الكتب الصوتية.

‫يُمكنني التزيّن وارتداء ملابسي بنفسي.

‫قد يصعب المشي على المسارات اللمسية، ‫لذا لا أرتدي أحذية ذات كعوب رفيعة.

‫لكنّ الجزمات والصنادل تفي بالغرض.

‫أنا أعيش حياة طبيعية جدًا في الواقع.

‫شكرًا لانضمامكم إلينا اليوم.

‫سننطلق بعد قليل.

‫تمسّكي جيّدًا، حسنًا؟

‫ تعلم أنّني سأفعل!

‫تمسّكي حقًا!

‫لا تزال هناك أشياء كثيرة لا يُمكنني ‫فعلها بمفردي، لكنّني أتدبّر أمري.

‫تعلّمتُ طلب المساعدة حين أحتاجها.

‫حتّى أنّني كسبتُ بعض الأصدقاء ‫الجيّدين بهذه الطريقة.

‫لذا لا أظنّ أنّ الناس بحاجة للقلق بشأني.

‫الرياح قويّة جدًا. هل أنتِ بخير؟

‫أنا بخير.

‫إنّها منعشة للغاية.

‫على كلا جانبي السفينة، تصطفّ صفوف ‫من المباني على طول نهر سوميدا.

‫حسنًا.

‫بين الحين والآخر، يُمكنكِ ‫رؤية متنزّه على ضفّة النهر.

‫الأشجار كلّها خضراء.

‫الشمس ساطعة في السماء، ‫والضوء ينعكس على الماء.

‫إنّه ساطع حقًا.

‫أُحبّ كيف أنّ مراعاته للآخرين ‫تُعدّ طبيعة فطرية فيه.

‫أُحبّ دفء يدي كاكيرو-كُن.

‫أُحبّ صوته.

‫أُحبّ طريقته في إضحاكي.

‫أُحبّ مدى لطفه.

‫عجبًا!

‫ما الخطب؟

‫الـ-الجسر الذي أمامنا، ‫مكتوب عليه جسر إيتاي،

‫أجل، أظنّ أنّه يُدعى جسر إيتاي، ‫لكنّه أكثر انخفاضًا من غيره بكثير.

‫قد نرتطم برؤوسنا، لذا انخفضي!

‫حسنًا!

‫آسف.

‫لم يكن منخفضًا كما ظننت. ‫كنّا في مأمن تمامًا.

‫هل تمزح معي؟

‫في أوقات كهذه، أُفكّر: ‫"ليتني أستطيع رؤية وجهه الآن."

‫أنا واثقة تمامًا وموقنة بأنّني ‫سأظلّ مُعجبة به لو رأيتُ وجهه.

‫أنا مُعجبة بكاكيرو-كُن، ‫لكنّني خائفة جدًا من إخباره.

‫ربّما لا يرغب في الارتباط ‫بشخص من ذوي الإعاقة.

‫لا، أعلم أنّ كاكيرو-كُن ليس كذلك.

‫لكنّني لا أزال عاجزة عن منع نفسي ‫من الشعور بالخوف والشكّ الشديدين.

‫أظنّ أنّنا في خليج طوكيو الآن.

‫أشمّ رائحة المحيط. أظنّ أنّنا سنصل قريبًا.

‫لا يُمكنني رؤية الجامعة من هنا، ‫لكن يُفترض أن نصل إلى إيتشوجيما—

‫آسف لإمساكي بكِ هكذا.

‫لا، لا بأس.

‫أنا أستمتع كثيرًا!

‫لو كنتُ لا أزال أُبصر حينها، هل ‫كنتُ سأتمكّن من إخباره بإعجابي به؟

‫لا، أظنّ أنّني كنتُ سأشعر بخوف شديد.

‫عجبًا. أظنّ أنّ الاعتراف ‫بمشاعرك الحقيقية قد يكون مخيفًا.

‫أنا سعيدة جدًا.

‫أنا سعيدة جدًا بمعرفة هذا الشعور.

‫أنا سعيدة جدًا بمعرفة شعور الحُبّ.

‫أتساءل عمّا يظنّه كاكيرو-كُن بي.

‫هل يجدر بي المضيّ قُدمًا وإخباره بمشاعري؟

‫لكن ماذا سأفعل إن رفضني؟

‫حتّى بعد تبادلنا بيانات تطبيق ‫لايم، لم يُبادر بالاتصال بي قطّ.

‫أستمتع كثيرًا، كثيرًا لدرجة ‫أنّ الأمر يكاد يؤلمني،

‫وكأنّ صدري على وشك الانفجار.

‫أشعر بسعادة غامرة ولكن بقلق شديد أيضًا.

‫كاكيرو-كُن.

‫إلى العمل!

‫جدّفوا!

‫إلى العمل!

‫جدّفوا!

‫إلى العمل!

‫جدّفوا!

‫إلى العمل!

‫جدّفوا!

‫تدريب قوارب الكاتر.

‫يقولون إنّه تقليد خاصّ بالسكن. ‫يقولون إنّ عمره 100 عام.

‫يقولون إنّه بدأ حين وصلت السفن السوداء.

‫إنّها مجرّد خرافة بحرية لم تنمُ ‫لها أرجل فحسب بل زعانف أيضًا،

‫لكن يُطلب من قاطني السكن المشاركة.

‫يستيقظ قاطنو السكن في بزوغ ‫الفجر ويجتمعون في رصيف هارومي،

‫ويصعدون على متن هذا القارب ‫الصغير الذي يُدعى الكاتر،

‫ولا يفعلون شيئًا سوى التجديف ‫بالتزامن مع النداءات حتّى تشرق الشمس.

‫إلى العمل!

‫جدّفوا!

‫إلى العمل!

‫جدّفوا!

‫إلى العمل!

‫مهرجان ملك البحر

‫كلّ هذا استعدادًا للمهرجان ‫المدرسيّ في بداية يونيو،

‫قارب الكاتر

‫جولات تجريبية

‫حين يأخذ قاطنو السكن الضيوف في ‫جولات تجريبية على قوارب الكاتر.

‫بمجرّد صعود الركّاب على متن القارب،

‫ننطلق من المنطقة المثلّثة التي تُشكّلها ‫إيتشوجيما وتسوكيشيما وتويوسو،

‫ثمّ نمرّ أسفل جسر هارومي ‫ونجدّف طوال الطريق.

‫إنّه دائمًا أحد أكثر ‫الفعاليات شعبية خلال المهرجان.

‫جدّفوا!

‫إلى العمل!

‫واصل العمل يا كاكيرو-كُن!

‫جدّفوا!

‫إلى العمل!

‫اصمدوا!

‫لِمَ كان على هاتين الاثنتين الركوب؟