Medellín

Kita semua tahu kisah yang hebat.

Kisah yang bakal saya ceritakan ini pasti kisah yang paling dahsyat.

Tak guna!

Hati-hati!

- Cepat sikit! - Tak boleh!

Habislah kita!

Belok kanan!

- Dia datang balik! - Kita takkan sampai!

Dia akan tembak!

Celaka!

Segalanya bermula tiga hari lalu dengan panggilan ini.

GIM REDA

- Ya, Réda. - Datang cepat.

Saya tengah baiki kereta.

Réda orang besar tempatan.

Dah 20 tahun kami berkawan. Dia kawan saya.

Kami sedia membantu satu sama lain.

Keluarga dia jaga saya.

Saya seperti anak ketiga mereka.

Sabar!

- Tunggu orang lain! - Mak selalu hidang makanan dia dulu!

Dari dulu, Réda mahu menjadi juara tinju

tapi tak cukup berani untuk lawan.

Dia latih budak di gim yang menempatkan gambarnya di dinding.

Berhenti!

Tepuk sekali lagi. Berhenti!

Dia juga jurulatih saya.

Awak percaya akan saya?

Saya kenal dia. Pergi belasah dia.

Saya tahu awak boleh!

Selalu saja saya yang kena.

Loceng tak berbunyi, kita mula balik.

Saya cakap dengan awak!

Ini adiknya.

Brahim.

Dia mahu jadi pempengaruh dengan mengajuk idolanya, Pablo Escobar.

Sebab itu kami ditimpa masalah sekarang.

Helo, semua. Saya Pablito.

Kisah utama kita ialah penculikan pempengaruh di Colombia...

...oleh ahli kartel Medellín...

Dalam talian, dia menggelar dirinya Pablito...

...dikenali kerana mengajuk Pablo Escobar.

Kartel dadah menggunakan media sosialnya...

...untuk berkongsi video yang dahsyat.

Kita tak dapat sahkan jika dia masih hidup...

Penyeludup dadah...

...belum meminta wang tebusan.

Kami akan mainkan rakamannya sekarang.

Lelaki tak guna ini buat duit guna nama Pablo Escobar.

- Tolong! - Beliau bos saya!

Lihat cara dia menghina beliau dengan misai ini!

Rambutnya pun! Geramnya, ini tak boleh diterima.

Kami kartel Medellín. Pilih duit atau peluru, baru kita bincang.

- Cakap! - Tolong saya!

Tolong!

Namun, kartel itu tak tahu Brahim ada abang

dan mereka buat abangnya rasa sangat bengang.

Hei, awak berlatih bertinju atau hisap hukah?

Aduhai, habislah awak...

Angin saya tak baik. Masuk gelanggang, semua!

- Kita nampak bodoh? - Tak!

- Kita bodoh? - Tak!

- Tunjuk betapa seriusnya orang Perancis. - Ya.

- Apa yang berlaku? - Awak tak tahu?

- Tak. - Kartel dadah culik adik dia.

- Apa? - Betul! Dengarlah!

Kita akan beritahu mereka ini bukan rancangan TV.

- Ya! - Bersedia untuk perang?

- Dah! - Jumpa di lapangan terbang esok.

- Kamu semua akan datang? - Ya!

- Ayuh selamatkan adik saya! - Ya!

Esok pagi di lapangan terbang!

Rancangan Réda begitu mudah dan agak gila.

Bawa sepasukan orang untuk serang Colombia

dan lawan kartel itu untuk selamatkan adiknya.

LAPANGAN TERBANG PARIS

Ini pengumuman keselamatan.

Panggilan akhir untuk penumpang yang berlepas ke Medellín.

Sila masuk ke pesawat dengan segera di pintu empat.

Semua bedebah itu tak datang!

- Tak boleh salahkan mereka... - Apa awak cakap?

- Saya... - Mereka biar saya tersadai!

Bukan mereka semua, tuan-tuan.

Saya dah datang.

Ini Chafik.

Percayalah, semuanya akan baik-baik saja.

Mungkin anda tak perasan tapi dia ahli kelab tinju.

Lelaki ini sangat berkeyakinan diri.

- Apa khabar? - Hei!

Macam mana dia boleh jadi orang kerdil angkuh?

Saya kata, pukul kuat-kuat lagi! Pukul!

Apa-apa pun, kami suka dia. Kami kenal sejak dia kecil.

- Okey, kita tak perlu pergi. - Ayuh.

- Apa? - Kita tak boleh pergi.

- Tidak! Marilah! - Hanya kita berdua lawan kartel?

- Tak, saya pun ada. - Okey, hanya kita berdua.

Mereka asal dari jalanan, saya pun sama.

Mereka tak boleh gaduh dengan saya!

- Apa awak merepek? - Berhenti bertengkar!

Mari ikut saya.

- Sanggup awak buat begini? - Apa?

- Ayuh. - Dah 30 tahun kita kenal.

Awak nak saya selamatkan Brahim seorang diri?

Saya rasa ada cara lain untuk bawa dia lari dari sana.

Cara apa? Hantar surat kepada presiden?

Aduhai!

Saya akan pergi!

Kalau saya tak tolong dia, siapa lagi?

- Tuan-tuan! - Dia keseorangan!

Nyawa adik saya terancam.

Saya akan hadapi mereka.

Awak akan kekal tenang?

Tuan-tuan, saya sedang tunggu!

- Jawapan awak tak jelas. - Ya!

Dia tentu takkan kekal tenang.

Saya takkan biar dia pergi sendiri.

Terima kasih.

Terima kasih, tuan.

- Apa khabar? Awak dari mana? - Helo. Perancis.

- Selamat petang! - Hai!

Hai...

- Kunci tiga bilik. - Terima kasih.

Terus terang, suite Escobar yang terbaik.

- Sesuai untuk parti liar tuan. - Terima kasih. Kami bukan nak berparti.

- Awak pun cakap bahasa Sepanyol? - Ya.

Lihat, ini adik saya. Dia di hotel ini pada minggu lepas.

- Dia aneh, bukan? - Ya.

Kenal dia?

- Ya, saya kenal. - Tahu apa-apa?

- Ke mana dia pergi? - Ya...

Bar yang dimiliki mereka...

Barraputa.

Apa itu "Barraputa"?

- Kelab tarian bogel. - Ya?

Tapi ia bukan untuk pelancong.

Dia cadangkan benda merepek untuk pelancong.

Berbahaya?

Jelajah berjalan, restoran...

Ada lelaki berbahaya?

Ya? Saya ada petunjuk. Barraputa.

Tukar baju dan kumpul di sini.

Saya penat dan mengalami lamban jet. Saya nak tidur.

- Barraputa itu apa agaknya? - Bar dengan pelacur.

Kita bukan datang untuk tidur tapi nak cari adik dia.

Saya setuju.

Tak ramai perempuan pun.

- Kita benar-benar nak masuk? - Kenapa? Awak takut?

- Taklah... - Saya ada, bukan?

- Yalah tapi... - Firasat saya baik tentang malam ini.

- Harap bukan dengan topi ini. - Tak payah cakap tentang fesyen.

- Okey, ayuh. - Mari.

- Apa masalah awak? - Jangan bergaduh.

Berapa orang? Tiga?

Jika asyik tengok, nanti saya suka.

Awak orang Perancis?

- Boleh berbahasa Perancis? - Sedikit.

- Baguslah! - Ya!

Bagusnya.

Boleh kita bercakap? Kami ada beberapa soalan.

- Saya sedang bekerja. - Tentulah, dia nak...

Dia bekerja, jadi...

- Terima kasih. - Mari.

- Mari sini! - Bertenang.

Awak kenal dia?

- Pernah nampak dia? Dia adik saya. - Tak pernah.

- Tak mengapa. - Saya akan beli minuman lagi.

Cik?

Ini bar kartel, bukan?

Saya nak bercakap dengan ahli kartel Medellín...

Tak boleh. Tiada sesiapa cakap tentang mereka di sini.

Suka hati sayalah!

Cara awak salah. Biar saya buat.

Siapa nama awak?

Cynthia.

Cynthia, kami ke sini kerana ada orang culik adiknya.

Jika awak boleh tolong atau ingat apa-apa, ini nombor saya dan...

Mungkin kita boleh minum bersama.

Saya tak keluar dengan klien.

Baik kamu pergi.

Ada bar yang tak berbahaya untuk kamu.

Baiknya dia.

- Dia kata kita patut pergi. - Kenapa?

- Sini berbahaya. - Marilah kita pergi.

Tak. Kita nak dapatkan jawapan.

- Ayuh. - Ini idea yang teruk.

Baguslah.

Minta bir.

- Perempuan suka saya. - Bagus.

- Mereka nak meniduri saya. - Di sini berbahaya.

Mereka tawarkan dadah kepada saya.

- Apa jawapan awak? - Saya menolak.

- Tentulah. - Ya, bagus.

Kalau awak, awak cakap apa?

- Saya? - Ya.

- Takkanlah, awak gila? - Sama.

Saya tak sentuh benda itu.

Tapi di sini lagi suci daripada di Perancis.

- Ia semula jadi. Dibuat di sini. - Tak dicampur dengan benda lain.

- Tentu pengalamannya menakjubkan. - Betul.

Apa maksud awak, "menakjubkan"? Awak nak cuba?