Secret Healer (마녀보감)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Com'è andata?

Abbiamo cercato nello stagno in cui è caduta la principessa, ma lei non c'era.

Ho capito. Ora puoi andare.

La principessa, la cui maledizione è stata attivata, non morirà cosi facilmente ...

Quindi ... come?

La tua stessa magia nera ti condurrà alla morte!

- Prince Ereditario! - Madre.

Prince Ereditario! Prince Ereditario! Mi riconosci?

Mamma ... Ho ... fame.

C'è qualcuno là fuori? Preparate il cibo per il Prince Ereditario, ora!

- Sei sveglio? - Madre.

Va tutto bene?

Questo è un sollievo. Questo è un sollievo!

Quel ratto bastardo! Ehi!

Ehi! Ti ho detto di non colpire in luoghi visibili.

Ho pensato che ci fosse qualcosa con Joon e sua madre da ieri.

Cosi sono andato a cercarlo prima, ma era introvabile!

Deve stare progettando qualcosa di estremamente stupido, giusto?

Io ... non so nulla, signore. Io davvero non lo so.

- Non lo sai? - No, signore.

Oh. Allora mi assicurerò che tu conosca la punizione per

nasconderlo o aiutarlo a fuggire! Giusto?

- Cosa? - Io ... non lo so, signore!

- Perché piangi? - Io non so niente!

Oh, davvero? Allora non sai che

anche tua madre appartiene alla classe dei servi, eh?

- Io lo so, signore. - Oh, lo sai? Tu lo sai?

Sta dicendo che tu lo capisci dal momento che siete uguali, allora, eh? Eh?

Ehi, Dong Rae, sbrigati e sputa il rospo mentre sono ancora gentile.

Sarebbe un peccato se dovessi soffrire anche tu per le sue trasgressioni!

Non è vero? Eh?

Eh? Davvero non lo sai? Credo di essere stato troppo educato con te.

Ehi, dammelo.

- Mi dispiace! Per favore, risparmiami! - Che cosa?

- Per favore, risparmiami! - Non ti ucciderò.

Io sono una persona compassionevole, nonostante ciò che possa sembrare.

Non voglio ucciderti. Non preoccuparti. Ma, uh, vediamo. Mi prenderò il tuo orecchio, però.

Non sarà pericoloso per la tua vita. E sarai ancora in grado di sentire!

Va bene, applica un po' di pressione sull'orecchio, cosi che io possa tagliarlo facilmente.

Ehi, afferralo. Vieni qui.

- Tenetelo fermo davvero stretto, va bene? - Per favore, no!

- Mi dispiace! - D'accordo.

- Uno! Due! - Aspetta! Aspetta.

Cosa, hai intenzione di dirmelo?

Madre!

D'accordo. E' tempo, quindi uscite!

- Davvero? - Dirigetevi verso la barca!

- Va bene. - Presto!

Va bene, assicuratevi di avere i biglietti della barca!

- Ehi! - I biglietti della barca!

- Assicuratevi di fare un controllo approfondito! - Va bene.

D'accordo. Il prossimo.

Madre.

Cosa ci fai qui? Eh?

- Eh? - G-g-g-giovane Padrone.

Che ci fai qui, senza il permesso del tuo padrone?

Stavi pensando di scappare da qualche parte insieme?

Certo che no. Il tuo maledetto figlio è intelligente, quindi non farebbe mai una cosa cosi pericolosa

perché sa che sarebbe sicuramente catturato alla fine.

- Cioè ... questo è ... - Cosa ci fai qui, eh?

- Giovane Padrone. - Ho chiesto cosa stai facendo qui!

Ho fatto questo per conto mio. Joon non sa nulla di questo. Ti prego, perdonami.

Joon non ha nulla a che fare con questo, davvero!

Questo è il motivo per cui non si dovrebbero tenere creature malvagie accanto a se.

Ti abbiamo nutrita e alloggiata, e tu pugnali alle spalle il tuo padrone in questo modo?

Come ti permetti!

Strapperò a te e tuo figlio arto per arto.

Sei ben consapevole di ciò che accade ai servi che scappano, giusto?

- Vieni qui. Vieni qui! - Giovane Padrone!

Per favore! Mio figlio non sa veramente nulla di questo!

- Per favore! - Chiudi la bocca maledetta!

Tu non sei un essere umano. Sei solo un nostro bene!

Lascia andare! Vieni qui.

- Lui non sa davvero nulla di questo! - Non sa cosa?

- Ti prego, perdonami! - Vieni qui.

- Ti prego, perdonami. - Aspetta, che diavolo?

Oh mio Dio, cosa devo fare?

No! Accidenti!

- Giovane Padrone ... - Lasciami andare!

Dannazione! Vieni qui!

- Giovane Padrone ... - Sta giù!

Giovane Padrone! La prego signore!

Lasciami andare, dannazione! Lascia andare!

- Morirò, di questo passo! - Per favore!

Madre!

Madre!

Madre!

Madre!

Madre. Per favore svegliati! Madre! Madre!

Madre!

Sono sveglia.

Poiché questa terribile madre ti ha dato la luce...

Se solo fossi nato da una madre diversa ...

Non dire cose del genere, Madre!

Tutto quello che mi serve sei tu, Madre! Non ho bisogno di nessun altro!

E' stato cosi doloroso per te in tutto questo tempo, giusto? Mi dispiace ... Mi dispiace tanto, figlio ...

mi dispiace tanto.

Mamma, per favore ... Mamma, mi dispiace tanto!

Madre! Madre!

Madre! Madre! Madre!

- Cosa devo fare? Madre! - Ok!

Qual è ... il problema?

Cosa faccio adesso?

Cosa faccio adesso, mamma?

A proposito di cosa?

- Io ... la madre di Joon ... - Non c'è bisogno di preoccuparsi.

Non hai fatto niente di male, allora perché hai cosi paura?

Un servo ha appena buttato via la propria vita per il bene del suo proprietario.

È naturale per lei averlo fatto.

Certo che sarebbe dovuta morire! Saresti dovuto morire tu, invece?

- Madre ... - In cima a tutto questo ...

era una fuggitiva che stava tentando di scappare con il figlio.

Meritava di morire. E' solo colpa loro.

Quindi non ti preoccupare.

Raddrizzati. Devi essere fiero, figlio mio.

Tu sei il figlio del Nobile Heo, non è vero?

Pensalo come un brutto sogno che hai fatto.

Capisci cosa sto dicendo?

Hai davvero fatto del tuo meglio. Ero molto preoccupata per lui,

ma sei riuscita a fargli superare tutto questo, alla fine.

Ti concederò una grande ricompensa su Sungsuchung per commemorare questo.

Confido in te.

Prendete il vostro tempo per mangiare, Vostra Altezza!

Va tutto bene?

Sono onorata che Vostra Altezza si preoccupi

per il benessere di una persona umile come me.

Se non c'è niente di sbagliato in te, significa che lei è morta per certo, si?

È di questo che era preoccupata, Altezza?

Se la principessa fosse viva, non sarebbe assolutamente per me possibile stare bene, come sono ora.

Se le cose stanno così, perché il Prince Ereditario improvvisamente si è ammalato?

E' a causa della tua magia nera?

Non è possibile che sia questo il caso.

La maledizione della magia nera è stata infranta con la morte della principessa.

Credo che la causa sia da ricercare nella sua debole costituzione.

E cosi è accaduto che si ammalasse il giorno del suo diciassettesimo compleanno.

E cosa farebbe Vostra Altezza

se si fosse davvero ammalato a causa della magia nera?

- Cosa hai detto? - Quindi sedate i vostri timori riguardo la magia nera.

Strega!

Il Prince Ereditario non è solo suo figlio.

E' una persona che ho creato, rischiando la mia vita per farlo.

Cosa stai dicendo?

Sto dicendo che mi prenderò cura di lui fino alla fine.

Cos'hai intenzione di fare con il Prince Ereditario?

Le sto solo dicendo di stare tranquilla.

Cosa vuoi dire con questo? Cosa significa che Hong Joo è andata?

Non era nel suo alloggio.

Anche le sciamane guerriere sono tutte scomparse.

Che cosa hai detto?

- Regina Shim! - Che cos'è?

E' che ... il Prince Ereditario ... il Prince Ereditario è ...

- Prince Ereditario! - Prince Ereditario!

Figlio mio. Per favore svegliati.

Ti prego, svegliati! Tua madre è qui!

Prince Ereditario. Prince Ereditario!

Cos'è successo? Chiamate Hong Joo, immediatamente.

Portarla qui, in questo momento!

Altezza, Hong Joo è scomparsa!

Che cosa hai detto? Che cosa vuoi dire con questo?

Allora che ne sarà del Prince Ereditario?

Il nostro Prince Ereditario -- no! Principe! Apri gli occhi!

No! Apri gli occhi!

- Vostra Altezza! - Regina Vedova!

Vostra Altezza!

Ascoltami, oh Dio! Ascoltami, oh Dio!

Ti prego di restituire l'anima del Prince Ereditario al suo corpo!

Ascoltami, oh Dio! Ascoltami, oh Dio!

Regina Shim. Se hai intenzione di gettarmi via in questo modo, non ho altra scelta.

Sai, fa più male sentire la lama venire estratta dopo essere stati accoltellati

che venire effettivamente pugnalati.

Che tu possa essere forte fino alla prossima volta che ci incontreremo.

Ascoltami, oh Dio! Ascoltami, oh Dio!

Madre!

- Che giorno speciale è oggi? - Non lo sai?

- Che cos'è? - Oggi è...

il giorno in cui saremo totalmente distrutti!

- Beviamo! - Beviamo!

- Ubriachiamoci come pazzi! - Si!

E tu, impazzisci per me, va bene?

Ehi, Joon! Dove stai andando?

Ehi, vieni qui. Accetta questa bevanda da me. Ecco.

Ehi, è il mio compleanno, cosi dovresti bere un po' di alcol e mangiare del cibo!

Devi goderti la giornata con noi! Giusto?

Oh Dio. Sei ancora in lutto per la morte di tua madre, vero?

Cosa fare? Non riesco nemmeno a piangere con te. Giusto?

Voglio dire, lei potrebbe essere stata cara a te, ma era solo un altra serva per me.

Va bene?

Cosa? Sembra che tu sia pronto a colpirmi di nuovo.

Ma cosa fare? Tua madre che era in ginocchio implorando per te l'ultima volta ora è morta.

Sarai in grado di gestire la punizione questa volta? Eh?

Ti prego ... salvami! Ti prego, Giovane Padrone!

Ehi! Tu--

Felice ... compleanno. Possa tu vivere per un lungo, lungo tempo.

D'accordo. Lo farò. Grazie compagno.

- Beviamo ... - Giovane Padrone!

e moriamo oggi!

Ti è ... caduto questo.

Oh, perché è questo qui? Eh, pensavo di averlo perso. Grazie.

Ubriachiamoci come pazzi! Berremo fino alla morte oggi!