Out of the Furnace

Adaptarea Bubuloimare

Fir-ar !

Esti bine ?

Mâncarea asta imi provoacã greatã.

Vei putea sã conduci ?

Masina asta se conduce singurã.

Ti se pare amuzant ?

Putin.

Gãsesti asta amuzant ?!

Dã-mi... hotdog-ul.

Tocmai mã pregãteam sã-l mãnânc.

Dã-mi hotdog-ul ãla !

Cãcãlicã...

Ce faci ?

Deschide-ti gura.

- Mã stânjenesti... - Deschide-o !

Deschide naibii gura !

Baga-l in tine.

Ia-l, pe tot.

Curva naibii.

E toatã lumea bine aici ?

Hei, vezi-ti de treaba ta.

Când cineva plezneste o femeie.. e treaba mea, amice.

Stai pe masina mea, fraiere.

E domnul fraier, pentru tine.

Harlan, n-o face. Nu... Harlan ?

- Nu vreau probleme. - Si totusi, ai inceput...

Harlan, vrei sã termini ?

Terminã ! Opreste-te !

Târfa naibii !

Da ? Vreti probleme ?

Intoarceti-vã in masini !

Sã sune cineva la 911 !

OUT OF THE FURNACE

Haide sase.

Haide sase.

Haide sase.

Haide sase.

De ce naiba isi scoate inelele ?

De ce naiba isi scoate inelele ?

Fir-ar... sã fie...

Faci misto de mine ?

Hei, asta e...

Aia era cursa numãrul opt de pe TV2 ?

- Esti sigur ? - Da.

- Te uiti la ea ? - N-am spus asta.

Iti bati joc de mine ?

Hei, ce cauti aici ?

- Ce cauti aici ? - Ce ?

Ce cauti aici ?

Te joci de-a poneii acum ?

Nu stiu. Doar incerc sã fac niste bani.

Nenorocitul !

Ce ? O sã-mi vinzi niste marfã ?

Nu-ti vând nimic.

Doar mã intrebam, de unde faci rost de bani, ca sã pariezi.

- I-am imprumutat. Da. - Da ?

De la cine ?

De la cine ?

John Pettz. Nenorocitul mi-a dat un pont. Nu a iesit.

Bineinteles cã n-a iesit.

Câti bani ti-a imprumutat ?

Nu stiu.

Nu stii. Ba stii, câti ?

Câti ?

15 mii.

Sã mã duc naibii, Rodnez !

De unde vei face rost de atâtia bani ca sã-l plãtesti inapoi ?

In ce altceva mai esti bãgat ?

Vei primi un cec de pe undeva ?

- Nu. - Pentru cã eu...

nu am atâtia bani la indemânã, sã te scot din bucluc.

Nu ti-am cerut sã mã scoti din bucluc.

Nu te pune cu John Pettz.

Nu mã pun cu el. Mi-a dat un pont, n-a iesit.

Hei...

Spune-i tatei cã voi veni mâine inainte de muncã.

In regulã.

Si, stii... doar...

Nu te duce.

Dacã as putea sã rãmân, as face-o.

Atunci rãmâi.

Nu-mi e usor sã te pãrãsesc, scumpo.

Voi rãmâne... Voi rãmâne pânã te intorci.

La cât iesi din turã ?

Lucrez turã dublã.

Serios ?

Russell, lucrezi prea mult.

Lucrez sã te intretin pe tine.

- De ce nu vrei sã facem un copil ? - Nu schimba subiectul.

- Unde ? - Nu stiu.

Unchiule Red...

Hei amice, ce mai faci ?

Ti-am vãzut camioneta.

Hei, tatã.

Ce mai faci ?

- Sunt bine. - Sunt aici.

De aceea sunt bine.

Arãti bine.

Se face foarte frig.

- Nu este in regulã. - Da.

- Febra lui. - Da, e foarte mare.

Hei, vrei sã bem ceva mai târziu ?

Da, unde ?

La John Pettz ?

Cum se simte Lena ?

E bine.

- Mã tine in formã. - Bunã treaba.

Da.

O imbrãtisezi din partea mea ?

Desigur. Bastard bãtrân ce esti.

In regulã, tatã.. Trebuie sã merg la muncã.

Ne vedem mai târziu.

Te vei intoarce ?

Da, mereu mã intorc.

- Te iubesc. - Si eu.

Tine-ti mâinile calde.

Hei, multumesc cã ai trecut.

Ne mai vedem, Russ.

Am venit astãzi, aici.

Sã stau lângã voi. Sã schimb America.

Sã-i asigurãm viitorul.

Sã reuseascã idealurile noastre mãrete,

si sã-l aleagã pe Barack Obama.. ca presedinte.

Mai vrei una ?

Nu, sunt bine.

Rodnez trebuia sã vinã aici acum o orã.

Câti ani are Rodnez ? Pãrea foarte tãcut, ultima datã când a fost aici.

Da.

E pus pe liber. Se intoarce luna viitoare.

Acei sãraci copii din nou. Ii tin impotriva vointei lor...

Nu mã porni.

Dacã apare,

spune-i cã m-am dus acasã la Lena.

Bine.

E din partea mea.

Multumesc, Dan.

E John acasã ?

Trebuie sã-i vorbesc cu el.

A fost cu cineva in spate mai inainte,

dar, cred cã a plecat.

- Bine, tatã. - Da.

Dacã va trebui sã vin din nou aici, jur cã te voi bate.

Nenorocitule.

M-ai auzit, Pettz ?

Mai bine ai incepe sã te tii de promisiuni.

Stii, nu-i pot controla pe toti nenorocitii aia.

Pentru 25 de puncte ai face bine s-o faci.

Ar trebui sã-ti bag o bucatã de fier in fund.

- Si sã iau totul... - John, esti acolo ?

- Sã vin mai târziu ? - Nu, e in regulã. Acum terminam.

Mama ta te-a invãtat sã intri astfel ?

Ce, ai o problemã cu mine ?

Am o problemã cu toatã lumea.

Cine naiba sunt ãstia ?

Niste tãrãnoi de la munte din Jersey.

Biserica nu-i gata pânã când serpii nu-s inapoi in sac.

Dacã stii ce vreau sã zic.

Ce cautã aici ?

Nu intreba.

- Tine. - Nu, sunt bine.

Ia-l.

Care-i treaba ?

Tine.

E de la Rodney.

Stiu, nu sunt toti.

Urãsc asta, muncesti pe rupte sã-i plãtesti datoria.

Rodney trebuie sã aibã grijã.

Il plac, Russell. Chiar il plac.

Dar imi este teamã cã...

ar fi mai in sigurantã in Iraq.

Te superi dacã nu-i spui cã ti-am adus ãstia...

si dacã nu aduce si restul. O voi face eu, la urmãtorul salariu.

Bine.

Nu voi spune nimic.

Multumesc.

Hei ? Salut...

Mã auzi ?

Salut... sãracul.

Sãracul... uitã-te la mine.

Doamne.

Vino, ajutã-mã...

ajutã-mã...

Nu stiu... doar stãteam cu capul in jos

si studiam, trebuia sã studiez in liceu.

Stii, putea fi mai rãu.

Cum ?

Puteam sã merg in Iraq... cu tine.

Nu mai spune.

I-am zis Lenei sã vinã aici. Zicea ceva cum cã nu vrea sã te vadã in halul ãsta.

Nu-i place locul ãsta. Ce sã-i faci...

Nu-i place locul ãsta ?

Ce, existã cineva cãruia ii place ?

Acordã-i o pauzã.

Cum rãmâne cu tine,

incã te mai vezi cu... woff woff ?

Nu vreau sã vorbesc despre asta. Multumesc mult.

Ce mai face tata ?

Asa si asa, sã fiu sincer.

Asigurã-te cã-l imbrãtisezi bine din partea mea.