21 Grams

‫"21 جرامًا"

‫الحساب من فضلك.

‫ انظر يا أبي، إنه بركان.

‫إنه جميل للغاية. ‫اشربيه الآن.

‫حسنًا. سنرحل. أمكما تنتظر.

‫رجاءً يا أبي. دقيقة واحدة فقط.

‫- لا. سنرحل. ‫- لا.

‫- بلى. ‫- لا.

‫لا.

‫حتى انتهى بي المطاف بلا نشاط دماغي ‫في المستشفى.

‫ولكني نجوت، وبدلًا من ترك ‫هذا يُخيفني، واصلتُ المضي.

‫حتى...

‫ولدتُ ابنتي الأولى.

‫والآن، أنظر إلى بنتَي...

‫وزوجي،

‫الذي ساندني لوقت طويل.

‫فكر أي واحدة سوف تسحبها.

‫- دائمًا ما أفكر يا رجل. ‫- لا، أنت لا تفعل.

‫لم يحبسوك هذه المرة ‫لأنك لم تكمل الـ18 بعد.

‫المرة القادمة، سوف يحبسونك يا أخي.

‫هيا.

‫أنت لا تفكر.

‫ربما تجلب لك السرقة المال،

‫يمكنك أن تضاجع عاهرة،

‫أو تتباهى بركوبك سيارة "ثاندربيرد" ‫خضراء اللون.

‫ولكن أخبرني ماذا سيحدث لو أطلقت النار ‫على امرأة حامل أو رجل شيخ؟

‫أتعرف ماذا سيحدث؟

‫الذنب سينهشك حتى العظم.

‫السرقة لا تستحق هذا العناء.

‫الذهاب إلى الكنيسة، قراءة الإنجيل...

‫والإيمان بالمسيح يا أخي، ‫هذه تذكرة نجاتك.

‫نعم.

‫تعتقد أن هذا ضربًا من الخيال، صحيح؟

‫

‫تعال يا رجل. انهض.

‫أترى تلك الشاحنة؟ ‫جميلة، أليس كذلك؟

‫لقد فزتُ بها عن طريق اليانصيب.

‫- لا مزاح. ‫- لا مزاح. أتدري أمرًا؟

‫لم يكن هذا حظًا. ‫المسيح أرادني أن أحصل على تلك الشاحنة.

‫هذا هراء. أراهن أنك سرقتها.

‫المسيح وهبني تلك الشاحنة.

‫وأيضًا هو من يهب ويسلب.

‫أجل، صحيح. ‫إنه لا يكترث بنا.

‫عد. عد.

‫انزع طاقيتك.

‫انزع هذه الطاقية.

‫الرب يعرف متى ‫تتحرك شعرة في رأسك.

‫أنت مخطئ يا (نيك).

‫إذن، هذه هي غرفة انتظار الموت.

‫هذه الأنابيب السخيفة...

‫هذه الإبر التي تورّم ذراعيّ...

‫ماذا أفعل في نادي ما قبل الموت هذا؟

‫ما علاقتي بهم؟

‫لم أعد أعرف متى بدأ أي شيء...

‫أو متى سينتهي.

‫من سيكون أول من يموت؟

‫هل سيكون هو، الرجل في غيبوبته؟

‫أم أنا؟

‫حسنًا. يمكنك ارتداء ملابسك الآن.

‫قنوات الرحم متلفة بشدة.

‫يبدو أنك مصابة بعدوى من نوع ما...

‫والتي لم يتم الاعتناء بها على نحو مناسب.

‫يمكننا أن نجرب إجراء عملية جراحية، ‫ولكن عليّ إخبارك

‫أنني أظن أن احتمالات نجاحها ‫ضعيفة للغاية.

‫اسمعي.

‫اعذريني لسؤالي هذا، ‫لكن من المهم أن تخبريني بالحقيقة.

‫هل خضت عملية إجهاض من قبل؟

‫- أجل. ‫- أهناك سبب؟

‫كنت قد انفصلت عن زوجي بالفعل ‫عندما حبلت،

‫- وأنا... ‫- لا. أقصد لسبب طبي.

‫- زوجي يحتضر. ‫- عذرًا؟

‫زوجي (بول) يحتضر، ‫وأريد إنجاب طفل منه.

‫يمكننا إجراء العملية ونأمل ‫بعدها أن تحبلي خلال 3 أو 4 شهور.

‫يتبقى له شهر واحد في الغالب.

‫- كيف سار الأمر؟ ‫- ليس جيدًا أيها القس.

‫أذن من طين وأخرى من عجين.

‫تحلى بالصبر. كل ما يتطلبه الأمر ‫هو هداية شخص من بين ألف.

‫مساء الخير أيها القس. (وولف)، ‫أستقيم حفل عيد الميلاد يوم الأربعاء؟

‫- سيُقام في منزلي يا أخي. ‫- رائع.

‫ربما أتأخر يا (جاك). ‫لديّ حصة إنجيل يوم الأربعاء.

‫- انس الأمر. ‫- ما مشكلتك؟

‫هاك، احملها.

‫- سأؤذيك أيها الفتى. ‫- (بول). (بول)!

‫- أنت في عداد الموتى! ‫- تراجعوا.

‫- قلت لك أن تفكر. ‫- تبًا لك.

‫- اضربني. اضربني. ‫- (جاك)! (جاك)!

‫- (جاك)، اهدأ! ‫- تعال! تعال!

‫دعك منه يا (جاك). إنه مجرد فتى.

‫- إنه فاسق أيها القس. ‫- كلا، إنه مجرد فتى.

‫فكر أنت يا (جاك).

‫"إلى أولئك الذين يتخذون قرارات ‫تؤثر في حياتنا،

‫علينا أن ندعي الرب أن ‫يلهمهم الحكمة..."

‫وصل والدكما. سأراك غدًا يا (تام).

‫سأصطحب الأولاد بعد المدرسة ‫ إذا أردت ذلك.

‫أبي!

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا عزيزي.

‫كيف حال ملكتي؟

‫- و(هركليز)؟ ‫- ليس لديك ملكة.

‫ساعدني يا (فريدي).

‫- حصلت على المُبرد من المركز الديني. ‫- جيد.

‫- أبي، هل سنشتري كلبًا الآن؟ ‫- ساعدني.

‫- (فريدي)، اتفقنا أن كلاب ممنوعة. ‫- أمسك المقبض الآخر. ارفعه.

‫أخبرتك ألف مرة

‫أن أختك لديها حساسية، ‫وشعر الكلب سيئ لها.

‫سيئ لها وليس لي. اشترِ لي كلبًا.

‫- (فريدي)، انسَ الأمر. ‫- حسنًا. على الأقل اشتري لي هامستر.

‫- حسنًا، سوف نرى. ‫- سوف نرى.

‫أنت دومًا تقطع وعودًا.

‫(وولف). هل عدت أيها اللعين؟

‫أغلق الزنزانة رقم 6!

‫تم غلقها!

‫لقد فزت.

‫السن قبل الجمال.

‫أنت خاسرة تندبين حظك.

‫- أتريدين الذهاب إلى الجاكوزي لبعض الوقت؟ ‫- تبًا.

‫لا، لا يمكنني. ‫(مايكل) والبنتان ينتظروني بالفعل.

‫حسنًا. ‫اتصلي بي لاحقًا.

‫سأتصل بك.

‫(كريستينا)؟

‫وأنت تتهرب من إرشاد عائلتك ‫كرجل للرب...

‫عليه أن يرشد عائلته إلى الصلاة...

‫وقراءة كلام الرب وأمور الرب...

‫- وإحضارهم إلى بيت الرب، ‫- آمين.

‫ثم تفتح الباب للشيطان ‫ليدخل ويقضي على عائلتك.

‫- آمين. ‫- المسيح هو نورنا.

‫- يسوع هو نورنا. ‫- يسوع هو أملنا.

‫- يسوع هو أملنا. ‫- يسوع من يغفر لنا.

‫يسوع من يغفر لنا.

‫يسوع هو الماء الذي يروي عطشي.

‫يسوع هو الماء الذي يروي عطشي.

‫إذا أتاك الخلاص وتعرف هذا، ‫قل "آمين."

‫- آمين. ‫- فليقف الجميع على قدميه.

‫- يسوع هو نورنا. ‫- يسوع هو نورنا.

‫مرحبًا يا عزيزي، لقد عدت.

‫- مرحبًا. ‫- بحق المسيح، لقد أخفتني.

‫- كيف تشعر؟ ‫- أشعر أنني بخير.

‫هل كنت تدخن مجددًا؟

‫اللعنة يا (بول).

‫تعلم أنهم لو اكتشفوا أنك تدخن، ‫سيمحون اسمك من قائمة زراعة الأعضاء.

‫إذا لم أدخن، سيُجن جنوني.

‫أفضل أن تُجن بدلًا من أن تموت.

‫أهذا ضروري؟

‫لا أعرف كيف حصلت عليها بحق الجحيم.

‫عزيزي! عزيزي!

‫عزيزي! يا إلهي!

‫استدعي سيارة إسعاف.

‫عزيزي!

‫استدعي سيارة الإسعاف! اللعنة!

‫افعل شيئًا رجاءً.

‫عزيزي!

‫هيا رجاءً.

‫هل تريد مشروب غازي؟

‫(جاك)، الرئيس يريد التحدث معك. ‫يريد رؤيتك الآن.

‫كلانا يعلم أنني لست مجهزًا ‫لأكون حاملًا لأدوات الجولف بعد،

‫ولكني أعمل على هذا.

‫وأنا أتعلم يا (براون).

‫يا رجل، أقسم أنني لن أخذلك.

‫- لا يا (جاك)، هذه ليست المشكلة. ‫- ما هي المشكلة؟

‫المشكلة هي أن بعض الأعضاء ‫بدأوا يتذمرون بشأن وشومك.

‫- أرتدي قميص طويل الكمّين. ‫- لا يا رجل...

‫- لا يمكنك رؤيته. ‫- هل سيغطي هذا الوشم على رقبتك؟

‫ستبدأ بارتداء وشاح!

‫اسمع يا (جاك). هذا النادي للأناس ‫المختلفين عني وعنك.

‫كلا. تعلم أنني لا أثمل ولا أسرق.

‫أنا شخص صالح. أخبرني، لمَ أنا؟

‫اسمع، أعلم أنك شخص صالح. ‫لهذا السبب وظفتك.

‫ولكن الإدارة هي من أصدرت هذا القرار.

‫ولو لم أتبع التعليمات، ‫سيطردوني أيضًا.

‫اسمع، كتبتُ لك شيكًا ضخمًا،

‫يمكنك أخذه في طريقك إلى الصرافة.

‫حاول أن تتفهم.

‫حسنًا. جيد. هل تشعر بألم؟

‫رأسي تؤلمني قليلًا.

‫هذا طبيعي. هذا بسب دواء ضغط الدم.

‫سنحضر لك دواء آخر لتشعر بتحسن.

‫- شكرًا لك. ‫- أحضرتُ...

‫- لك ما طلبت. ‫- يا إلهي.

‫أهذا قلبي؟

‫مصدر المشكلة.

‫أي واحد يكون؟

‫هو الذي يرتدي السترة البنية.

‫يضع الجراب بالأعلى الآن.

‫أأنت بخير؟

‫اقتربي.

‫أريد أن أقتله.

‫علينا أن نقتله.

‫شكرًا يا إلهي لإبقائنا معًا ‫ولملئنا بالحب ولإعطائنا هذه الوجبة.

‫- آمين. ‫- آمين.

‫طُردت من النادي اليوم.

‫بسب صديقك الصالح (براون)، أليس كذلك؟

‫- لم يكن له دخل فيما حدث. ‫- إنه لي!

‫- هل تصدق هذا يا (جاك)؟ ‫- أجل.

‫توقف عن هذا يا (فريدي).

‫- (فريدي) ضربني على ذراعي يا أمي. ‫- أي ذراع يا عزيزتي؟

‫- هذا الذراع. ‫- (جاك)، لا تبدأ.

‫مدّي ذراعك الآخر ودعي أخاك يضربك.

‫- أعطني ذراعك! ‫- (جاك)، لا!

‫مديه.

‫من ضربك على خدك فاعرضي ‫له الآخر أيضًا.

‫اضربها. لا تخف.