Twisted Metal

‫خدای من

‫خیلی جذابه

‫

‫اگه مامانم یه سلیطه احمق نبود، ‫منم گوش‌هامو سوراخ می‌کردم

‫حداقل تو یه چیزی خوبه

‫وای نــه

‫خدایا، کل روز هوس سیگار کرده بودم

‫منم همینطور

‫شنیدم «گوینت پالترو» روزی دو پاکت می‌کشه

‫خدای من

‫سلام خانوما

‫دیدم اونو

‫می‌فهمم

‫می‌خواین مثل آدم بزرگ‌ها باشید و منطقیه

‫دو تا خانوم جوان و خوشگل هم هستید

‫اه، خیلی مشکوک نیستی؟

‫نه فقط داشتم ازتون تعریف می‌کردم

‫باشه منحرف

‫تو همسن بابای منی

‫چندش

‫و شما هم اونقدر بزرگ هستید که ‫قانون رو بدونید

‫حالا سیگارو بدید من و ‫منم فراموش می‌کنم چیزی دیدم

‫ندیم چی میشه؟ ‫دستگیرمون می‌کنی؟

‫تو فقط نگهبان پاساژی

‫نه من... من عضو پلیس شهر توپیکا هستم

‫اوهو، اوه

‫خدای من، زنگ می‌زنم مامانم

‫وکیله

‫فکر می‌کردم امتحان وکالت رو قبول نشد

‫ببند گاله رو بیانکا

‫

‫این چه کوفتیه؟

‫می‌دونستم باید گوشی «ریزر» می‌گرفتم

‫این چه کوفتیه؟ چخبره اینجا؟

‫- پول مفتی ‫- خدای من

‫آره خودشه!

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez

‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام» ‫ .:: Amirali_Pm ::.

‫«آهن مچاله» ‫«فصل اول: قسمت سوم»

‫این به خاطر اینه که ‫کاری که بهتون می‌گن رو انجام ندادین

‫آره پی حرف برید

‫چرا تو ماشین نمی‌مونید

‫لختشون کنید و ببندینشون

‫من می‌خوام لباستو درارم خب؟

‫وقتی کارمون تموم شد، ‫بهت برش می‌گردونم

‫دستکشاتم همینطور

‫استو، لازم نیست توضیح بدی

‫- فقط کارتو بکن ‫- باشه

‫اگه خیلی تنگ بود بهم بگو

‫- دستا بالا لطفا ‫- اینقدر نگو لطفا

‫- باشه ببخشید ‫- سلام خانومی

‫عه این زخمه هنوز تازه‌ست نه؟

‫هم...

‫خب بگو ببینم مرد گنده، ‫این شخص خاص‌ـته،

‫یا یجور توافق سر معامله‌ست؟

‫بفرستشون تو خط بنفش

‫حله رئیس

‫خدای من، اینجا یه دی‌ام‌وی‌ـه ‫(سازمان وسایل نقلیه)

‫-چیه؟ ‫- شما به دلیل رانندگی بدون گواهینامه

‫دستگیر شدید

‫الان به شما یک گواهینامه داده میشه

‫

‫اگه قبول نکنید، باید برید تو خط قرمز

‫اگه دوباره بدون گواهینامه رانندگی کنید،

‫شما باید برید تو خط قرمز

‫تهِ خط قرمز چخبره؟

‫نه نه، لطفا!

‫چه خفن، جیغ می‌زنن

‫ببرشون

‫خوش‌بگذره بازنده‌ها

‫فقط میگم که گفته باشم، ‫ازت بدم میاد

‫منم همینطور

‫باز شو صندوق احمق، لعنتی

‫کره شکلاتی؟

‫مایک تا حالا کره شکلاتی خوردی؟

‫- امتحانش کردی؟ ‫- اه

‫یالا دیگه باز شو

‫یالــا

‫هی، فکر نمی‌کنی مامور استون یجوریه؟

‫اصلا لبخندشو دوست ندارم

‫شپرد بهم درمورد استون گفته بود خب؟

‫اون یه قهرمان واقعیه

‫اینو گوش کن، وقتی سقوط اتفاق افتاد، خب؟

‫یه گروه تروریستی شهر این یارو رو تصرف کردن

‫بعد این یارو خودش آستین بالا زد

‫و تکی همه‌ رو با تعصب شدیدی

‫نابود کرد

‫تعصب شدید، عالیه

‫لعنتی

‫باید این آشغالو درست کنی

‫سلام مایکی‌مایک

‫امم، چحبر؟

‫جوری که به اون احمق شوکر زدی رو دوست داشتم

‫آه!

‫اوه اوه، صحبت از احمق‌ها شد

‫چی داری اونجا مرد گنده؟

‫می‌دونی که می‌تونی استو صدام کنی

‫و اینم آشغاله

‫خب می‌دونی، ام

‫همونطور که استون میگه، آشغال یک نفر...

‫خب بقیش؟

‫لعنتی

‫هی، اون پلیس پیرمرده رو از کجا می‌شناختی؟

‫اسمش شپرد بود یا چی؟

‫خب دوباره برگشتیم به این حالت؟

‫خیل خب، منم می‌تونم این بازی رو بازی کنم

‫چرا حرف نمی‌زنی؟

‫چرا حرف نمی‌زنی؟ ‫چرا حرف نمی‌زنی؟

‫-چرا حرف نمی‌زنی؟ ‫- چرا اینقدر حرف می‌زنی؟

‫ببین این دهن من،

‫از خیلی موقعیت‌های ناجور نجاتم داده

‫- چندش ‫- اونجوری منظورم نبود

‫خب،‌ اون اتفاق هم افتاده

‫ببین، اینجا سکوت می‌تونه به کشتنت بده

‫- سکوت زنده‌ نگهم داشته ‫- آره؟

‫پس چرا به اون پلیسه گفتی ‫که کونتو بخوره؟

‫خب سلام

‫اینکه همش مسیرمون به هم میوفته خیلی عجیبه

‫سرباز‌هام میگن که

‫صدای ناز و آرومی داری

‫مشتاقم ببینم چی میگی

‫بفرمایید بخورید

‫جایی که الان نشستیم،

‫یه زمانی یه رودخونه قدرتمند جریان داشته

‫بعدش این معجزه معماری رو ساختن

‫پدرم منو وقتی بچه بودم،

‫برای گردش میوورد اینجا

‫گردش اینجا یکم خشک بود

‫ها!

‫خب اینم یه شوخی مربوط به سد

‫ولی الان، همه جاده‌ها شبیه رود‌های خروشان شدن

‫پس منم دارم معبر خودمو می‌سازم، ‫مثل یک سد

‫از آریزونای جنوبی شروع میشه،

‫و تا خرابه‌های کانادا می‌رسه

‫ولی تنها راه ورودش...

‫اینجاست

‫وای، چه داستان خفنی

‫یه سوءتفاهم شده خب؟

‫من مجرم نیستم

‫من یه شیر‌فروشم که در حال تحویل محموله بودم

‫می‌دونم که با این دختره مشکل داری

‫پفف، این که به من ربطی نداره درسته؟

‫محموله‌ت هیچ اهمیتی برام نداره

‫چیزی که برام مهمه،

‫اینه که چجوری این دستته

‫من دهه‌ها وقت صرف ساخت پاسگاه و پایگاه کردم

‫ولی این نقشه راه فرار کردن از همشونه

‫من اسم کارتوگرفرت رو می‌خوام

‫کارتو چیمو؟

‫کسی که نقشه رو برات کشیده

‫نه بابا مرد، من اونو،

‫کنار خیابون پیدا کردم

‫بیخیال بابا، اگه می‌خوایش برش دار برای خودت

‫فکر می‌کنی اینقدر احمقم؟

‫نه، نه نه نه،‌ اصلا

‫می‌دونم این دنیا چجوری کار می‌کنه سرکار

‫خب یکم احترام گذاشتی، ممنونم ازت

‫و محض اطلاع، درستش مامور هست

‫خب بهتر شد، مامور ام، استون

‫نمی‌دونستم این نقشه از مسیر‌های شما دوری می‌کرد

‫نمی‌دونستم

‫حالا می‌دونم

‫خب پس چطوره الان یکی ازون گواهینامه‌ها بدید

‫که اینقدر دربارشون حرف می‌زنید

‫و بعدش برم سراغ کار خودم

‫وای!

‫چرا همچین کاری کردی

‫واقعا لازم نبود

‫حتی اینو هم خودت نتونستی انجامش بدی

‫چند ساعت دیگه می‌بینیم رفتارت چطور میشه

‫نمی‌تونم صبر کنم

‫اسم نقشه‌کش رو بگیر ازشون

‫اگه لو بره کل سد از بین میره

‫بدو بدو، عجله کن

‫-بیاین بریم ‫-بشین پشت

‫اگه قانونیه مهم نیست

‫این آخریشه

‫سلام همسایه، کمک می‌خوای؟

‫ممنون مارجی

‫تو و ریک حالتون چطوره؟

‫اون بیرون ترسناکه

‫چندروز پیش دزد‌ها بهمون حمله کردن

‫رفتیم ایستگاه دنبال کمک ولی...

‫ایستگاه تو آتیش سوخت

‫آره عوضیا سه‌شنبه آتیشش زدن

‫هرکسی باید مراقب خودش باشه

‫مارجی، چیکار داری می‌کنی؟

‫ریک بیا اینجا

‫تفنگشو بگیر ازش

‫ببخشید داداش

‫اون عقب رو چک کن تفنگ نباشه

‫کابینت‌هارو هم چک کن

‫هیچی جز پارچ اینجا نیست

‫پارچ چی؟ پارچ آب؟

‫نه بابا اسم مجله‌ست

‫سینه بزرگ و پورن و اینا

‫بعله، افسر استون از سینه گنده خوشش میاد

‫خوک

‫برشون داشتم، بیا بریم

‫چرا دارید همچین کاری می‌کنید؟