Love, Victor

Diterjemahkan oleh : Ananda Rizki Chauhan Salam Alumni Fakultas Sastra Universitas Abdurachman Saleh Situbondo

‐ Wow, kita cukup tinggi, ya?

Itu tidak terlihat setinggi itu ketika kita berada di permukaan tanah,

tapi sekarang...

‐ Kau takut ketinggian?

‐ Oh, tidak. Tidak. Ini luar biasa. Aku menyukai ini.

‐ Kuncinya adalah tidak melihat ke bawah.

Lihat... aku saja.

‐ Tunggu, tunggu, ada apa?

‐ Aku pikir mereka ... mencemooh kita.

‐ Boo!

‐ Boo!

‐ Boo!

‐ Selamat pagi. Pagi, jangkung.

Aku tidak melihatmu di karnaval tadi malam.

Apa kau dan anak itu bersenang-senang?

‐ Anak yang mana? Anak aneh dari ujung lorong

yang tampak seperti Rachel Maddow. ‐ Oh. Felix.

Ya. Ya, kami bersenang-senang. ‐ Astaga!

Ini agak haus‐‐ ‐ Aah, aah.

Pilar, aku tidak berpikir Yesus ingin kau menyelesaikan kalimat itu.

‐ Eric hanya menyukai salah satu foto selfie Giselle Rodriguez.

‐ Oke, jadi pacar jarak jauhmu mengklik gambar dengan keras.

Tak ada yang mati. ‐ Giselle mungkin. Lain kali aku mengunjungi Texas.

‐ Hey, jadi, aku perlu $500 untuk bergabung dalam tim basket.

Eh, ini untuk perjalanan dan seragam.

‐ Terbuat dari apa seragam itu? Lima puluh dolar?

‐ Aku juga mau $500.

‐ Tidak ada yang mendapat $ 500.

Kalian ingin uang tunai, kalian harus bekerja setelah sekolah.

‐ Oke. Ayo, ayo.

Kau bisa menyakinkan adikmu

benar-benar menyikat giginya? ‐ Ya.

Kulakukan. Aku seorang anak, bukan binatang.

Akan kuperiksa apakah sikat giginya basah.

Semoga berhasil menemukannya. Ayo.

‐ Sayang, Victor adalah anak yang paling bertanggung jawab di planet ini.

Kita tidak bisa begitu saja memberinya uang. ‐ Maaf.

‐ Tetapi jika dia membutuhkannya untuk bergabung dengan tim‐‐

‐ Pindah negara itu mahal, oke?

Dan itu bukan salahku, kita harus melakukan itu.

Jadi, kau muncul untuk hari kedua?

‐ Aku tidak tahu.

Aku hanya ingin terbang mengikuti radar hari ini.

Kau tahu, hanya pergi 24 jam tanpa muncul di Creek Secrets bodoh itu.

‐ Baiklah, berita buruknya adalah kau membuatnya nol jam.

Tapi kabar baiknya adalah kali ini ceritanya positif.

Kau dijuluki keren?

Akan kuberikan ususku untuk disebut keren di Creek Secrets.

Maksudku, jika aku masih punya usus. Terima kasih banyak, Dr. Azarian.

‐ Aku naik kincir angin bersama seorang gadis. Mengapa berita ini?

‐ Mia bukan hanya seorang gadis. Semua orang terobsesi padanya.

Bahkan di kamar mandi penuh dengan coretan tentangnya.

Selanjutnya.

‐ Halo. Temanku ini biasa minuman dingin, dan aku minuman biasa saja.

‐ Tunggu, apa kalian buka lowongan?

‐ Di sini. Hanya, mm, isi aplikasi ini.

‐ Oke, bagus. ‐ Jangan di sini!

Isi di waktu luangmu, sobat. Selanjutnya.

‐ Kau mau kerja? ‐ Ya, Aku harus membayar untuk tim basket.

Ayahku baik-baik saja, tapi kami tidak kaya Creekwood.

‐ Hey, ya, pintu terbuka.

Baiklah, beri aku, seperti, dua menit.

‐ Jadi, apa kau melihat postingan tentangmu dan anak baru itu di Creek Secrets?

Kau bisa mempercayainya? ‐ Ya, Aku bisa percaya itu. Kau menerbitkannya.

‐ Tunggu, ayahmu membiarkanmu menulis cek? Juga, ayahmu masih memiliki cek?

‐ Ya, seseorang harus membayar pembantu ketika dia tidak di sini.

‐ Ugh. Di mana di dunia Harold Brooks minggu ini?

‐ Uh, Berlin?

Beberapa hal penggalangan dana untuk universitas.

‐ Oh. Kita harus mengadakan pesta.

Kau tahu. Daftar tamu kecil yang dipilih,

beberapa minuman, keju, minuman beralkohol...

Whoa, apa aku berbahasa Prancis?

‐ Tak ada lagi pesta, Lake.

‐ Kau bisa mengundang anak kincir angin itu.

Ayolah. Aku ingin kau menyentuh anak Tex-ass itu..

‐ Oh, oke. Oke ada sesuatu tentang dia,

Maksudku, sepanjang waktu itu kami sedang naik wahana itu,

dia tidak membual tentang dirinya sendiri,

atau melakukan salah satu dari hal-hal yang biasa dilakukan pria,

seperti tidak sengaja menggosok payudaraku.

‐ Jadi, ya? Itu Jumat malam.

Ayo. Siapa lagi yang punya rumah bagu tanpa pengawasan orang tua?

Hey. Sekarang kau mengencani Mia,

Kau pikir kau bisa berbicara baik dengan Lake?

Aku punya sesuatu untuknya.

Aku telah menulis sebuah penggalan novel romantis tentang kita.

Tahun ini 1875, dan seorang sheriff muda bernama Felix

baru saja pindah di sebelah pembuat lilin janda bernama Lake.

‐ Tidak, tidak, tidak. ‐ Dan‐‐

‐ Jangan merusaknya. Lagipula, aku tidak berkencan dengan Mia.

‐ Baiklah, Creek Secrets mengatakan sebaliknya.

Salah satu komentator telah memberi kalian nama pasangan kombinasi:

Victor‐ia.

‐ Kawan, kau gila. Takkan ada yang peduli soal ini.

Hey, Simon.

Jadi, tadi malam, aku meminta gadis ini, Mia untuk naik Kincir Angin bersamaku.

Dia tampak sangat keren, dan aku tidak tahu,

mungkin aku hanya ingin menyesuaikan diri.

Tapi aku rasa aku terlalu tinggi,

karena secara harfiah semalam,

Aku sudah menjadi...

populer.

Kuberitahu kau, tak ada yang terjadi di kincir angin. Aku bersumpah.

‐ Dia berbohong, bro. Lihat senyuman itu.

Dia berada di ketinggian satu mil.

‐ Dia bilang tak ada apa-apa.

Dan ngomong-ngomong, kincir angin itu tidak setinggi satu mil.

Bodoh.

‐ Sapaan yang bagus.

‐ Eric baru saja ditandai di sebuah foto dengan Giselle di mal.

Mall, Victor! ‐ Whoa, dia seksi!

Oh, maaf. Dia seksi.

‐ Eric menyukai. Jangan gila.

‐ Hai.

Uh, Aku, Aku harap orang-orang tidak memberimu terlalu banyak omong kosong

tentang postingan Creek Secrets.

Sekolah ini sangat membutuhkan drama.

Orang-orang, masih berbicara tentang waktu, um,

seekor merpati terbang ke kafetaria,

dan makan nugget ayam. ‐ Hashtag "merpati kanibal."

Tidak pernah lupa.

‐ Hai. Halo. Teman baik Victor di sini.

Selamat pagi terbaik untukmu, ladies.

‐ Oke. Ini sebenarnya jam 1:00 siang, tapi, uh,

Victor, apakah Mia memberitahumu bahwa dia akan mengadakan sedikit kumpul-kumpul malam ini?

‐ Dalam rangka apa?

‐ Dalam rangka rumah bebas tanpa pengawasan orang dewasa.

Mulai jam sembilan.

Juga, ini adalah pesta lampu lalu lintas, jadi berpakaianlah yang sesuai.

Tunggu, apa?

‐ Kawan, aku selalu ingin pergi ke pesta lampu lintas.

Atau sungguh, pesta apa saja. ‐ Um, Pesta lampu lalu lintas bagaimana?

‐ Oh. Setiap orang memakai warna untuk menunjukkan status hubungan mereka.

Jika kau pakai hijau, artinya kau jomblo, siap untuk bergaul.

Merah artinya kau sedang dalam hubungan,

dan kuning artinya kau menyukai seseorang di pesta.

Kalian tidak punya ini di Texas? ‐ Kami pesta barbekyu di gereja.

Jika kau mengenakan gaun yang di atas lutut,

itu artinya kau ke Neraka.

‐ Huh. Victor, kau harus memakai kuning untuk menyatakan perasaanmu pada Mia.

Maksudku, kau menyukainya, kan? Kenapa tidak?

‐ Mengapa kau mengatakan itu adalah pesta lampu lalu lintas?

‐ Karena. Orang-orang terhubung lebih cepat di pesta bertema.

Apa kau belum melihat Eyes Wide Shut?

Ada apa, kutu buku? Andrew. Hey.

Apa kau potong rambut? ‐ Tidak.

‐ Tepat. Eh, yah, kita mengadakan pesta lampu lalu lintas di ruma Mia malam ini.

‐ Betulkah. Kau tahu, itu lucu. Aku pikir kau akan terlalu sibuk

menangani kotak amal acak di wahana karnaval.

‐ Dah, Andrew.

‐ Oh, apa kau tahu? Ada mahasiswa baru dengan skoliosis.

Kau bisa membawakan dia secangkir teh.

‐ Aku tidak percaya kau menyukainya. Dia brengsek.

Aku tahu. Dia sangat jahat.

‐ Permisi?

‐ Oh, hey, bro. Apa kabar?

Ini Benji. Dari sekolah?

‐ Oh. Oh, Aku, Aku hanya ingin wawancara untuk pekerjaan barista.

Tapi, garing ah‐‐

‐ Kau beruntung, Aku asisten manajernya.

Ayo kembali. Mari bicarakan.

Jadi, Victor, kau punya pengalaman membuat kopi?

‐ Um, aku punya pengalaman minum kopi.

Baiklah, ini bukan ilmu cepat.

Kau tahu, begitu kau bisa menarik suntikan espresso,

kau bisa membuat minuman apa saja. Ini. Perhatikan.

Pertama, kau ambil portafilter-nya, lalu isi dengan ampasnya.

Dan kemudian padatkan dengan sangat kuat.

Lihat seberapa kuat itu?

Dan selagi dimasak, Kita uapkan susunya.

‐ Sekarang cobalah. Ini.

‐ Ini dia. Kau begitu lugu.

‐ Aku minta maaf. ‐ Tidak apa-apa.

‐ Kau tahu? Ini, ini ide yang buruk.

Maaf karena membuang-buang waktumu.

Kau memakai kuning!

‐ Ya.

- Dan seperti yang kau bilang, kenapa tidak?

‐ Bagaimana denganku? Aku ingin menjelaskan bahwa aku naksir Lake.

‐ Ya. Itu jelas.

‐ Kalian berdua terlihat seperti sepasang pisang yang siap dibelah.

‐ Kami berpakaian seperti ini untuk pesta.

‐ Uh, kau tidak bilang apa-apa soal pesta. Pesta siapa?

Oh. Seorang gadis, Mia. Dia menyukai Victor.

‐ Oh! Baiklah! Siapa gadis ini? Apa dia manis?

‐ Yah, jangan aneh deh. ‐ Oh, dia cantik.

Seperti ibuku yang masih muda.

‐ Baiklah, macho. Ya, uh, pergilah ke pestamu,

dan, uh, tunjukkan gadis, Mia ini di waktu yang tepat, oke?

‐ Oke. ‐ Baik.

Halo, sayangku. Bagaimana harimu?

"Bagus, Papi. Terima kasih sudah bertanya."

‐ Ayolah, orang-orang di sini!

Mengapa kau tidak memakai kuning?

‐ Oh. Aku hanya... Kupikir jika ada sesuatu antara aku dan Victor,

Aku ingin itu alami, kau tahu?

Tidak dipaksa oleh beberapa permainan pesta yang aneh.

Tunggu, mengapa kau memakai merah? Kau jomblo.