Carnival Row - Second Season

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Darius.

Ho un piano per aprire la Row.

Tu? Un bastardo mezzosangue?

Un bastardo mezzosangue, figlio di Absalom Breakspear.

Bombe!

Puoi chiamarmi Leonora.

Perché mi hanno portata qui?

Di sicuro lo scoprirai presto, ziska.

Agreus?

Maggiore Vir, giusto?

Vorrei parlarvi confidenzialmente.

Credo di poter persuadere il Cancelliere a inviare aiuti al Patto

contro la Nuova Alba.

Questo contratto aumenta la vostra quota di proprietà della mia fabbrica,

in quantità considerevole.

È magia oscura.

Ha soffiato qualcosa dentro di me

ed era come se fossi dentro qualcun altro.

Sapevi del piano del Corvo Nero?

Era un mio piano.

Devi venire subito.

Hanno ucciso Dahlia e Bolero.

Come diavolo hanno fatto a metterli lassù?

Ancora a fare l'investigatore?

C'è stato un crimine. La polizia dovrà indagare.

Di nuovo le teste impalate.

Forse è stata proprio la polizia.

Philo!

Non fateli passare.

Che brutto affare.

È disgustoso.

Allora, cosa ne pensi?

È successo tra le 3:00 e le 4:00 di notte.

Forse le guardie hanno visto qualcosa, ma non mi parlano.

-Già. -Berwick!

-Già arrestato il colpevole? -Vi abbiamo convocato ore fa.

Prima di colazione? Che pasticcio sul nostro bel muro.

Non fate avvicinare nessuno.

Preservate la scena.

Intendi questa? Questa scena del crimine?

Attento, Sergente.

Non vogliamo distruggere nessuna prova importante, vero?

Entro un paio d'ore ne parlerà tutta la Row.

Beh, non possiamo permetterlo, vero?

Quando si saprà che la polizia non ha fatto nulla,

le cose peggioreranno.

Il Corvo Nero non avrebbe dovuto provare a uccidere il Cancelliere.

-Cosa? -Ieri sera.

Una loro banda ha cercato di tagliare la gola a Breakspear.

Non l'ho sentito.

Beh, io c'ero.

Io stesso ho ucciso uno di loro.

Chiunque l'abbia fatto ci ha fatto un favore.

Che si fottano...

e anche tu.

Andiamo, ragazzi.

Chi diavolo crede di essere Philostrate?

L'unico critch buono è un critch morto.

Non è vero, ragazzi?

-Ma che cazzo... -Occhio.

È lui che ha ucciso Oona.

No. Non qui.

Non avrò altre possibilità.

Ti farai uccidere. Lei non lo vorrebbe.

Andiamo, ragazzi.

Thatch!

Ho capito.

Scusami, Philo, ma non risolverai nulla seguendo le regole.

Le regole non ci aiutano.

Forza, toglili da lì.

Meritano una degna sepoltura.

I fatati si stanno infuriando.

Non è sicuro qui per voi, messo del Cancelliere.

Sì, ma dovevo parlarvi.

Ascoltate, ieri sera la fortuna ci ha sorriso.

-Siamo fortunati. -In che senso?

Il Cancelliere è stato umiliato.

Era mortificato.

Potrebbe mollare senza che voi rischiate il collo. Quindi aspettiamo.

Non parlate più di rendere pubblico il vostro lignaggio.

Non possiamo aspettare.

Sì, ma ieri sera ho avuto una nuova idea,

che potrebbe far aprire i cancelli della Row ancora prima.

Spiegatevi.

No. Non voglio coinvolgervi.

Se funziona, ne vedrete i risultati.

Ma se fallisco

e mi arrestano, torneremo al vostro piano originale.

Quindi siete venuto a chiedermi di tenere la bocca chiusa.

No.

A chiedervi di fidarvi di me.

Terrò la bocca chiusa.

Per adesso.

Bravo.

Grazie.

Ieri sera, un nostro luogo privato è stato attaccato da fanatici.

Ma, per quanto rozzi e violenti siano stati i loro metodi,

non siamo ciechi alla sofferenza dei fatati a Carnival Row.

Portiamo cibo e medicine.

Burgue tenderà sempre la mano agli indifesi e agli umili.

Non è una malattia umana. Solo i fatati la contraggono.

Preferirei comunque non correre questo rischio.

Ecco qua, spero che questi aiutino.

-Grazie. -Grazie, signora.

Ne porteremo ancora, ve lo assicuro.

Grazie, mia cara.

È come se vi avesse mandato il Martire in persona.

Non lo dimenticheremo.

Il Burgue farà tutto il possibile per alleviare le vostre sofferenze.

Signorina. Vi prego.

-Potete aiutare la mia bambina? -Oh.

-Le servono medicine. -Mi dispiace.

-Per favore. -Io...

Scusami, io...

Vi scongiuro, signorina.

Non lasciate morire la mia bambina.

Signora, ferma, per favore. Immortaliamo questo momento.

E...

Philo! Vieni qui!

-Penserai che sono diventata pazza. -Che succede?

Di recente hai fatto sogni strani, avuto visioni o cose del genere?

Cosa?

-No. -Cazzo.

Eravamo entrambi lì quando l'aruspice è morta, e pensavo che tu...

No?

Non importa.

-Sputa il rospo. -Va bene.

Tutti sapevano che prediceva il futuro.

Beh, penso che quando è morta...

Mi ha fatto qualcosa.

Ho visto morire i due del Corvo Nero.

In una visione.

Una visione.

Non pensavo fosse reale,

finché ho visto le teste sul muro e ho capito che la visione...

Ho visto che venivano attaccati sulla guglia di una chiesa.

C'era un orribile gargoyle.

Risvegliatami, avevo le mani sporche di budella di coniglio.

È stato disgustoso, e ieri è toccato a un povero gatto.

Subito dopo, ho visto assalire un militare.

Una visione di un militare aggredito?

Grazie, Philo, so di essere completamente pazza.

Un soldato dell'esercito? Fuori da una caserma in mattoni?

Sull'altra riva?

Come fai a saperlo?

Dimmi tutto ciò che hai visto.

AMBASCIATA DEL PATTO

Maggiore Vir.

Grazie per l'incontro.

Signor Millworthy.

Sarò diretto.

Possiamo fornire le armi che desidera il vostro governo.

Nel giro di settimane, non mesi, se necessario.

Non dovete fare altro che chiedere.

E voi sareste disposto

a coadiuvare questo affare?

Il vostro ambasciatore ha parlato della necessità di prevenire un'alleanza

innaturale tra fatati e umani.

Sono d'accordo

e desidero offrire il mio aiuto.

Curioso.

Mi è stato dato ad intendere che avete speso la vostra breve carriera politica

da difensore dei diritti dei fatati.

Perbacco.

Devo assumere spie migliori.

Vi assicuro che non ho alcun altro fine.

Con rispetto, signor Millworthy,

se intendete durare a lungo in politica,

vi consiglio di trovarvi altri fini.

Preferibilmente due o tre.

Già, forse dovrei.

Ottimo.

Porterò la vostra...

offerta al mio ambasciatore.

Non deludetemi, signor Millworthy.

Loro non indagheranno,

ma io sì.

Sai, ho sempre rispettato il Corvo Nero.

Erano volgari ma efficaci, molto precisi nelle loro azioni.

-Felice della loro degna sepoltura. -Già.

Allora non ti dispiacerà aiutarmi.

Basta favori. Non lavoro con la polizia.

Non sono nella polizia. Non più.

Vuoi che mandi un messaggio a un poliziotto.

L'agente Berwick. È uno di quelli buoni.

E ti chiedi perché tutti ti odiano.

Sai cosa faccio io?

Sono a capo di una banda. Mettila come ti pare.

Il Corvo Nero? Sono una banda. Li rispetto.

E anche gli sbirri sono una banda, più grande e più meschina.

Ma tu vai in giro facendo finta di non farne parte.

Hai la testa ancora nella banda,

ma il resto di te è bloccato qui, con noi altri.

Non stiamo parlando di me.

Non te ne frega un cazzo di cosa succede nella Row?

Sono un uomo d'affari, sig. Philostrate.

Il Corvo Nero ha fatto molto male ai miei affari.

Mi dispiace, ma hanno avuto ciò che meritavano.

-Nessuno merita di morire così. -Conoscevano i rischi.