I Spit on Your Grave 2

תורגם וסונכרן ע"י Gooloo3

אני יורקת על הקבר שלך - 2 -

.מקום לשניים? לכאן, בבקשה

?זה בסדר - .זה מצויין. תודה -

.התפריטים שלכם

.ממש תודה לך

בוודאי מבקשים ממך .לעשות את זה, כל הזמן

...את יודעת .את היית שם

.כן, העונג שלי

.אני באמת מעריכה את זה

...אז

?מה דעתך

,תראי, לא הייתי עוזרת לך

.אם לא הייתי אומרת לך את האמת

,כדי להשיג סוכן כאן .תצטרכי תיק-עבודות חדש

הצילומים שלך ...משרים תחושה חזקה של

.המערב התיכון

.כן, בטוח

?תוכלי להמליץ על צלם טוב

,כן, כמובן

.אבל הם אינם זולים כלל

אני מדברת על כאלפיים דולר .עבור סבב צילומים אחד

.בסדר

,הקשיבי ..יש לך המראה הנכון

.יש לך יציבה זקופה

משכת את תשומת-ליבי .מהיום הראשון שהתחלת לעבוד כאן

את רק צריכה ,להעביר את זה לסרט הצילום

,עם מעט יותר סגנון .מאשר קיים כאן

.הבנתי

!קייטי

.תראי, אני צריכה לחזור לעבודה

?תמשיכי לעדכן אותי, כן

.בהחלט

.שיהיה לכם ערב טוב - .כן, להתראות, קייטי -

.להתראות מחר, חברים - .תודה רבה. להתראות מחר -

צילומי חינם" "לתיק-עבודות לדוגמנות

,לאן אתה הולך .חרא קטן שכמוך

,קדימה .תראה את עצמך

!קדימה

!תראה את עצמך

!לך תזדיין

!לעזאזל

!לעזאזל

.היי, ג'ייסון - .היי -

?מה קורה

.אני חושבת שהוא עזב מזמן

?מה ?איך את יודעת

.הוא כמעט הפיל אותי כשנכנסתי

קרוב לוודאי שהוא כבר תפס מונית .לאיזור היוקרה, עד עכשיו

,את יודעת .ישנן שנים גרועות יותר מאחרות

.אלו חולדות .זו ניו-יורק

,במידה מסויימת .זה מה שזה

?מה את עושה

.מתקינה מלכודת שתעבוד

,בסדר ?תחביב קטן שלך

אני יודעת .איך לתפוס לעצמי מזיקים

?מזיקים

כן, למדתי המון .בחוות של מיזורי

את מתכוונת לקחת לי - .העבודה, קייטי? - תהיה בטוח

ובכן, אני לא מתכוון .להתעסק איתך

.אני מקווה שלא

.הבנתי .אני אנקה את השאר

.תודיע לי איך זה עבד

אם זה יעבוד, תצטרכי .ללמד אותי איך לעשות זאת

זה יעבוד, ואני מקבלת תשלום ...במזומן, תכשיטים

?מה לגבי בירה - .סגרנו -

אני עדיין צריך לתקן .את עמעם האורות

.כבר טיפלתי בזה

הלו, התקשרת ?בקשר לצילומים, כן

...כן, אני פשוט

?את דוגמנית

?הלו

.אה... כן

נהדר. שלחי לנו הודעה .עם תמונה עכשיו, בבקשה

?סליחה

,את רוצה צילומי חינם

אנחנו צריכים מראה מסויים .עבור תיק-העבודות שלנו

.את יודעת, לצורך קידום-מכירות .כך עובדים הדברים

?עם מי אני מדברת

.שמי איבן

,שמך קייטי .אני רואה כאן, בטלפון שלי

.כן, זה נכון. קייטי

.נעים מאוד, קייטי .כעת, בבקשה, שלחי תמונה

.תודה לך

.בסדר

.שעה עשר. רחוב אלכסנדר 154 .תודה

.כן, הנה זה .פשוט תוריד אותי ליד הדלת

?הלו

.נהדר .זה יפהפה

...וחיוך

.בסדר .תסתובבי

?אפשר לעזור לך

.קייטי

.נקבעה לי פגישה לשעה 10

.הגברת קייטי, כמובן

.איבן

.איבן - ?מה -

.הגב' קייטי נמצאת כאן

.הפגישה הבאה שלי כבר כאן .סיימנו

.קייטי

.כן - .שוחחנו בטלפון -

.את בהרבה יותר יפה מאשר בתמונה - .תודה לך -

.אני מניחה שבשל כך אני כאן

.כן

.תחזיק ?הבאת כמה פריטי לבוש

...כן

.בסדר

.לא

.לא. לא

.זה

!ג'ורג'י. ג'ורג'י

.כן. זה מגניב

.נפלא ?איפה אני יכולה להתלבש

.ממש כאן

?כולנו מקצוענים, לא

.אני מתבדח. מאחור .ג'ורג'י יראה לך

?איפה הבחורה האחרת

.ניקי, חזור לישון .אל תפגע בעצמך

...ובבקשה

אל תשכחי למלא טופס הרשאת .שימוש בצילומים. - כמובן

.מכאן - .לכי -

.בסדר

.ניקי - ?מה, בן-אדם -

!רד מהארגז

?תוכל לעזור לי עם זה

.בוודאי

.תודה

?איך אני נראית

.כמו חלום

נקווה שגם הצילומים .יביעו זאת

.הביטי אלי .יופי

.תרכני מטה, מעט

.כן, כן

.אלי, אלי

.עכשיו, היישר אל העדשה

.תכוון אל הדוגמנית, ג'ורג'י

?הכל בסדר

.כן, זו שלמות, כן

?אולי ננסה משהו שונה

.את העדשה הארוכה, בבקשה

תרצה שאנסה ?שמלה אחרת

...ייתכן. אולי

...אולי תנסי יותר

.חשוף

.משהו סקסי וחושני

משהו עם מחשוף .קצת יותר עמוק

,כן, אולי ,אבל, בבקשה

אולי תנסי למשוך .את השמלה הזו קצת למטה

.את זאת לא ניתן למשוך מטה .זה או איתה, או בלעדיה

?אולי בלעדיה, אם כך

...את יודעת

.לא

.אני לא יודעת

?לא ...זה שום דבר. הקשיבי

בנות רבות, על-מנת ,לקבל עבודות משודרגות

.חושפות מעט יותר

.במיוחד באירופה .זה מקובל

.אני מצטערת

...אני לא .לא לזה ציפיתי

.היא לא ציפתה

?ולמה כן ציפית

.את דוגמנית .את אשת-מקצוע

אני לא מתכוונת ,לפשוט את הבגדים מעלי

כדי שתוכל להציע .את הצילומים למכירה באינטרנט

,אם זה מה שאתם חבר'ה, רוצים .יש ביננו אי-הבנה אמיתית

.היא חסודה מזוינת

.שתוק, ניקי

...אבל

...את רוצה ?להצטלם מבלי לשלם, נכון

.לא עד כדי כך .מצטערת

.אני עפה מכאן

.בזבוז זמן

.תקשיבי לי לרגע

אני לא רוצה !להקשיב לך

עייפתי מלהקשיב לך !כל יום

יצאתי מהבית הזה .ב-4:30 בבוקר

.את עדיין שכבת כאן, ישנה

תן לי ואביא אלף כינורות .שינגנו לכבודך

?אני לא עשיתי דבר במשך כל היום ...מה לא בסדר איתך

...תראי את המקום הזה

!הוא ממש אסון

!אל תתחילי איתי !אל תתחילי איתי

אני עובד במשך כל היום וחייב !לסבול באיפוק כל מיני דברים

,כשאני מגיע הביתה .אני רוצה ארוחה חמה מזוינת

כל-כך קשה לך ?להבין את זה

!?מה לא בסדר איתך

את היא מה שלא !בסדר איתי

לא פלא שאנחנו גרים !בדיר-חזירים

?מי שם

.שלום, גב' קייטי

?מה מעשיך כאן

באתי כדי .להביא לך תמונות

.אינני רוצה אותן .אמרתי לכם את זה

...אני יודע .בגלל שהיית מאוד נסערת

.אני עושה לך זאת כטובה

.אני לא בחור רע

.ואני לא נסערת ...עכשיו, בבקשה

.התמונות נהדרות

.את יכולה לעשות בהן שימוש

.בסדר, בסדר .אני אקח אותן