A Monkey in Winter (Un singe en hiver)

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع ""جـــون بــول بـلــمــونـدو

"(جـاك بــار)" يـقـــــــدّم

:فـيـلـم مــن إخــراج

قـــرد فـــي الــشــــتـــــــــــــــــــــاء

"أن ســانــج أنــيــفـيــر"

" البحار " انسيلوت لوسيان شغل المعدات سنبحر بعد خمس دقائق

حسناً قبطان

آلبير " لا تفعل هذا "

هل ستثير الفوضى ثانيةً ؟

" سيدتي حقوق الملاحة في " يانغتس كيانغ

جائتنا بمعاهدة 3 اغسطس 1998

هل تتحدي المعاهدة ؟

لا أتحدى أي شيء

أنا اقول لا تحطم كل شيء كالمرة الماضية

أرجو المعذرة

" آخر مرة رجال " سون يان سين

حاولوا خداعنا , وقطفت تمردهم من عرقوبه

لكننا قطعنا رأس الأشرار فقط البحار " أنسيلوت " يشهد على هذا

أقسم بأن ذلك صحيح

حسناً لنكمل مهمتني ونجلب حضارة

أولاً دعني أعطيك التعليمات الأولية " للأدميرال " غيبرات

" صححها سيد الاقليم " كوينتان حاضراً هنا

إنه يريد حفر قناة جوفية

" تصل " هوانغ هو " مع " يانغزيت كيانغ

لا مشكلة

كما تعلم

" هوانغ هو " تعني " النهر الأصفر "

" و " يانغزيت كيانغ " تعني " النهر الأزرق

هل تتخيل المنظر الشاسع عندما تتصل معاً ؟

نهر اخضر

أخضر كالغابات , كالأمل نفسه

أيها البهار سوف نلون آسيا

بزهاء لطيف

سوف نحول مدينةً رثة غلى ربيع جميل

حسناً سأترككم الآن , لدي ضيوف أخدمهم

أيتها المحلية أظهري بعض اللباقة

نحن نعرف من هم زبائنك

ذلك المحتال " ويماشت " مع الماكر فيلدبيبت " مدبرة المنزل "

لن أخبرك قصة أخرى

ألبير " لا تغضب "

سحقاً لك لقد عرضت عليك نهر ثلاثي الألوان

وجبال في حضن معابد مقدسة

وتحولين الموضوع إلى بيت دعارة مدينة بابل النورماندية في قلب الصين

" بحار " أنسيلوت - بأوامرك -

سوف أحرق القرية أين القنابل ؟

" سيد " كونتان

اهدأ أرجوك

هل تستسلمي ؟ حسناً القبضة الحديدية المتوشحة بقفاز مخملي

لنعد إلى التجديف - حسناً -

انتبه للصخور

وفوق كل هذا انتبه للزواج

هذه المدينة ليست نهر إنها مقاطعة

طولها 5000 كيلومتر " تتدلى من جبال " التبت

إلى نهاية البحر الأصفر

بقواربها الورقية وخردتها الملقاة في البحر

وفي المنتصف هناك ثورة طوفان وجزر عائمة

مع بساتينها العالية كالأشجار

بينما الثانية هي ملايين من الأمتار المكعبة

" من الذهب والأزهار المنحدرة حتى " أنكين

على طول شاطئها هناك مدن عائمة تستطيع فيها شراء كل شيء

كحول الأرز .. جميع الديانات ثم العاهرات والأفيون

أؤكد لك أيتها المضيفة أن قائد البحرية

كان عنصر منتظم لسنوات في صالات الشاي

مازلنا نعرف كيف الضحك في هذه الأوقات

نزلت للأسفل إلى قواد أحمر الشعر

كان يهودياً رائحته الثوم

" وأحضرها , رغم أنها من " فرموسا " من بيت دعارة في " شنغهاي

جميلة - لم أكتب ذلك -

هذه الأبخرة تلازمني كلما ذهبت إلى النهر

كنت أظن أنه اقليم وليس نهر

لا نعرف ربما أنه حلم ينسكب إلى البحر

بسرعة

نهاية المهمة - لقد أرهقونا بحربهم -

انتظروني

بسرعة أيها السادة

هيا إلى القبو

" إنهم يقصفون " لا هارف

أيها الأحمق " لا هارف " في الناحية الأخرى سيضربونا في كماشة

انخفض

ربما الأفضل أن نعود إلى الأزواج إنهم قلقون علينا

لديهم شيء يقلقون عليه

إنهم يبدأون ثانيةً - صدقني لا شيء سيحدث -

لا شيء ؟ - لا -

لماذا تلعب بربطتك ؟ - أريد أن أموت مرتباً -

تستطيع أن تنظم جثتك لاحقاً هيا تحرك

!(ألـبـيـر)

آلبير " انتظر "

" إنه طريق طويل إلى " تيبيراي

طريق طويل جداً

" وداعاً " بيكاديلي

يذهب هؤلاء الألمان إلى المجاري كي يأكلوا الفضلات

توقف عن هذا وإلا سنعدم

لن أحتاج إلى التخفي وسأقود كتيبة الإطلاق بنفسي

في القلب مباشرةً

تظن أنه وقت التصرف كالمهرجين ؟

لا أرى هذا له علاقة بالمهرجين

" هنا يقف قائد الاقليم " كوينتان أقصى شرق القوات المحمولة جواً

انتباه .. ارفع الراية

استرح

الآن يبدأ المرح

هذا الصباح قالوا أن الألمان سيدمرون كل شيء

يستحقون ذلك

الجندي الغير مستسلم يستحق بعض التعويض الترفيهي

لقد سببت بعض الخراب في أيامي وأعرف جيداً

اذا قللت من الشرب فربما تخاف كغيرك

عندها سأكون رجلاً آخر ولا أريد أن أكون رجل آخر

هل تشعر أنه من الذكاء الموت سكيراً ؟

هل تعرف ماذا سيقولون في القرية ؟

الموت مقيداً كالموت واقفاً لا أهتم بالثرثرات

التاريخ سيكون الحكم علي لا أرى سبباً اليوم لقلة الشرب

هؤلاء الأوغاد سيحطمون كل القرية

أنا خائفة - اشربي -

أين أنت " سوزان " ؟

عزيزتي أين أنت ؟

اسمعيني

سأخبرك بأمر جاد بل أمر جلل

اذا خرجنا من هذا

اذا بقي الفندق قائماً وأعدت إنارة لوحة المكان

أقسم لك أنني لن ألمس كأس الشراب

أنظري ماذا افعل .. ربما هذا

الأخير

.آت , آت

.(إلـي (فـيـلـرفـيـل - .إدخـل الـسـيـارة -

أهـي بـعـيـدة ؟ - .كـلا , فـقـط 6 كـيـلـومـتـرات -

هـل يـوجـد فـنـدق هـنـا مـازال مـتـاحـا ؟

كـلا , لـيـس هـذا الـمـوسـم لـكـنـنـي سـآخـذك .إلـي الـفـنـدق الـوحـيـد الـمـتـاح

"(مـديـنــة (فـيـلـرفـيـل"

(هـذا الـفـنـدق هـو (لاروش نـوار

إنـه أفـضـل فـنـدق فـي الـمـديـنـة لـكـنـهـم يـغـلـقـون فـي الـ15 مـن سـبـتـمـبـر

(ربـمـا كـان مـن الأفـضـل لـك أن تـبـق فـي (دوفـيـل .هـنـاك فـنـادق جـيـدة مـازالـت مـتـاحـة

أو (بـالـمـا .ولـسـوء حـظـي لـيـس لـدي مـا أقـوم بـه هـنـاك

.كـانـت مـجـرد نـصـيـحـة

هـذه حـانـة عـنـد (كـانـتـان) , إنـهـا مـفـتـوحـة .لـكـنـنـي أحـذرك , لـن تـمـرح

.لـم آت لـلـمـرح - أحـقـا ؟ -

!(كـانـتـان) ! (ألـبـيـر)

!(ألـبـيـر)

مـا الأمـر ؟ - .لـدي زبـون -

.سـأنـزل

بـكـم أديــن لـك؟ - !ـ 1.500 فـرنــك لـلـتـوصـيـلـة

.زائـد 500 لـمــحـادثـتـك , كـل هـذا لـك - .شـكـرا -

.(طـاب مـسـاؤك (ألـبـيـر - .طـاب مـسـاؤكـم -

هـل لـديـك غـرفـة؟ - .نـعـم , لـدي 14 غـرفـة , تـفـضـل بـالـدخـول سـيـدي -

.إتـبـعـنـي مـن فـضـلـك يـا سـيـدي

إذا جـئـت مـن أجـل الـسـبـاحـة فـي الـبـحـر .فـقـد انـتـهـي مـوسـم ذلـك

المزارعين يقولون هذه الأيام لم يعد هناك مواسم

مازال هنا موسم ؟

من 1 حتى 15 اغسطس اذا كان العام جيداً

هل ستبقى عدة أيام ؟ - لا أعرف بعد -

يبدو رائع - املأ نموذج التسجيل -

هل تحتاج لشيء آخر ؟

هل من مشروب ؟ - ماء ؟ " فيتال " إيفيان " بيير " ؟ -

في الواقع .. لست أشعر بالضمأ - حسناً ليلة سعيدة -

من هذا ؟ - زبون -

هل قال شيئاً ؟

أراد غرفة وأعطيته رقم 8

يصل في ساعة غريبة خاصةً بهذا الطقس

المسافر خلق ليسافر

الطقس لا يعتبر

اسمع - ماذا ؟ -

لا تخبرني أن هذا طبيعي

إذاً ماذا ؟ هل يبحث عن الحمام ؟

هل تبحث عن شيء ؟ - الحمام -

أمامك

أغلقه خلفك

أيها السادة

ماذا تري ؟ - " بيكو بيير " -

المعذرة

" سيد " أنسيلوت " بيكو بيير

هل هو نصف ونصف ؟

ليس لهذه الدرجة , ربما لاحقاً أحتاج ما يدفئني أولاً

سأريك وصفتي

طلب اتصال هاتفي لهذا الرقم

محلي ؟ - لا -

باريس ؟ - إلى مدريد , هذا الرقم -

كيف يتصل الشخص بمدريد ؟

هدوء من فضلكم سأحاول الاتصال باسبانيا

آنسة " كلير " .. ماذا ؟

" كلير بريفو "

" للرقم 14 في " تيغرفيل أريد أن

أطلب الرقم 394800 في مدريد

في اسبانيا ؟ - أجل -

" إشعار مسبق للآنسة " كلير

سيأخذ دقائق - مرحباً .. مع تأكيد الهوية -

حسناً - شكراً لك -

سيتصلون بك

هلا أقدم لك شيئاً ؟ - " كلادوف " -

" أعطي السيد " كالفا

أما أنا فبعض اللعب وبعض اللون

سيذهبون إلى النوم مبكراً الجيران المقابلون

هل ذهبت إلى " كوينتان " ؟ استمتع

سيخدمك على الفور اذا لم تشعربالضمأ

لست متأكد هل مازال يقدم النبيذ على العشاء

ذلك العجوز . تستطيع القول أنه قفز من السور

لأن مع كل رفيق وفتاة لم يكن انتقائي جداً في زجاجات الرضاع

ضحكنا كثيراً قبل 15 عاماً

لأنك كنت جزء من ذلك ؟ - أجل قطعنا الطريق كله -

ثم ذات يوم فجاة لا يشرب قطرة واحدة .. إقلاع تام

منذ ذلك اليوم لم يعد كما هو يبدو أن كل شروره قد زالت

ماذا تسمي الشرور ؟

متكبر , انطوائي يظن نفسه أفضل منا