Leviathan (リヴァイアサン)

‫ابذل قصارى جهدك.‬

‫مهلًا، لا تتحرك!‬

‫إلى متى سأبقى بهذه الوضعية السخيفة؟‬

‫ما زلت في البداية.‬

‫واجه خصمك وجسدك متخذًا وضعية جانبية دائمًا.‬

‫هل من خطب ما؟‬

‫لا.‬

‫شعرت بالدغدغة فحسب.‬

‫لنبدأ المبارزة.‬

‫هيّا!‬

‫أبارز ببراعة، صحيح؟‬

‫لكن أظن أن هذا آخر دروس المبارزة.‬

‫أجل، سنصل إلى وجهتنا أخيرًا، صحيح؟‬

‫بحلول عصر الغد.‬

‫ثمة سؤال يشغل ذهني.‬

‫لماذا تتجهون جميعًا إلى "القسطنطينية"؟‬

‫مفهوم، أنا أيضًا عرفت السبب مؤخرًا.‬

‫جليّ أن هدف المهمة إصلاح العلاقات‬ ‫بين "بريطانيا" والإمبراطورية العثمانية.‬

‫"بهيموث". سمعت بهذا الاسم على الأقل، صحيح؟‬

‫نعم، قرأته في الجريدة.‬

‫إنه أحدث وحش مُصنّع.‬

‫بالضبط.‬ ‫إنها غوّاصة حربية أكبر من وحوش "كراكن" حتى.‬

‫بيعت للإمبراطورية العثمانية حسبما أتذكّر.‬

‫أجل، دفعوا ثمنها بالفعل.‬

‫لكن اقتراب اندلاع الحرب‬ ‫جعل "بريطانيا" تغيّر رأيها وتتمسك بالغوّاصة.‬

‫وهذا أثار غضبًا شديدًا في نفس السلطان.‬

‫فهمت. هذه معضلة.‬

‫لأن هذا قد يدفع الإمبراطورية العثمانية‬ ‫إلى الانحياز إلى جبهة "ألمانيا".‬

‫أجل، لهذا نحن في عجلة من أمرنا.‬

‫نحاول تسوية الوضع‬ ‫بينما لا يزال العثمانيون محايدين…‬

‫يا للهول! أنا آسف.‬

‫كنت ستموت لو هذه معركة حقيقية.‬

‫لكن ما هي خطتهم؟‬

‫لا أحد يعرف.‬

‫لكن هذه المفاوضات تجري‬

‫تحت قيادة الدكتورة "بارلو".‬

‫وماذا عنكم؟‬

‫- ما قصدك؟‬ ‫- ماذا ستفعلون بعد وصولنا غدًا؟‬

‫يتوقف الأمر برمّته‬ ‫على المفاوضات التي تقودها الدكتورة.‬

‫قد تصير الإمبراطورية العثمانية‬ ‫عدوًا لنا أيضًا.‬

‫في كلتا الحالتين،‬ ‫أظن أن علينا ترك المدينة بأسرع وقت ممكن.‬

‫ما خطبك؟ هل شعرت بالتعب بهذه السرعة؟‬

‫لا قطعًا.‬

‫مهلًا يا "شارب"! لماذا تقف عندك؟‬

‫أوشكت سفينة المؤن على الوصول!‬

‫بئسًا! خذ العصا.‬

‫حسنًا.‬

‫"سفينة (ليفايثان)"‬

‫رصدنا سفنًا حربية ألمانية مقابلنا!‬

‫مهلًا، انظر.‬

‫كانوا متحالفين مع "ألمانيا"، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫سيقاتلون حلفاءهم القدامى! هذا مثير للشفقة.‬

‫اهتم بإنقاذ حياتك‬ ‫قبل أن تشغل بالك بالآخرين.‬

‫لن أتولى رعايتك بعد الآن.‬

‫أيها السافـ…‬

‫مرحى!‬

‫يا للسهولة!‬

‫يبدو أننا سننهي مهمتنا سريعًا.‬

‫هذا مطاط يا "كلوب".‬

‫كلّ شيء مغطى بالمطاط.‬

‫هل ثمة مشكلة؟‬

‫تراجعوا! ابتعدوا عن هنا فورًا!‬

‫ماذا؟‬

‫هذا مولّد البرق!‬

‫سيقضي على كلّ شيء بصاعقة برق واحدة!‬

‫كان "كلوب" يعمل مع القوات الألمانية!‬

‫أبلغ الربّان فورًا!‬

‫برق!‬

‫هل تعتمد الدول الصناعية على الطبيعة الآن؟‬ ‫لا بدّ أن هذه مزحة!‬

‫تحالفكما القديم مع "ألمانيا"‬ ‫لا يعطيكما الحق في قول الترهات.‬

‫اصمت وبلّغ عن ذلك حالًا!‬

‫حسنًا، سأخبر الربّان بتكهناتكما.‬

‫"تكهنات"!‬

‫لا وقت للجدال! يجب أن نتراجع فورًا!‬

‫نحن في انتظار الأوامر حاليًا.‬

‫لا يمكننا التصرف من تلقاء أنفسنا.‬

‫متى سيطلقون صاعقة البرق يا تُرى؟‬

‫سيطلقونها في غضون لحظات.‬

‫سأتحمل كامل المسؤولية!‬

‫- أي عبث هذا أيها الحقير؟‬ ‫- توقّف!‬

‫ابتعد عن أي غرض معدني!‬

‫لقد أنقذتنا جميعًا يا "كلوب".‬

‫يا للهول! نجونا بأعجوبة!‬

‫هيّا، ارم المسدس. يجب أن نصلح المحرك.‬

‫ماذا؟‬

‫هل أنتما من فعل هذا؟‬

‫ظن الجميع أن سفينة "ليفايثان"‬ ‫استدارت من تلقاء نفسها.‬

‫لاحظ "كلوب" صاعقة البرق بسرعة.‬

‫يا سيد "كلوب".‬

‫لديك معرفة بالطاقة الشبيهة بالبرق،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫كانت في مرحلة الاختبار آنذاك.‬

‫و"نيكولا تسلا" هو من اخترعها، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫"تسلا"! من هذا؟‬

‫مخترع صربي ابتكر التلغراف اللاسلكي.‬

‫توقعت هذا.‬

‫يمتلأ رأس ذلك الرجل‬ ‫بالاختراعات العدوانية دومًا.‬

‫بصفتي عالمة مثله، أجد هذا غير مقبول مطلقًا.‬

‫قطعًا.‬

‫بما أنه من "صربيا"،‬ ‫فهو من الدول الصناعية، صحيح؟‬

‫لا. إنه لا يؤمن بهذه التصنيفات.‬

‫مؤخرًا علمت‬ ‫بأنه يجري بحثًا على أجهزة الاتصال‬

‫في دولة "أمريكا" المحايدة.‬

‫لماذا انتهى المطاف بتقنية "تسلا"‬ ‫مع القوات الألمانية إذًا؟‬

‫أجل، هذا غير منطقي بالفعل.‬

‫هلّا تأتي‬ ‫إلى قمرة القيادة رجاءً يا سيد "ألك".‬

‫مرحبًا يا صاحب السمو.‬

‫هل استدعاك الربّان أنت أيضًا؟‬

‫عندما تسمع الأوامر من السحلية،‬ ‫فليس أمامك سوى الطاعة.‬

‫لا بدّ أنه سيخبرنا بأمر مهم‬ ‫طالما أنه استدعانا إلى قمرة القيادة.‬

‫ربما يريد أن يشكرنا.‬

‫لا، أظن أنه سيخبرنا بأمر سلبي.‬

‫أمر لم يرد إخبارنا به إلا بعد أن ساعدته‬ ‫على إصلاح محركات سفينته يا صاحب السمو.‬

‫ما زلت لا تثق بالداروينيين، أليس كذلك؟‬

‫وأنت أيضًا لا يجدر بك أن تثق بهم.‬

‫هل تظن أنك صرت صديقًا لهم؟‬

‫يجب ألّا ننسى التاريخ العدائي‬ ‫بين الدول الصناعية والداروينيين.‬

‫أشكركما على قدومكما.‬

‫أولًا، أودّ أن أعبّر عن امتناني الشديد‬ ‫للجهود التي بذلتماها.‬

‫يسرّنا أننا استطعنا مساعدتكم.‬

‫في الواقع، لديّ خبر سيئ.‬

‫عرفت للتو بأن "بريطانيا" و"النمسا"‬ ‫أعلنتا الحرب رسميًا.‬

‫هذا أمر مؤسف جدًا.‬

‫وهذا الخبر وضعني في مأزق.‬