Worst Neighbor Ever

ถนนในย่านที่เราอยู่

ทุกคนเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกัน

แต่คุณไม่มีวันรู้จริงๆ หรอกว่า แต่ละคนเป็นใครกันแน่

นี่ 911 แจ้งเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

ฉันไม่รู้ว่าเป็นระเบิดไหม

มันทำบ้านสะเทือนทั้งหลังเลย

ตึกทั้งหลังสะเทือนไปหมด

คุณต้องออกมาข้างนอกเดี๋ยวนี้

ผมต้องอยู่กับภาพนั้นทุกคืนมาตลอดหลายปี

- พระเจ้า - นั่นมัน…

ผมไม่คิดว่าจะมีใครคิดว่า

เพื่อนบ้านของเราจะหันมาทำร้ายเรา

ในแบบที่ชั่วช้าแบบนี้

บางคนก็ย้ายออกไป

ผมเข้าใจนะ

ผมเข้าใจจริงๆ

สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่หนักเกินไปสำหรับหลายๆ คน

แต่ผมเลือกอยู่ต่อ

ผมชอบอยู่ที่นี่

ผมรักเพื่อนบ้านของผม

รู้ไหม คนไม่เรียกผมว่า นายกเทศมนตรีแห่งริชมอนด์ฮิลล์กันเล่นๆ หรอก

(ดั๊ก ริชมอนด์ฮิลล์ อินดีแอนา)

ผมกับภรรยาย้ายมาอยู่ริชมอนด์ฮิลล์ในปี 2001

ตอนนั้นพวกเขายังสร้างบ้านกันอยู่เลย

เราได้เจอคนใหม่ๆ ที่ย้ายเข้ามา

จนโครงการที่มีทั้งหมด 125 หลังนี้ มีคนย้ายมาอาศัยจนเต็ม

เราเป็นย่านที่ผู้คนชอบเข้าสังคมมาก

เป็นย่านที่ทุกคนจะมายืนบนถนนหน้าบ้าน

ถือเครื่องดื่มที่แต่ละคนเอามาด้วย

แล้วคุยเล่น สังสรรค์กัน

(กลอเรีย ริชมอนด์ฮิลล์ อินดีแอนา)

กิจกรรมหลักของเราคือดูเด็กๆ เล่นกันข้างนอก

เรามีสระว่ายน้ำส่วนกลาง มีสวนสาธารณะชุมชน

หน้าร้อนตอนกลางคืน พวกผู้ใหญ่

จะเอาหลุมก่อไฟออกมาตั้งที่สนามหน้าบ้าน

พวกเขาจะนั่งคุยกัน ปล่อยให้เด็กๆ เล่นกันตามสบาย

โดยรวมแล้วเป็นย่านที่ดีมาก สำหรับเลี้ยงเด็กให้โต

ผมพยายามทำให้คนที่ย้ายมาใหม่ รู้สึกเป็นที่ต้อนรับเสมอ

ผมจำได้ตอนมอนซีกับสามีเธอย้ายเข้ามาในย่านนี้

ตอนนั้นเธอเป็นพยาบาล และผมก็สังเกตว่าเธอพูดติดสำเนียง

บอกไม่ถูกว่ามาจากที่ไหน

แต่ไม่ใช่สำเนียงอินดีแอนาตามปกติ

แต่ผมก็ไม่ได้สนใจนัก

ยังไงเธอก็เป็นเพื่อนบ้าน

ฉันกับสามีเก่าย้ายมาอยู่ริชมอนด์ฮิลล์ พร้อมลูกสาวสองคนในปี 2007

เรารู้จักมอนซีน่าจะในเดือนแรกที่ย้ายมา

ตอนนั้นเราย่างอาหารกันอยู่หลังบ้าน แล้วก็ได้เจอกันตรงรั้ว

ที่กั้นระหว่างบ้านเรากับบ้านมอนซี

ก็มีมอนซี จอห์นสามีเธอ และลูกสาวของพวกเขา

ที่อายุไล่เลี่ยกับลูกๆ ของฉัน

พวกเขามีแมวด้วย

แมวเป็นเหมือนลูกของเธอเลยค่ะ

เจ้าแมวนั่นคือทุกอย่างในชีวิตของเธอ

ครั้งแรกที่ฉันเจอมอนซี เธอบอกว่าเธอไปทำหน้าอกมา

และตราบที่ยังมีศัลยแพทย์ตกแต่งอยู่บนโลก

ก็ไม่มีเหตุผลที่คนเราต้องดูแก่

มอนซีไม่เคยอายกับสิ่งที่เธอต้องการในชีวิต

ตอนเป็นเด็ก ฉันคิดตลอดว่า "โอ้โฮ ผู้หญิงคนนี้รวยสุดๆ"

ทั้งกระเป๋าแบรนด์เนม รถสวยๆ

ผู้หญิงคนนี้รวยแน่ๆ

ฉันน่าจะใช้เวลาอยู่กับมอนซีบ่อยกว่า

เพื่อนคนอื่นๆ ของฉันในตอนนั้นอีกค่ะ

(แอ๊บบี้ ริชมอนด์ฮิลล์ อินดีแอนา)

ครอบครัวฉันย้ายมาอยู่ริชมอนด์ฮิลล์ในปี 2003

แล้วฉันก็ตกหลุมรักที่นี่ทันที

ผู้คนในย่านนี้ดีมาก

ไม่นานพวกเขาก็ทำให้มันรู้สึกเหมือนบ้านเลยละ

ฉันรักเพื่อนบ้านของฉัน พวกเราทุกคนเป็นเพื่อนสนิทกันเลยค่ะ

พ่อแม่ของพวกเขา เป็นเหมือนพ่อแม่อีกชุดหนึ่งของเราเลย

แม่ของฉันกับพวกเราเด็กๆ

สนิทกับมอนซีและลูกสาวของเธอมาก

มอนซีมาจากเปอร์โตริโก เธอเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง

และสอบเข้าโรงเรียนพยาบาลได้

ซึ่งเป็นเรื่องที่ฉันชื่นชมเธอมาก

พวกเราจะไปบ้านมอนซี สัปดาห์ละสามถึงสี่ครั้งเป็นอย่างต่ำ

เพื่อกินมื้อค่ำด้วยกัน

เธอจะเปิดประตูออกมาแล้วพูดว่า "บ้านแจ็กสัน กินข้าวได้แล้ว"

ฉันมองว่ามอนซีเป็นคนที่ฉันรู้ว่าพึ่งพาได้เสมอ

บ้านมอนซีห่างไปนิดเดียวเอง

หรือไม่บางครั้งเราก็จะไปนั่งเล่น ที่ห้องนั่งเล่นของเธอ

ระหว่างที่แม่ออกไปทำธุระ

เราคุยกันเรื่องศาสนาบ่อยมาก

เธอรู้ว่าฉันเป็นคริสเตียน และไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์

เรายังนัดอ่านพระคัมภีร์ที่บ้าน ให้เพื่อนบ้านบางคนด้วย

เธอกับจอห์นและบรูค ก็ไปโบสถ์กับเราสองสามครั้ง

แล้วประมาณเดือนหนึ่งต่อมา เธอก็ถามว่าฉันจะทำพิธีบัพติศมาให้เธอได้ไหม

แน่นอนว่าฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก

ฉันเลยทำพิธีบัพติศมาให้มอนซี

เจนนิเฟอร์กับดิออนอยู่ห่างออกไปสองหลัง

พวกเขาอยู่ติดกับอีกฝั่งของบ้านมอนซี

ผมรู้จักดิออนกับเจนนิเฟอร์ ตอนเดินเล่นในย่าน

พวกเขาดูเป็นคู่รักหนุ่มสาวนิสัยดี

เจนนิเฟอร์โตมาแถวนี้

พวกเขามองหาบ้านที่ราคาเอื้อมถึง

ปลอดภัย และมีเพื่อนบ้านดีๆ

นั่นแหละริชมอนด์ฮิลล์

เจนนิเฟอร์เป็นครูที่โรงเรียนประถมแถวนั้น

เธอทุ่มเทกับงานมาก

ดิออนเป็นวิศวกรไฟฟ้า

โอเค ถ่ายอยู่นะ

- จ้ะ ถ่ายอยู่ - ดูกบที่ผมจับได้สิ

ได้แล้ว ได้ภาพสวยเลย ทีนี้ลูบมันหน่อย

น่ารักใช่ไหม

พวกเขามีหมาชื่อเพพเพอร์

หลายคนรู้จักดิออน

เพราะเจอเขาตอนพาหมาออกมาเดิน

ดอกผักบุ้งของผม

ดิออนชอบออกมาจัดสวนตลอด

เขารักดอกไม้ที่ปลูก

และดูแลมันอย่างพิถีพิถันมาก

แต่มอนซีเกลียดสวนของเขา

เธอคิดว่าสนามหญ้าบ้านเขาดูเหมือนวัชพืช

เธออยากได้สวนใหญ่ๆ หรูหรา อลังการ

แต่สวนของเขาเหมือนปลูกล่อผีเสื้อ

ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสวนนะ

แต่คุณสวยนี่นา

เจนนิเฟอร์มักจะ…

ถ้าเธอไม่ได้ช่วยเขาถอนหญ้าอยู่แถวนั้น

เธอก็จะเอาน้ำหรืออะไรมาให้

ดื่มอะไรอยู่

บูม ชักกา ลักกา

- ขอดูหน่อย - น้ำอัดลม

ดิออนมีรถจีทีโอรุ่นเก่า

ที่จอดอยู่ในโรงรถ เขากำลังซ่อมมันอยู่

ผมก็เป็นคนชอบรถ

ถ้าผมเห็นเขาทำรถอยู่ ผมก็จะถามว่า

"นี่ โปรเจกต์ซ่อมรถไปถึงไหนแล้ว"

มันก็เป็นย่านแถบมิดเวสต์ทั่วไปเลยครับ

มีแต่คนดีๆ อยู่แถวนี้

โอ้ ผู้ชายนี่นะ…

หลังจากนั้นไม่กี่ปี

มอนซีเริ่มเล่าให้ฉันฟังเรื่องชีวิตคู่ของเธอ

ที่ไม่ค่อยไปได้สวย

เธอบอกฉันว่าเธออยากจะยื่นหย่า

วันหนึ่งจอห์นยังอยู่ แล้วจู่ๆ เขาก็ไม่อยู่แล้ว

มันเป็นบ้านค่อนข้างใหญ่

ตอนนี้เหลือแค่เธอกับบรูค

ฉันเลยคิดว่าเธออาจจะย้ายไปอยู่หลังเล็กลง

แต่เธอก็ยังอยู่ที่เดิม

ภาพนี้ถ่ายหลังจากที่เธอหย่าแล้ว

เป็นตอนเธอเริ่มใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยง…

ออกไปเที่ยวบาร์

เดตพวกหมอในโรงพยาบาล

คบหากับผู้ชายทุกรูปแบบ

แล้วเธอก็เอาแต่พูดเรื่องของตัวเอง

ฉันเริ่มอยู่ใกล้เธอบ่อยๆ ไม่ไหวเหมือนแต่ก่อน

เหมือนตอนเรายังไปกินมื้อค่ำด้วยกัน

เพราะทุกเรื่องที่เธอเล่ามา ฉันได้แต่คิดว่า

"โอ้ เราคุยเรื่องนี้ต่อหน้าเด็กๆ ไม่ได้"

ฉันรู้สึกได้เลยถึงความเปลี่ยนแปลง

ในความสัมพันธ์ของแม่ฉันกับมอนซี

ความสัมพันธ์ที่เรามีกับเธอเปลี่ยนไป

เหมือนเราห่างเหินกันมากขึ้น

สิ่งที่ฉันโฟกัสคือเลี้ยงลูกให้เป็นคนดี

ฉันจะเป็นแม่แบบที่ลูกๆ ต้องการไม่ได้เลย

ถ้ายังรักษาความสัมพันธ์กับมอนซีต่อไป

ฉันเลยบอกเธอไปตรงๆ

ว่าฉันต้องถอยออกมาจากความเป็นเพื่อนของเรา

พูดตามตรงนะ ตอนนั้น

พอย้อนกลับไปมอง…

ฉันไม่คิดว่าเธอจะแคร์ด้วยซ้ำ

ฉันกับมอนซีไม่ได้คุยกันมาหลายปี

เราแค่โบกมือให้กัน แต่มันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

วันหนึ่งฉันกับสามีในตอนนั้น กำลังเดินไปสระว่ายน้ำ

มอนซีวิ่งออกมาหา แล้วพูดว่า

"นี่ ฉันอยากให้เธอรู้จักมาร์ค

เขาเป็นคนดีมาก และหาเงินได้เยอะมากด้วย"

นั่นแหละเรื่องใหญ่ของเธอ "เขาหาเงินได้เยอะมาก"

เราจับมือกัน

ฉันอธิบายไม่ถูก…

มันเป็นความรู้สึกจากข้างใน

มันให้ความรู้สึกแปลกๆ

เรารู้มาว่ามาร์คกับมอนซีเจอกันที่บาร์

แล้วไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

เขาก็ย้ายของเข้ามาอยู่ในบ้านเธอแล้ว

ฉันก็คิดว่า "แบบนั้นไม่เห็นสมเหตุสมผลเลย

ถ้าเขามีเงินเยอะขนาดนั้น ทำไมเธอไม่ย้ายไปอยู่กับเขาล่ะ"

ตอนที่เราเดินจากมา

ฉันกับสามีสังเกตเห็นกำไลติดตามตัว ที่ข้อเท้าของมาร์ค

สามีฉันย้ำชัดเลยว่าให้เราอยู่ห่างจากเขา

มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา

ตั้งแต่วันที่เขาย้ายเข้ามา ที่ฉันไม่ชอบเอาซะเลย

มันอาจเป็นเรื่องเล็กๆ อย่างการย้อมผมทำไฮไลต์ได้เห่ยมาก

ที่ฉันเห็นตอนที่เจอเขาครั้งแรก

เขาใส่สร้อยเปลือกหอยปูก้า

ทำผิวแทนปลอม ครบเครื่องเลย

ตั้งแต่วันที่มาร์คย้ายเข้ามา

แม่ฉันก็ตั้งกฎใหม่เรื่องการออกไปเล่นข้างนอก

เพราะเขา… น่าขนลุก

หลังจากมาร์คย้ายเข้ามา มอนซีก็เปลี่ยนไปเป็นคนละคน

เธอเลิกโบกมือทักทาย

ไม่มีการปฏิสัมพันธ์เป็นมิตรแบบเดิมอีก

ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องของเธอกับเขาเท่านั้น

พวกเขาแสดงความรักต่อหน้าคนอื่นบ่อยมาก

พวกเขาจะยืนคุยเล่นอยู่หน้าบ้าน แล้วก็จะเริ่ม

กอดจูบลูบคลำกันดูดดื่มมาก

เธอเริ่มซ้อนมอเตอร์ไซค์ไปกับเขา

พวกเขาจะเข้าๆ ออกๆ บ้านตลอดเวลา ซึ่งมันไม่ปกติมาก

บ้านนั้นมีคนเข้าออกเยอะขึ้นมาก

จะมีคนมาๆ ไปๆ ตลอด