Camera Buff (Amator) (Amator)
دانلود زیرنویس Hebrew
پیشنمایش زیرنویس Hebrew
نخستین 200 خط.
"חובב המצלמות"
:תסריט ישטוף קישלובסקי'קז
!הגיע הזמן
.הוא שיכור
?נחש מה ?מה-
.אני חושבת שזו בת
!אלוהים .זה נפלא
?איפה המחלקה שלה
.קומה שנייה
?זו היא
.לא .זו בחורה צעירה
היא לא תלד .הצהריים-לפני אחר
!אירנקה
!אירקה
.קילו 320 ,כן
,בסדר .אהיה שם בעוד שבוע
.בסדר גמור .להתראות
,אני יודע שזה נוגד את התקנות .אבל הבאתי משהו קטן ,אדוני
?כבר ?מה
.כמעט .החולים-היא בבית
.רק טיפה ,טוב .משהו סמלי
.ממש סמלי .יופי .יופי
.לחיים
.היא בבית החולים
הלידה .זה ייקח זמן .שעות 20 הראשונה שלי ארכה
.כולם ,בסדר .עכשיו לכו
.הנה המפתחות .יש אוכל במקרר
.הנה המשקאות
.בואו נלך ,טוב
.יש לי ,לא .תודה
.ויטק ,אתה פה
בחיים שלי .לא שתיתי כל כך הרבה
!מר מוש
.זו בת
.רגע .אני לא יכול להמשיך ככה
!זו בת
.אדון מוש
ראינו את הדירה ,באנו הנה ...שתינו כמה כוסות ,החדשה שלך
...וראינו
,כיצד אתה מרגיש .עכשיו כשאתה אבא
,אני כבר זקן ...אבל אני יכול להגיד לך
.שאני מקנא בך על כל זה
כי אני רואה .את האושר האמיתי
!פיליפ
!נשתה לאחווה
.סטניסלב
אז אני יכול לקרוא לך ?סטאש
!אתה חייב
.תודה רבה לך
?למה לא הבאת לה את זה
!שכחתי לגמרי
,קרם ,הבאתי לה חלוק !אני אלך עכשיו .מסרק
.תלך מחר ?בשעה עשר ?איפה לשים אותם
.תשאירי את זה כאן .בואי
,עכשיו הכול בבלגן .אבל זה יהיה יפה
,מיטת התינוק תהיה כאן .השולחן ,ולידה
,חיתולים נקיים ומלוכלכים ,מתקן חימום לבקבוקים
.ועוד כל מיני דברים
.והכול יהיה לבן
?מה אתה עושה עם זה ?מה זה ?עם מה-
.שום דבר מיוחד .תראה לנו ,אל תתבייש-
.מצלמה
!מצלמת קולנוע
אני מתכוון לצלם .את הבת שלי
.חודש אחרי חודש
?כמה היא עלתה
.שתי משכורות חודשיות .אירנה אפילו קצת כעסה
?מסרטה .כמו בקולנוע ,כן-
.איזה רעיון גדול
...ותראה ,היא תגדל
.זה הפוך .ככה
.תגביר קצת
.הוא ניגן נפלא
.גם אירנה מנגנת
!אני צריך פרחים
!הגענו
.זה הבית של הבוס !לא ,אוי-
.בוא נסתלק
?שם
.מוש
.לאשתך יש דלקת בשד .היא צריכה להישאר עשרה ימים
...אלא אם כן יש לך מישהו
,אחותה יכולה לעזור .אבל היא עובדת
?זה מסוכן
.לא
...רציתי .חבל
.לצלם את התינוקת .הבאתי מסרטה
?רוסית ."2-קוורץ" .כן-
?מותר לראות
.בסדר .אבל רק לכמה דקות
?שלנו
.כן
?נגעת בה
.כמובן
מביאים לי אותה .בזמני הארוחות
...מבקבוק
אתה רואה .איזו מין אימא אני
לא יכולה אפילו להיניק .את התינוקת שלי
,אני אוהב אותך מאוד .אירנה
.היא מחייכת ,תראי ?אפשר עכשיו
.היא השתינה
!לא עירומה ,לא
?למה לא ?לא ,היא ילדה-
!אלוהים .מישהו מת
.פיוטר נוהג בזה עכשיו ,לא .הוא הביא את מיטת התינוק
.ממש נבהלתי
."אירנה מוש"
שכחתי לצלם אותך .כשנכנסת
,בואי ניכנס שוב .כשהיא תתעורר
,לא .זה יביא לנו מזל רע
!עצור
!אחורה פנה
!הסתדר
!הורד מסיכות
.בוקר טוב
.אתה בכושר טוב .איחרתי ,לא-
.המשימות בוצעו ,המפקד
.כשזה ייגמר ,בוא אליי עם אוסוך .אחרי התרגיל- ?מתי-
!חבוש מסיכות
.אל תעבירי שיחות
,זימנתי את שניכם .כדי שלא תוכלו להכחיש
.יש לך מסרטה
.נכון
ושמעתי שאפשר ?לצלם בה סרטים
.זה מה שכתוב בהוראות
...האם אתה מודע לכך
?שהיובל מתקרב
.השנה שלנו 25 חגיגות ,כן
,מים רבים"אנו מצפים לאח .ואולי מהמשרד הממשלתי ,מהאיגוד
,והזמנו את צמד פראמר .להופיע
אי אפשר שהם פשוט .יבואו וילכו
.אנו רוצים לתעד את האירוע
ולכן אני רוצה .מר מוש ,שתסריט את זה
...אבל אני לא יודע .רק קניתי את המסרטה
.אני לא יודע לעשות סרט
?איך למדתי על גינון .תלמד .מספרים
?ואיך אוסוך למד על בולים
.גם מספרים ...אפשר לומר-
.כן- .יש לך מסרטה ?ויש לך סרטים-
.לא .אנחנו נקנה אותם-
?מהו תקציב התרבות שלנו
.113,000 .מספיק בשביל מועדון שלם
כבר ניסינו להקים תיאטרון .זה לא עבד .חובבים
!תיאטרון .עדיף כך
!קולנוע הוא האמנות הנשגבת .מישהו אמר את זה
.אני לא זוכר מי .לנין-
!אז בבקשה ?הסכמנו
.בסדר
.אתה העד שלנו ,סטאש
אתה נוסע כל כך מהר ?גם עם ארון מתים
?אתה צוחק
.עם ארון מתים אני זוחל
?אירנה ,רוצה טרמפ
!איזו מתוקה
!תראי איזה ציוד קיבלתי
,חצובה ,מקרנה .חומר גלם
?קנית את כל זה ?זה שלנו
.המפעל קנה .לפי הוראת המנהל
איך אוכל לגמול לך ?על ההסעה
?בקבוק וודקה
.עזוב .רק תצלם אותי ליד הרכב
אימא שלי תרצה לצפות בזה .לפחות שלוש פעמים
!אימא
!הוא הולך לצלם אותי
,לא .תצלם אותי מגיע בירידה
.שיהיה
?למה קנית את כל זה
כי המנהל רוצה ?למה .שאצלם סרט על חגיגות היובל
.אצלם את כל האירוע .זה אתגר של ממש
?למה דווקא אתה
.כי אני היחיד שיש לו מסרטה
.התכוונת לצלם רק את הילדה
.הוא נוסע מהר מדי
?צילמת !ובטכניקולור-
!אימא
.נחשי מה ויטק שאל אותי
?איך זה שיש לי הכול
,את התינוקת ,אותך- ?מה .את הדירה הזו
אמרתי לו שזה כל מה ...ושאם ,פעם-שרציתי אי
,אתה מאוד רוצה משהו .אתה תשיג אותו
.אולי כי אתה הגון .יש צדק בעולם
!תראי אותו ...אפשר היה לחשוב
!שהוא נולד עם מצלמה ביד .כן-
,בשבילך 1,600 .אחוז מס 20
.תודה- .בבקשה
.שטק'גז- ?שם .בשבילך 2,340
!פיליפ
.תשאירי את זה על הכיסא
?את עוד פה .אתה נוטף זיעה-
!ועוד איך ?נהנית מההופעה
?אתה באמת רוצה לדעת !אל תשימי את זה עליי-
.חכה כאן .לא .צלם אותם כשהם ייצאו
.אגיד לך מתי .בסדר-
!זהירות
?מה אתה מצלם ?מה-
.כל דבר שזז
?איפה הם
.עם המנהל ,בפנים .פספסתי אותם כשהם נכנסו
תצלם את הרגליים שלי ,הולכות לאורך המסדרון
,את היד שלי על ידית הדלת .ואז נדביק את הכול ביחד
Camera Buff (Amator) subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.