Elsa & Fred

Penerjemah : Jesse Andolini

Semuanya begitu sulit. Aku baru ...

...Di sana.

Sylvia ...

Astaga.

Marcello, datang ke sini. Cepat cepat.

Sylvia ...

Apa maksudmu, Senin?

... Itu harusnya diambil hari Senin yang lalu.

Nah, karena Aku tiba pas hari ayah.

Tidak, aku bilang aku tidak bisa senin ini.

Aku tidak takut untuk turun sendiri. Hei, hati-hati dengan cermin itu!

Bisakah kaumencatat tanda "dijual" pada jendela di lantai atas, boleh?

Mereka semua jalan di lantai tiga, Bu. Bagaimana aku bisa melakukan itu?

Yah, aku tidak hebat. Yang berlangsung di lantai atas.

Taco, ambilkan tangga. Ya aku tahu. Aku benci tangga.

Aku selalu jatuh menggunakannya. tapi wanita ini membuatku gila.

Armande, wanita yang tinggal di sebelahku ?

Tidak, dia bukan wanita itu. Terima kasih Tuhan dia tinggal di pinggiran kota.

Ini ayahnya. Ibunya meninggal, dia ingin dia di dekatnya.

- Oh, Akung. - Ya.

Oke, bagus. Jadi, masuklah.

Jika kau ingin berganti pakaian.

Kau boleh ganti di ruang ganti dan mulai bekerja.

Aku sudah menggunakannya.

Baik. Oke, bagus. Baiklah.

Ingat, ayahku berada di sini sebentar lagi.

Sebnarnya ini sia-sia. Lebih baik Aku dirumah sendirian.

Ini rumah kau sendiri, Fred. Putri kau pindah ke sini untuk kebaikan kau sendiri.

Apa anak Aku tahu? Aku bahkan tidak tahu apa ini untuk kebaikan Aku sendiri.

- Bagaimana dia tahu? - ini seharga $ 9,80.

Bagaimana? Segitulah harganya.

Fred. Ini apartemen 3-D.

Apa ?!

Jadi, Michael, menurut kau yang terlihat lebih baik di sini,

atau apakah itu terlihat lebih baik di sini? Jadi?

Seperti nenek sedang marah. ketika ia masih muda, juga?

Apa yang terjadi dengan mobilnya?

Bisakah kalian mengangkat telponku ?

- Dari mana saja? - Butuh waktu dua jam untuk meyakinkan dia.

Dia tidak mau datang. Dia keras kepala seperti seekor keledai. Apa yang terjadi dengan mobil Aku?

- Aku tidak mengerti. - Kemarilah.

Aku meninggalkannya denganmu selama satu jam, Lydia. Satu jam. Lihat ini. Kemari.

Apakah kau sudah gila? Ini bukan mobil kau.

- Ini mobil Aku, juga. - Lihatlah.

- Astaga. Siapa yang melakukan itu? - Kau telah menghancurkan mobil Aku.

Aku meninggalkan mobil itu dengan kau selama satu jam, dan lihat apa yang terjadi.

- Aku Laverne. Salam kenal ya. - Siapa kau sebenarnya?

- Mungkin hanya orang yang lewat. - Ini adalah seorang wanita tua di mobil oranye.

- Apa Yang?... - wanita tua itu ?

Ya, siapa wanita ini?

Itu Laverne.

Aku menemukan di sini, dan itu Ternyata dia luar biasa.

Apa maksudnya kau menemukannya? Orang orang disini, meninggalkan dia sendiri?

Oh tidak. Dia tinggal di sekitar sini.

Oh baiklah. Itu berarti dia akan kembali ke rumah, sekarang.

Well, ya, tapi mungkin kadang-kadang dia akan kembali untuk menjaga perusahaan kau.

"Kembali". Ini adalah pengasuh rumah ... Maaf. Jangan tersinggung.

kau tidak akan, kebetulan, membingungkan Aku dengan beberapa orang tua, cacat jiwa?

Aku bisa menjaga diriku sendiri.terima kasih.

tapi aku tidak bisa memiliki acak orang di rumah.

Tapi Ayah, kau tidak dapat melakukan segalanya sendiri. Aku khawatir.

Dan Aku menjadi stres sehingga kau tidak perlu khawatir?

Maaf. Aku tidak bermaksud menyinggung perasaan ayah.

Tapi aku tidak akan memiliki wanita itu berkeliaran di seluruh rumah Aku!

Oh, hey! Baik.

Kami akan mengusirnya, tetapi kau harus pergi memberitahunya.

Tidak masalah.

Sekarang, sekarang, dengarkan. kau melihat di sini, sekarang.

Aku sudah berhenti dari pekerjaan Aku yang lain. Apa yang harus Aku lakukan sekarang?

Nah, Aku tidak ... maksudku ...

- Jangan bilang kau terlambat. - Tidak, Aku sedang dalam perjalanan.

Mom, aku menunda pertemuan di tempat kerja untuk pergi dengan kau.

Oh, Akung, manis, anak yang indah. Oh, kau tidak harus melakukan itu.

Aku bilang aku bisa pergi sendiri. Aku tahu seluruh kesepakatan sekarang.

- Mereka tahu Aku ada. Aku tahu mereka. - Ibu, aku khawatir.

Jika Aku memiliki masalah, Aku akan menghubungi kau dan kau bisa datang dan menjemputku.

Tidak tidak. Bukan buku. Aku akan melakukan itu, jujur.

Nah, itu berarti aku akan melakukannya.

Sekarang, lihat. Mari kita luruskan satu hal. Aku akan tinggal dari punggung kau jika kau tinggal off tambang.

Baik saja dengan Aku. Apa "Menjauhi punggung" bagi kau?

Nah, itu berarti jika kau ingin untuk tetap bekerja di sini,

apa anak Aku memberitahu kau lakukan, kau tidak melakukan.

Yah, aku harus mengambil mengurus semua kebutuhan kau.

Memasak dan membersihkan, tidak apa-apa. Aku tidak seperti itu banyak,

- Tapi apa lagi yang dia memberitahu kau lakukan? - Membuat kau berjalan-jalan di pagi hari,

- Dan lagi di sore hari. - Seperti anjing? Itu tidak terjadi.

- Dan kemudian ... - Lalu apa?

Untuk memastikan kau mengubah pakaian kau setiap hari.

- Apakah kau memiliki anak? - Iya Nih.

Seorang bayi perempuan. Dia tinggal di Pittsburgh dengan adikku.

Ya, ada. Aku tidak bisa melihat itu. Aku tidak punya kacamata Aku.

Hanya menikmati saat dia masih kecil dan belum mengambil beberapa idiot untuk menikah.

Dan itu tidak harus disentuh.

Ayah? Ayah, aku kembali.

Hi Juga. Punya pizza. Dan pada besok, kau membeli bahan makanan, oke?

Nah, kau harus benar-benar pergi untuk berjalan-jalan di taman, Dad. Hal ini begitu indah.

- Apakah kau merasa lebih baik sekarang, Mom? - Tidak, aku baik-baik saja. Tak sempurna.

Aku hanya memanggilmu karena aku tahu kau akan menelepon Aku.

Apa artinya hidup tanpa ibumu?

Terima kasih Akung.

- Selamat malem. - Selamat malem.

- Malam Hari. - Malam Hari.

Ayolah. Memindahkannya, Mike.

Ada sesuatu yang ingin untuk berbicara dengan kau tentang.

Iya Nih. Di dalam, pertama. Bicara nanti.

Aku mendapat laporan bank hari ini, dan itu menunjukkan penarikan tunai.

Apa yang kau butuhkan uang itu?

Oh, Tuhan, apakah dingin di sini, atau itu Aku?

Jangan mengalihkan pembicaraan, Mom. Aku hanya ingin tahu apa yang kau menghabiskan pada.

Oh, hidup. Apa lagi yang akan Aku menghabiskan di, Akung?

- Kita bicara tentang $ 2.000. - Apakah kau ingin kembali kartu?

Ini bukan apa yang Aku katakan. Aku baru ingin tahu apa yang kau menghabiskan pada.

Nah, apakah kau akan tinggal untuk makan malam?

- Karena Aku ... - Jawab Aku.

- Apa Yg? - kau membantu Alec lagi?

Tidak Sekarang, apa yang telah Alec harus dilakukan dengan itu? Dia adik kau.

Kau selalu menyalahkan dia. Aku berpikir bahwa Aku akan lebih baik mendapatkan itu.

Aku akan menelepon polisi. Tidak hanya kau merusak mobil kami,

tetapi kau terancam di bawah umur. Apakah kau tahu bahwa itu tindak pidana?

Yah, aku tidak pernah bahkan mengatur mata pada minor tertentu.

- Apa yang terjadi di sini? - Dia gila.

Aku pasti tidak gila. Sore ini ... adalah dia ibumu?

- Tak Ada. - Iya Nih. Ya, dia. Tolong, hanya ...

Sore ini, ibumu menabrak mobil kami,

dan kemudian dia melaju tanpa meninggalkan begitu banyak sebagai catatan.

Oh, well, itu konyol. Itu tidak benar.

Oh yah? Oke, kau memiliki mobil oranye, aku benar?

- Nah, tidak ada. - Ibu.

Anak Aku melihat semuanya.

Apakah kau berhenti mengancam anak Aku?

Oke, Bu, silahkan saja tenang. Ibuku adalah seorang wanita tua.

Aku akan tenang sekali Aku mendapatkan Rincian asuransi lengkapnya.

- Baik. Mom, pergi mendapatkan kertas asuransi kau. - Aku tidak bisa.

- Kenapa tidak? - Karena Aku tidak melakukan pembayaran.

Tuhan.

Apakah kau bermaksud mengatakan bahwa kau sudah telah berkeliling tanpa asuransi?

- kau bisa membunuh seseorang. - Tapi aku tidak membunuh siapa pun.

- Ini hanya sebuah lampu. - Dua lampu depan, dan fender.

Baiklah. Baik. Aku akan mengurus ini. Hanya mendapatkan perkiraan, dan memberi Aku panggilan.

- Baik? Terima kasih. - Drive off di panas a.

Ibu ...

Dua lampu buruk, dan kemudian, "Ibu Aku adalah seorang wanita tua."

kau bisa terus bahwa satu untuk diri sendiri, Akung.

- Tolong, Aku hanya mengatakan bahwa ... - Jika seorang wanita yang memarkir mobilnya

tepat di sebelah Aku, tepat terhadap Aku, apa yang telah usia Aku harus lakukan dengan itu?

Maksudku, jika Aku 20, alangkah baiknya berarti dia tidak akan parkir di sana?

Ketika dia menelepon dengan tagihan, Aku akan memberitahu kau jumlah yang tepat.

Sekarang, aku akan meninggalkan cek kosong, oke?

- kau hanya mengisi dan memberikannya kepada dia. - Aku tidak tahu di mana dia tinggal.

- Bukankah dia tetangga baru? - Tidak, itu ayahnya.

Oke, jadi, baiklah. Memberikannya.

- Seperti apa dia? - Aku tidak tahu. Aku belum pernah melihatnya.

Moshi Moshi?

Aku menelepon tiga kali sudah. Mengapa kau tidak mengambil?

- Karena aku tahu itu, Akung. - Terima kasih. Apakah kau baik-baik saja?

Oh, sangat bagus.

Baiklah, lihat, tetangga kau Putri disebut dengan kutipan untuk mobil.

- $ 1.500. - $ 1500?

- Tunggu, baik, Aku akan berbicara kepada mereka. - Tidak tidak tidak. Tidak Biarkan saja, oke?

Hanya menulis cek dan melupakannya. Oh, dan tidak mendatang Minggu,

tapi hari Minggu berikutnya adalah Carla ulang tahun, dan Aku memberitahu kau sekarang ...

Sejak kapan aku pernah lupa ulang tahun cucu Aku?

- Sejak tahun lalu. - Nah, aku pergi.

Aku punya sesuatu untuk dilakukan. Aku tidak ingat.

Dua minggu dari hari ini. Aku akan menjemputmu di 9:00. Menuliskannya.

... Kerjasama sangat besar.

Dan tentu saja, Aku sangat dihargai pandangan kanselir

pada situasi keuangan di Eropa, yang kami sepakat tidak bisa dibiarkan

untuk menempatkan global pemulihan ekonomi berisiko.

Oh, halo.

Mr Barcroft, kau punya perusahaan.

- Selamat pagi. - Selamat pagi. Iya Nih?

Aku Elsa. Aku Elsa Hayes. Aku tinggal di apartemen A, di sudut kanan.

Frederick Barcroft.

- ... Bergabung dengan Jerman dan sekutu NATO kami ... - Bisakah kau menghidupkan yang turun anak laki-laki?

... Di politik dan Upaya ekonomi untuk ...

- Apa yang bisa Aku lakukan untuk kau, Mrs ....? - Hayes.

Aku ingin memberikan cek ini untuk anak kau, dan kau bisa memanggil Aku "Elsa."

Oh ya. Mobil. Ya, putri Aku mengatakan kepada Aku.

Kau tahu, itu agak berlebihan, kau tahu, $ 1.500.

Maaf, apa yang kau menyiratkan?

Nah, dua lampu tidak harus biaya $ 1.500.

Kau tahu, aku bisa memberi makan cucu Aku selama satu bulan, atau mungkin dua, ini.

Lima anak dan ayah janda, dan pengangguran.

- Putri kau meninggal? - Tidak, putri-di-hukum.

Dia begitu cantik. Diambil sangat, sangat muda.

Dan Aku mencoba untuk membantu sebanyak yang Aku bisa, dengan pensiun Aku.

Tentu saja, ada April. April yang termuda,

dan dia memiliki meningitis sebagai bayi. Dia tidak akan pernah berjalan.

Yah, aku minta maaf. Aku tidak tahu.

Nah, bagaimana kan? Apakah ini istrimu?

Iya Nih.

Dia ... indah.

- Apakah benar bahwa dia tidak lagi bersama kita? - Itu benar.

Yah, aku seorang janda, juga. 27 tahun.

- Dan kau? - Tujuh bulan.

Tahun pertama yang paling menyakitkan, tetapi kau akan mendapatkan lebih dari itu.

Aku sudah di atasnya. Kami saling membenci.

Dengan Baik ...