Moonlight on the Bosphorus

Précédemment dans À la vie, à la mort…

Le contrat contre Donovan est un coup monté.

Par qui?

Une ancienne agente. Veuve Noire.

Veuve Noire est morte.

Vipère a menti à propos de Veuve Noire.

Je vais tuer ta fille préférée.

Si je désobéis, je perds mon travail.

- Je perds tout. - Et ton agente,

si tu ne l'avertis pas.

J'ai un travail pour toi.

Tu crois savoir des choses sur Ana, ne te mêle pas de ça.

Oui, on vient voir Elijah.

Je veux que tu accèdes au compte que tu as créé pour David Claybourne.

Disparu. Il a retiré tout l'argent.

Clara?

C'est ça. Voilà comment on va payer les Albanais.

On va le voler.

Combien ça vaut?

18 millions de livres.

Il est dans le même bateau. Les Albanais le poursuivent aussi.

Donc il va s'enfuir dès qu'il le pourra.

Debbie Claybourne.

Je m'appelle Jacques Boucher. D'Interpol.

La mafia albanaise vous pourchasse.

Je vais vous protéger de Kreshnik, et on peut arrêter tout ça.

Où est notre argent?

Judith.

Judith.

Judith, debout.

Debout, chérie. On doit y aller. Je suis là.

Allez. Attention. Je suis là. Je suis là.

On ne peut pas partir sans Billy.

- Oublie-le. - Je…

Il est parti avec le sac.

Je suis là. Tout va bien.

Je vous accompagne, mesdames?

J'ai volé un bateau!

Tu es revenu.

Bien sûr, je suis revenu.

Pas si vite!

D'accord.

Écoutez, j'ai votre argent, d'accord? Je l'ai.

Billy!

Billy, montre-lui l'argent!

Je le prends, d'accord? Ce n'est pas une arme.

C'est pour rembourser la dette.

Ce n'est pas de l'argent, mais ça revient au même.

J'ai dû le jeter dans le bateau…

trop brusquement.

Merde!

Emmenez l'épouse et tuez les autres.

- Non! - Non!

De la part de Sam.

Allez. On doit y aller.

Allez. On y va.

Désolée, c'est fermé.

Tu aurais dû verrouiller la porte.

Tu n'as pas l'air surprise de me voir.

Les nouvelles vont vite.

Je suis désolée pour ce qui t'est arrivé, Ana.

Mais j'ignorais où tu étais et que tu étais en vie.

Je n'ai rien à voir là-dedans.

Je sais.

Je ne veux pas te punir.

Je veux le punir, lui.

Salut, c'est moi.

Je l'ai fait. J'ai contacté Vipère et…

Non. Non.

Qui c'était?

Qui c'était, merde?

Qu'est-ce qui est écrit?

Judith, réponds-moi.

"Veuve Noire est vivante."

Veuve Noire EST VIVANTE

Veuve Noire est vivante?

À LA VIE, À LA MORT

VILLE DE MEXICO

SIX ANS PLUS TÔT

D'accord. J'en ai une.

Non, j'en ai une.

Je n'ai jamais…

détruit l'ambassade bolivienne.

- Je le savais! - Bolivienne.

Je savais que c'était toi!

Maudit.

Habituellement, je déteste travailler en équipe.

Mais j'aime ça avec toi.

J'aime ça avec toi.

Alors, comment es-tu devenue agente?

- Tu ne me l'avais jamais demandé. - Je le fais maintenant.

Je ne sais pas.

Probablement de la même façon que toi.

Et avant ça?

"Avant" n'existe pas, selon les règles.

Ils sont à l'avance.

Qui êtes-vous, merde?

Moi, c'est Veuve Noire.

Voici Vipère, ma meilleure amie.

- Mot de passe? - "Mellon."

- Mellon! - Ouvre la maudite porte!

- Attention. - Merde.

- Ferme la porte derrière nous. - Oui.

Attention à la marche.

Installe-la ici. Attends.

On y va. C'est ça.

Doucement, doucement.

Il faut s'en aller.

Veuve Noire est vivante.

Veuve Noire est vivante!

Que se passe-t-il, merde?

- Qui est cette maudite Veuve Noire? - Du calme.

Du calme?

Un homme raffiné a tué trois personnes d'une balle à la tête

et a foutu le camp.

Tu as mis le feu à un manoir, et on a volé un maudit trafiquant d'armes.

Désolé si je ne suis pas calme!

Tout ce qui compte, c'est de la garder vivante,

alors ressaisis-toi. D'accord?

Salut.

Salut, ma chérie.

Oh, mon…

Pas de gants?

Mon… C'est fou, on doit l'emmener à l'hôpital.

C'est le premier endroit où les Albanais chercheront.

Ils nous tueront dès qu'on arrive.

- Tu sais ce que tu fais? - Brian était médecin dans l'armée.

Et je fais de la courtepointe.

Au revoir, Diane.

Attendez. Il est là.

D'accord, on va attendre.

Tu es sérieux? Crisse, je n'attends pas.

- Queenie. - Non. Va chier, et toi aussi.

Non, Queenie!

- Pardon, monsieur. Pardon. - Allez chier!

Ça va, Sam.

Bonjour, Victoria.

Ne m'appelez pas ainsi.

Elle est morte à cause de vous. Vous le savez?

Sam vous a dit que cette folle de Veuve Noire est vivante,

et si vous étiez intervenu,

elle serait morte au lieu de…

À quoi vous servez?

À quoi vous servez, votre stupide organisation et vous,

avec tout votre maudit pouvoir, si vous êtes incapable de la sauver?

Je ne suis pas dans le domaine du sauvetage, Queenie.

Ne m'appelez pas ainsi non plus. Vous ne me connaissez pas.

Je sais que tu as plusieurs talents exceptionnels,

mais la mort n'en fait pas partie.

Je te déconseille d'exécuter ton plan.

Je me fiche de votre avis, car je vais la tuer.

Tu te battras très bravement et tu mourras très vite.

Ton plan exige de l'entraînement, du temps et de la patience.

Ah oui?

Et regardez où votre maudite patience a mené ma mère.

Maîtrise ta rage, ou elle te détruira.

Tu ne peux pas venger ta mère si tu es ici avec elle.

Prends soin d'elle, Sam.

As-tu déjà entendu quelqu'un lui parler comme ça?

Jamais.

Les points vont tenir, mais la plaie était très profonde.

Si ça s'infecte, elle ne survivra pas sans antibiotiques.

Elle a besoin de tout ce qui se trouve sur cette liste.

Il y a une femme qu'on peut appeler, elle possède une cordonnerie.

- Elle nous aidera. - Mme Williams?

C'est elle.

Je suis désolé de te l'apprendre, mais elle est morte.

Quoi?

Quoi?

Qu'y a-t-il?

Qui?

Mme Williams.

C'est ma faute.

- Non, non. - Oui. Tout est ma faute.

Que se passe-t-il? Qu'est-ce que vous foutez ici tous les trois?

Toute la maudite ville vous cherche.

- Foutez le camp! - Quoi?

Elijah, regarde-la.

Où veux-tu qu'on aille?

Je m'en fous.

- Vous ne pouvez pas rester ici. - Tu as un maudit problème?

Écoutez, horrible petit homme.

- "Petit homme"? - Petit homme.

Hé! Il n'y a personne chez ma mère.

Avec cette histoire de prison. Tiens, mon sac.

C'est en banlieue. Personne ne vous trouvera là-bas.

Merci.

Allez, allez!

Et elle porte mon maudit pyjama!

Jacques!

Prends ton temps.

Ça va, chérie. On est là.

Prends ton temps.

Prends ton temps.

D'accord.

Merci.

- OK, ça va? - Merci.

- Es-tu confortable? - Très.

C'est grave?

- Ça va très bien. - Ça va.