My Sassy Girl (엽기적인 그녀)

MY SASSY GIRL

Πριν από δυο χρόνια ακριβώς,

εκείνη και 'γω θάψαμε μια χρονοκάψουλα εδώ πέρα.

Δώσαμε υπόσχεση να ξανασυναντηθούμε εδώ σε δυο χρόνια,

μα ακόμα να έρθει.

Σκοπεύω να περιμένω.

Έτοιμοι.

Μην κουνηθείς, σε παρακαλώ.

- Ένα, δυο... - Περιμένετε ένα λεπτό.

Παρακαλώ;

Ω... θεία.

Με συγχωρείς, ξεκινάω αμέσως.

Λυπάμαι ειλικρινά.

Ναι, έρχομαι αμέσως.

Βγάζω φωτογραφία αυτή την στιγμή.

Αντίο.

Είστε έτοιμος;

Εμπρός λοιπόν.

Ένα, δυο...

Οι γονείς μου ήθελαν κόρη, έτσι με μεγάλωσαν κατ' αυτό τον τρόπο.

Επομένως, πίστευα πως ήμουν κορίτσι μέχρι την ηλικία των εφτά.

Ήμουν υποχρεωμένος να πηγαίνω μέχρι και στις δημόσιες γυναικείες τουαλέτες.

Όσο μεγάλωνα,

πίστευα πως το πουλί μου θα μίκραινε όλο και περισσότερο και θα εξαφανιζόταν.

Μα γινόταν ακριβώς το αντίθετο.

Πρώτο ημίχρονο

- Δεν έχει αλλάξει καθόλου. - Όχι, είμαι αληθινός άντρας τώρα.

Έϊ... παλιομαλάκα.

Νομίζεις πως η δουλεά του κλητήρα στον στρατό σε κάνει άντρα;

Για κάνε μου την χάρη, ηλίθιε.

Η δουλειά μου ήταν πολύ πιο σκληρή απ' όσο θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.

Έϊ, δούλευα κοντά στην αποστρατικοποιημένη ζώνη.

Ποιον δουλεύεις;

Περίμενε.

Τελοσπάντων, καλώς επέστρεψες στο σπίτι.

Είναι ο τύπος μου, έτσι απλά.

Όταν βλέπω κάποια που μ' αρέσει, κάτι παθαίνω.

Πρέπει οπωσδήποτε να της κάνω καμάκι.

Ποιος με διακόπτει;

Παρακαλώ; Ποιος είναι;

- Η μητέρα σου, μπάσταρδε. - Μαμά...

Γιατί δεν είσαι στο σπίτι της θείας σου;

Φεύγω από στιγμή σε στιγμή.

Κάντε ησυχία! Μιλάω με την μαμά μου!

Φρόντισε να την επισκεφτείς.

Έχεις περάσει πάνω από ένας χρόνος.

Τόσο πολύ;

Ξέρεις πως αισθάνεται μοναξιά μετά από την απώλεια του γιου της πέρυσι.

Λέει πως του μοιάζεις πολύ.

Θα χαρεί τόσο πολύ να σε δει.

Είσαι ακόμα εκεί;

Δεν μοιάζουμε και τόσο.

Επιπλέον, σιχαίνομαι όταν με τρίβει στο πρόσωπο και με φιλάει.

- Τι; - Και ο θείος το ίδιο κάνει.

Θα σε συστήσει σε ένα κορίτσι.

Ξέρω καλά τι τύπο γυναίκας συμπαθεί.

Πεσ' της "ευχαριστώ, δεν θα πάρω".

Θέλω να γνωρίζω ένα κορίτσι, όπως εκείνα στα ρομαντικά κόμικ.

Όμως εκείνη την μέρα...

Είναι ο τύπος μου, αλλά δεν μου αρέσει.

Γιατί όμως;

Τα κορίτσια που μεθάνε με αηδιάζουν.

Σήκω πάνω!

Πρόσφερε την θέση σου στους μεγαλύτερους!

Φύγε!

Μην φοράς ροζ.

Γλυκέ μου...

Δεν την ξέρω.

Έλα εδώ!

Δεν την ξέρω.

Η φίλη σου είναι μεθυσμένη.

Δεν είμαι...

Έχεις την εντύπωση πως είμαι ηλίθιος;

Έλα εδώ!

Γελάς κι' από πάνω;

Γιατί δεν την είχες το νου σου;

Κάνε γρήγορα κάτι!

Τι κάνεις τώρα;

Συγγνώμη.

Αφήστε με να σας δώσω τουλάχιστον να σας δώσω λεφτά για το καθαριστήριο.

Ξέχνα το.

Απλά να την έχεις το νου σου.

Τίποτα δεν είναι στην θέση του, όταν το χρειάζεσαι.

Πού πήγαν όλα αυτά τα μοτέλ;

Απεχθανόμουν να βρίσκομαι μαζί με μια μεθυσμένη κοπέλλα.

Ακόμα χειρότερα, να την κουβαλάω στην πλάτη μου.

Η γλυκιά σου είναι λιώμα...

Όχι, δεν είναι δικό μου το φταίξιμο.

Φυσικά και είναι.

Τα καταλαβαίνω όλα.

Βλέπετε, είμαστε αρραβωνιασμένοι.

Δυτικό ή Κορεατικό στυλ;

Δώστε μου οποιοδήποτε δωμάτιο.

Δωμάτιο 405.

Τίποτα στον πρώτο όροφο;

Τέταρτος όροφος!

Ξέχασες να πληρώσεις την προκαταβολή.

Είναι 40 χιλιάδες γουόν, μικρέ.

Πώς; 40 χιλιάδες γουόν;

Γιατί;

Τότε να βρείτε κάποιο άλλο μέρος.

Μέτρα τα.

624...770

Σιντάνγκ Ντονγκ, Γιουνγκ Γκου... Σεούλ

Γιατί διαβάζεις στα κρυφά;

01 6...228...53

Ω, σε παρακαλώ!

Έχεις 1000 γουόν ρέστα!

Ορίστε;

Ο κάτοχος αυτού του τηλεφώνου;

Κοιμάται δίπλα μου τώρα.

Τι;

Εδώ;

Το μοτέλ " Έοκ Σου", δίπλα στον σταθμό Μπου-Σουνγκ.

Καλύτερα να πλυθώ και να φύγω γρήγορα.

Ψηλά τα χέρια!

Τι κάνετε;

Ψηλά τα χέρια!

Όχι, δεν είμαι εγώ, κύριε.

Σας το είπα, είμαι αθώος.

Μπες μέσα τώρα και αυτά μας τα λες αργότερα.

Να πάρει! Θα μου στρίψει!

Έλα εδώ πέρα. Έλα εδώ!

Συγχωρήστε με σας παρακαλώ, μόνο γι' αυτή την φορά!

Συγχωρήστε με, σας παρακαλώ. Δεν μπορώ να περάσω μέσα.

Πώς είσαι;

Σε παρακαλώ, σώσε μου την ζωή!

Γεια! Πώς είσαι;

Σας παρακαλώ...

Πώς σε λένε;

Απάντησε μου αμέσως!

Γκιουν Γου, Γκιουν Γου.

Τι σε έφερε εδώ πέρα;

Είμαι αθώος.

Σας λέω την αλήθεια, κύριε!

Ώστε είσαι αθώος, ενώ εμείς ένοχοι μέχρι τα μπούνια, σωστά;

Όχι, δεν εννοώ αυτό!

Αυτό ακριβώς μας είπες μόλις τώρα.

Θα στο θέσω χωρίς περιστροφές. Με συγχωρείς.

Βίασες ένα κορίτσι, σωστά;

Με τίποτα! Όχι!

Έλα τώρα! Ξέρασέ τα όλα, κάθαρμα!

Θες να κοπείς στο δάχτυλό σου ή να αρχίσεις να μιλάς;

Σε προειδοποίησε να συντομεύεις, μπάσταρδε.

Σκοπεύεις μήπως να του πας κόντρα;

Όλοι εσείς.

Φάτε από ένα κομμάτι, εντάξει;

Μάλιστα, αφεντικό.

Τι κοιτάς εσύ;

Πάρε το βλέμμα σου από πάνω μου.

Γκιουν Γου! Έφυγες!

Να προσέχετε, μάγκες!

Αντίο.

Και φρόντισε να κρατήσεις επαφή.

Μην είσαι απλά περαστικός την επόμενη, σύμφωνοι;

Φυσικά. Τα λέμε.

Εσύ... έλα εδώ πέρα!

Δεν είπα να φας από ένα!

Πήγες στο Μπου-Πιουνγκ;

Ναι, πήγα.

Έλα εδώ!

Πού κοιμήθηκες;

Η θεία σου είπες πως δεν πήγες!

Τι έπαθε το πουλόβερ σου;

Είμαι ένας κακόμοιρος τύπος.

Και όλα αυτά εξαιτίας μιας μεθυσμένης κοπέλλας.

Θέλω να πεθάνω.

Με ρώτησες να πήγα στο Μπου-Πιουνγκ!

Πήγα, μα όχι για να δω την θεία!

Πώς;

Έλα εδώ!

Που θα πάει, θα ξαναγυρίσει.

Με ξέρετε τώρα, σωστά;

Είμαι ένας τυπικός φοιτητής.

Ένας ειδικευόμενος μηχανολόγος.

Αν μελετώ;

Είμαι έξυπνος, αλλά δεν μελετώ ποτέ.

Οι γονείς μου μπορούν να το επιβεβαιώσουν αυτό.

Είσαι έξυπνος σαν κι' εμένα, αλλά η μελέτη είναι το πρόβλημά σου.

Εφόσον κληρονόμησες το μυαλό μου,

θα πάρεις καλούς βαθμούς αν μελετήσεις πιο σκληρά, ηλίθιε.

4 πόντοι επάνω σε τρία χρόνια.

Αυτόν εδώ τον αποκαλείς έλεγχο;

Εφόσον κληρονόμησες το μυαλό της μητέρας σου,

θα πάρεις καλούς βαθμούς αν μελετήσεις πιο σκληρά.

Αν μεγαλώσετε κάποια στιγμή παιδιά, ποτέ μην τους λες πως είναι έξυπνα.

Δεν πρόκειται ποτέ να στρωθούν στο διάβασμα.

Οι στόχοι μου;

Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.

Καταλάβατε τώρα;

Το πιάσατε;

Είμαι ένας απελπισμένος φοιτητής.

Παρακαλώ;

Ποιος είσαι, κάθαρμα;

Τι; Ποιος παίρνει τηλέφωνο;

Γιατί ήσουν σε ένα μοτέλ γυμνός μαζι μου;

Βγες έξω!

Εδώ και τώρα στον σταθμό Μπου-Πιουνγκ!

Πώς μπόρεσε να το κάνει;

Πήγα φυλακή και έφαγα ξύλο με μια σκούπα εξαιτίας της.