The New Centurions

Oké, lapzwansen, in de pas.

L.A.P.D.

L.A.P.D.

Oké, agent, trek je wapen.

Zeg tegen de verdachte dat hij zijn handen in de lucht moet steken.

Steek je handen in de lucht.

Maak een rij aan de rechterkant.

Omhoog!

Leg ze neer. Recht naar beneden op de grond.

Eén, klaar...

Ga die heuvel op. Graaf je niet in.

Opstaan, Duran. De heuvel op.

Klaar, drie.

Klaar, één.

Laten we het nog een keer doen. Stap achteruit met die rechtervoet.

L.A.P.D.

L.A.P.D.

Hier is een vrolijk nieuwtje.

Cornelius Arps, de pooier van Western Avenue,

is door één van zijn hoeren gestoken en overleed om 3:00 in het ziekenhuis.

Galloway, er zijn vijf divisies in de vallei. Wat zijn ze?

Ik heb geen flauw idee.

Duran, weet jij het?

Weet iemand het?

Oké.

North Hollywood, Van Nuys, Foothill, West Valley en Devonshire.

Vanaf vanavond worden alle jeugdige drugsdealers

overgedragen aan de rechercheurs.

Heeft iedereen dat begrepen?

Sergeant, moeten we ze eerst boeken?

Boeken we ze eerst?

Dat is een goede vraag.

Ik laat het je morgen weten.

Laten we eens kijken wat er nog meer nieuw is in de misdaad.

Poging tot verkrachting.

Gisteravond, 23:30, 369 West 37e place.

Verdachte maakte het slachtoffer wakker door zijn hand op haar mond te leggen.

Hij zei: "Niet bewegen. Ik hou van je. Ik wil het bewijzen."

Streelde haar geslachtsdelen terwijl hij een revolver vasthield

in de lucht zodat ze het kon zien.

De verdachte droeg een blauw pak, een blauwe das en donkere schoenen.

Blauw pak? Klinkt als een politieagent.

Man, neger, 28 tot 30, 1,80, 1,90, getint.

Ik denk dat we dit kunnen wegvegen. Klinkt als Gladstone.

Veel misdaad in de divisie gisteravond.

Geen van deze verdachte beschrijvingen is de moeite waard.

Ik ga ze dus niet lezen.

Oké, heren, laten we de straat op gaan. Vergadering gesloten.

Ik hoop over een paar dagen weer aan het werk te kunnen.

Phil! Waarom ben je niet in unifrom?

Ik heb een kaakinfectie.

Je gaat niet op je tandvlees zitten.

Verdomme allemaal, vanwege jou

ben ik gekoppeld aan één van die rekruten met gladde mouwen.

Ik zou het niet erg vinden om vanavond haar borgtocht te betalen.

- Tot ziens, jongen. - Tot over een paar dagen, Whitey.

Je wordt elke dag mooier, dat zweer ik.

Vermoord tijdens zijn dienstplicht.

Het loont niet om je op straat op je gemak te voelen.

Ik weet niet of ik mij ooit op mijn gemak zal voelen.

Dat zul je doen.

Kom op, laten we koffie halen en aan het werk gaan.

Deze divisie is grotendeels zwart.

Wat Mexicanen, wat blanken, veel misdaad.

Nou, gezien de intensiteit van de levensomstandigheden en de armoede,

verbaast het mij dat er niet meer misdaad is.

Nou, ik denk dat het gewoon de stad is.

In ieder geval luidt de wet van Kilvinsky:

Behandel iedereen hetzelfde. Wit, zwart, bruin.

Wees beleefd tegen iedereen, hoffelijk tegen niemand.

Dat is gewoon een kleine filosofieles die ik gratis geef

voor elke groentje die ik inwerk.

12-0-20, roger.

Bedenk dat deze kerels hier niet bang zijn voor dat insigne of wapen.

Sterker nog, ze zullen proberen die insigne in je reet te stoppen

gewoon om te zeggen dat ze het gedaan hebben.

En al die Hollywood onzin

over de karate expert en de superheld agent is...

Een hoop Hollywood onzin.

Dat is juist.

We moeten evenveel geweld gebruiken, weet je.

- Juist. - Ja, nou...

Regel twee van de wet van Kilvinsky...

is dat als een kerel zijn vuist gebruikt, jij je stok gebruikt.

Als hij een mes gebruikt, gebruik jij je pistool. Hou zijn aanval meteen tegen.

Als alles mislukt, raak hem dan met een steen, wat je maar kunt vinden.

Dus, hoe noemen je vrienden je?

Sergio.

Dat ik je heb laten rijden, Sergio, is dat je de straten sneller leert kennen.

Zonder de Logos bende zou dit een rustige wijk zijn.

Ah, Falcons.

Bij welke bende zat jij?

Gavilones.

Weet je, een paar jaar geleden had ik je waarschijnlijk opgepakt.

Een paar jaar geleden deed je dat waarschijnlijk ook.

Je zorgt nooit voor de kinderen.

Waarom hou je je mond niet?

- Oh, kom binnen. - Heb je de de politie gebeld?

- Wat is er verdomme met je aan de hand? - Ga weg.

Agent, hij moet gaan. Hij is een verdomde gek.

Stil!

- Maar Whitey, luister... - Stil.

- Whitey. - Holly,

blijf hier en praat met mijn partner.

- Maar Whitey... - Orville, kom maar mee naar de keuken.

- Ik wil je over haar vertellen... - Hou je mond, vieze oude man!

Oh, hij is geen man, agent.

- Luister niet naar hem. - Het is oké, we zijn er.

Kom op, je moet naar mij luisteren.

Slechte neger.

Hij pikte mij op in een jenevermolen.

Hij zei dat ik zijn looncheque was.

En zou ik daar naar binnen gaan en het voor hem verzilveren?

Hij zei dat hij mij $10 zou geven als ik dat deed.

Waar moet je hem zien met het geld?

Dat zei hij niet.

Hoe ziet hij eruit?

20, 25...

Rood shirt!

Dat is één ding dat ik weet.

- Hij had een rood shirt aan. - Ja.

Zoel gewoon naar een rood shirt.

Ga met ons mee in de auto, dan kijken we of we hem kunnen vinden.

Kom op.

Daar gaan we.

Stop haar erin.

Laat haar haar hoofd niet stoten.

Ja, ja, ik snap het...

We kunnen hem meenemen op 273-D.

- De dame zegt dat hij... - Wacht even, partner.

Ze zegt dat haar man haar heeft mishandeld.

- Haar mishandeld? - Ja, mishandeld...

Stil!

Luister nu.

Jullie twee mensen zijn samen ongelukkig, toch?

- Dat is juist. - Juist.

Wat zou jullie gelukkig maken?

Zouden jullie blij zijn met een scheiding?

- Gelukkiger dan wat dan ook ter wereld. - Oke. Ik zal jullie scheiden.

Leg je hand op mijn badge. Kom op, jullie allebei.

Steek je hand omhoog.

"Door de bevoegdheden die mij zijn toegekend door de staat Californië

en ook de stad Los Angeles, verklaar ik jullie nu gescheiden."

- Oh, bedankt. - Ja.

- Gefeliciteerd. - Bedankt. Oh, bedankt.

Oh, hé, je bent een geweldige jongen.

En jij bent ook geweldig, Whitey.

Doei.

- Doei. - Doei. Het beste, Whitey.

- Rot op, Orville. - Daar ga je weer opnieuw.

5-45, een familiegeschil, 1st en Soto.

Die vent heeft een bruin shirt, Andy. De dame zei "rood".

Blijf daar staan.

Ik wil met je praten.

- Wie, met mij? - Ja, met jou.

- Identificeer jezelf. - Waarvoor?

Ik heb je met een reden aangehouden.

Haal dat identiteitsbewijs tevoorschijn, want we hebben geen tijd om te pellen.

Oké, ik heb niets te verbergen.

Het is zo dat de politie mij altijd opschrikt als ik naar buiten ga.

Verdomme, man, dit is niet niets.

Heb je iets met je vingerafdruk, je foto, een rijbewijs?

Waar heb ik een rijbewijs voor nodig? Ik rij niet.

Heb ik je niet al eens gezien? Waar ben je voor opgepakt?

Vervalsing, flauwekul?

Nee, man. Ik gok een beetje.

Ik ben geen crimineel, geen jive.

Ja, je bent aan het jiven.

Je mond is droog, je hart bonst. Wat is je echte naam?

Gandy. Woodrow Gandy.

Precies zoals er op die kaart staat.

Kom even naar de auto, Gandy. Iemand wil hallo zeggen.

Oh man, dit is een opstootje. Dit is val en een opstootje.

Maak haar wakker.

Mevrouw? Word wakker, mevrouw.

Dat is hem! Dat is degene die mij in al deze problemen heeft gebracht.

Mij zeggen hoe gemakkelijk het was om €10 te verdienen!

Hey, luister, Duran. Vind je het erg als ik je iets vraag?

Waarom ben je bij de politie gekomen?

Elfduizend dollar per jaar en een kans om Oost L.A. te verlaten

- Naar een plek als de Westkant te gaan? - Dat is juist.

- Zoals Hollywood? - Juist.

Waar je al die actrices en honingblondjes vandaan haalt?

Juist.

En hier hebben ze je teruggeplaatst in Oost L.A.

Juist.

Bedankt.

- Hey, Andy. - Wat is er?

Eén ding begrijp ik niet.

Die vent die we hebben opgepakt,

hij droeg geen rood shirt.

Ja, ik voelde mij daar een beetje slecht over.

Bekijk het zo. Misschien tref je morgen iemand met een rood shirt aan.

Kom op. Kom op, echt waar.

Nou ja, het was ook niet groen, het was een kleur die je rood kon noemen.

Vooral als je dronken bent, zoals die oude dame.

- Heerlijke burrito's. - De beste van de stad.

Maar hoe wist je dat hij de juiste man was?

Nou, deze man, Gandy, stond daar,

je weet wel, een beetje te cool, alsof hij niets te verbergen had.