Shameless

‏شماها یه قسمت دیگه ...‏از شیملس رو هم نگاه نکردین، ‏حالا ما باید

‏از زمان ارزشمند سریالمون بزنیم تا ...‏واسه شما بگیم که چیا رو از دست دادین

‏فقط چون انقدر کون گشاد بودین که نخواستین کونتون رو

‏جمع کنین و تلویزیون صابمرده رو نگاه کنین؟

‏جفتمون بالغ هستیم و راضی ایم

‏با فاصله‌ی دو دهه و یک شوهر ‏و حق تصدی

‏واسه چی می زنی؟

‏واسه اینکه منو عاشق خودت کردی

‏- سلام، خاله فیونا ‏- تو روح بابات

‏این بچه نازی رو یادم رفته بود

‏- هی، گفتی اسمت چی بود؟ ‏- ایان

،‏هرموقع کیلب اینجا نباشه ‏توی استودیوی مجسمه سازیشه

‏کسی اجازه داره یه سری به استودیوت بزنه؟

‏اگه کسی دلش بخواد، چرا که نه؟

‏فرانک گلگر، خدمتگزار سرطانی ها

‏واسه بچه ها کسی هست که کمکت کنه؟

‏می تونم برات کار پیدا کنم

‏می خوای منو با شوهر یه زنی ‏که داره می میره جفت کنی؟

...‏اون به یه شونه واسه تکیه کردن نیاز داره

‏و بعد واسه خوابیدن باهاش

‏من میرم

‏سلام ‏ببخشید دیر کردم

‏یانیس، داری چی کار می کنی؟

‏اونو بذار زمین تا بتونیم

‏راجع به دوستی فوق العاده قویمون صحبت کنیم

!‏دهنت سرویس

‏اطلاعیه تخلیه؟ ‏شوخی می کنی؟

‏این خونه توی حراجی فروخته میشه

‏من یه کم پس انداز دارم ‏که شاید به دردت بخوره

‏نه، نه، نه ‏این مشکل گلگر هاست

،‏اگه خونه رو از دست بدین ‏این مشکل یه نفر دیگه میشه

‏- عجله کن ‏- داریم از دستش میدیم

‏اینجا 130 هزار تا داریم ‏نظرتون چیه؟

‏- آخرین بار ‏- باختیم

‏فروخته شد ‏مبارکتون باشه

‏130 هزار دلار ‏ممنون

‏عــمـــاد و ایــلــیــا تـقــدیــم مــی‌کـنـنـد Em@d - EILIA

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏اینجا خونه ماست

‏- دیگه نیست ‏- کی گفته؟

‏ایالت ایلینوی

‏نمی تونن به همین راحتی ‏خونه رو ازمون بگیرن

‏وقت ندارم قانون اقامه دعوی رو ‏واست توضیح بدم

‏اینا پله هایی هستن که اولین بار ‏دستمو اونجا شیکوندم

‏آره، و دومین بار

‏و بار پنجم

‏اون میز جاییه که لیام ‏روش بدنیا اومده

‏هیچ کاری ازمون بر نمیاد

‏نمیشه انقدر سر و صدا نکنین؟

‏ لوله های مسی که خودشون ‏از جاشون در نمیان

‏دنیا رو آب ببره، شما رو خواب می بره

‏می خوای خونه رو تیکه تیکه کنی؟

‏باید تمامی منابع رو از بین برد ‏که دست دشمن نیفته

‏سیاست ژنرال هایی بود که اجازه نمی دادن

‏فاتحان سرزمین هاشون دستشون به داشته هاشون برسه

‏که از این آشغالا بخوان استفاده کنن؟

‏مس کیلویی 2 دلار می ارزه

‏ببینین، نمیشه همینجا بشینیم ‏و غصه بخوریم

‏باید یه خونه پیدا کنیم

‏بذار ببینیم تخمشو دارن ‏من و نیک رو از خونه بیرون کنن یا نه

‏ما دوتا جلوی پنجره های طبقه بالا ‏با مسلسل منتظرشونیم

‏کارل

‏لیام رو با چندتا نارنجک ‏میذاریم پایین پله ها

‏به نظرت می تونه ضامن رو بکشی ‏و نارنجک رو پرت کنی؟

‏یکم موادمنفجره به شکم چاکی می بندیم

‏و از پشت بوم پرتش می کنیم پایین

،‏اگه یکی از این کارا رو بکنی ‏این دفعه مثل بزرگسال ها باهات برخورد می کنن

‏می فرستنت زندان آدم گنده ها

‏ببینین، خونه دیگه از دست رفته

‏تموم شده

‏باید ازش رد شیم

‏همش تقصیر این کاکا سیاهاست

‏چه گهی خوردی؟

‏دوستام توی کانون ‏همیشه همینو می گفتن

‏چیه؟ ‏مگه چی گفتم؟

...‏چاکی، اگه دلت می خواد زنده بمونی

‏دهنتو ببند و برو مدرسه

‏لیپ کجاست؟

‏اگه بود، هوامو داشت

‏بهش گفتم نیازی بهش نداریم

‏باید روی درسش تمرکز کنه

‏زیادی تنده؟

‏نه. اگه وایسی می کشمت

‏خدای من

!‏جورج، بتسی، بیاین بریم

‏امروز 600 تا کیسه پشم شیشه برام می رسه

‏وایسا، پشت خطی دارم

‏هی، مارک، به محض اینکه بتونم ‏خودمو می رسونم

‏شوخیت گرفته؟

‏نه، نه، نه ‏خودم براتون میارم

‏مربا یا عسل؟

‏- مربا، ممنون ‏- به روی چشم

‏قبل از اینکه برین بیمارستان ‏باید حسابی خودتون رو تقویت کنین

‏ساندویچ، چیپس، هویج

‏بتسی، کفش فوتبالت رو هم ‏گذاشتم توی کوله پشتیت

‏صبر کن، بذار بودجه رو چک کنم

‏باشه

‏همین الانشم خیلیا توی این خونه هستن

‏نه، از پس دوتا کارگر بیشتر ‏بر نمیایم

‏زودباشین ‏اتوبوس که منتظرمون نمی مونه

‏- خیلی خب، خدافظ ‏- بوس بوس

‏امروز با کسی دعوا نمی کنیا، جورج

‏بیا اینجا ببینم، کوچولو

‏خدافظ، عزیزای دلم

‏هی، جدی گفتم، رفیق

‏به نظرت دبی خیلی با بچه ها خوب نیست؟

‏لازم نیست این مامان نوجوون ‏هرروز صبح بیاد اینجا

‏اون 18 سالشه

‏فقط هم چند ساعت اینجاس

‏من میرم سراغ شستن ظرفا

‏باید ملحفه های بتسی رو هم بشورم

‏دوباره جاشو خیس کرده؟

‏می ریزم توی ماشین لباسشویی

‏تو خودت مدرسه ای چیزی نداری؟

،‏فعلاً نه ...‏پس اگه هر کمکی لازم داشتین

‏در خدمتم، آقای وکسلر

‏تو دختر خوبی هستی، ولی سعی کن ‏رزومه‌ی کاریت رو قوی تر کنی

‏این اوضاع قرار نیست بلندمدت باشه

‏البته

!‏اوه، نه

‏باید برم

‏خب، انگار اینجا زلزله اومده

‏امیدوارم همسایه ها رو خبر نکرده باشیم

‏واسه کلاس دیر نکنیا

...‏بعد از این همه ضربه ای که به جمجمه ام خورد

‏مطمئن نیستم یادم بیاد که کلاس ‏کجا برگزار میشه

‏کتاب "اطلس شورید" رو توی قفسه گذاشتی؟

‏با جلد اصلی؟

‏پس "آن رند" کوبیده توی جمجمه ات؟

‏مطمئنم زده سرمو کبود کرده

‏باید بخونیش

‏حرفای جالبی توش زده

‏نه، مرسی

‏همه آزای خواه ها فکر می کنن که اون ‏شش ماهه بدنیا اومده

‏و مغز عجیبی داشته

‏خیلی خب

‏"کلیمت" چطور؟

‏اینو واسه تو گرفتم

‏همون نقاشی هایی که برات گفته بودم

‏آماده باش که مغزت منفجر شه

‏یه نگاهی بهش میندازم

‏چیه؟

‏نه... هیچی

‏تئو داره یه سفر کاری میره

‏امشب میای پیشم؟

‏پروردگار بزرگ، ممنون که امروز ...‏ما رو کنار هم جمع کردی

‏تا کلمات و گفته هایت رو ‏در سایه بزرگواریت مطالعه کنیم

‏- آمین ‏- آمین

‏کسی هست که بخواد ‏از پروردگار بزرگ قدردانی کنه؟

‏اینجا، کارول

‏پروردگارا، لطفاً کاری کن ...‏که فرزندان من بزرگ شن

‏و بک‌هند های قوی داشته باشن و بتونن ‏سرویس های با سرعت 190 کیلومتر در ساعت بزنن

‏ما داریم انجیل می خونیم، کوین

،‏اومدیم که ستایش پروردگار رو بکنیم ‏نه اینکه خواسته هامون رو بیان کنیم

‏درسته ‏درسته، ببخشید

‏میشه خیلی سریع یکی دیگه بگم؟

‏پروردگارا، لطفاً کمک کن تا روح یانیس ...‏در آرامش باشه تا منم بتونم یکم بخوابم

...‏و دیگه حمله عصبی بهم دست نده

‏و شلوارمو کثیف نکنم

‏- تموم شد؟ ‏- بله

‏خب، هفته آینده می بینمتون

‏قهوه و مافین توی آشپزخونه هست

‏مال دیروزن، هنوز هم کپک نزدن

‏خودم چک کردم ‏شکر پروردگار

‏یادتون نره، هنوز به یه داوطلب ...‏نیاز داریم تا

‏سرپرستی اون بچه ای که امروز ‏پیشمون میاد رو قبول کنه

‏ممنون که اومدین

‏- ما سرپرستیش رو قبول می کنیم ‏- چی؟

‏خدا بهت برکت بده، کوین

‏اون داره از میانمار میاد و امروز ‏به یه کارخونه لبنیاتی توی ویسکانسین میرسه

‏پس فقط چند روز طول می کشه تا برسه

‏این... پروردگارا شکرت

‏ممنون

‏چه غلطی داری می کنی؟

‏اون یه بچه‌ی نیازمنده

،‏اگر من لطفی در حق خدا بکنم ‏اونم به من لطف می کنه

‏چشم در برابر چشم

‏معنای "چشم دربرابر چشم" این نیست

‏تو چطور می تونی کتاب خدا رو معنی کنی؟

‏تو تمام مدت فقط داری به ناخن هات مرسی

‏اون یونانی جزغاله رو فراموش کن

‏تقصیر تو نبود

‏معلومه که بود ‏چی داری میگی، وی؟

،‏اگه بخاطر من نبود ‏یانیس الان هنوز زنده بود

‏خواهش می کنم، عزیزم

‏

،‏اگه قرار بشه بریم خونه جدید ‏بهتره که خونه درست و حسابی ای باشه

‏ بیشتر از این پولی که تا الان می دادیم رو ‏نمی تونیم پرداخت کنیم

‏همونجوریش هم به زور ‏خودمونو به آخر ماه می رسوندیم