The Boxtrolls

Nee. Niet mijn zoon.

Wek de heer des huizes.

Het onvoorstelbare is gebeurd.

Ik moet het onmiddellijk met hem bespreken.

Wat is er, snatcher.

Boxtrol monsters hebben een kind gestolen. - Nee.

Ze zitten nu ongetwijfeld hun tanden schoon te maken met zijn botjes.

Een verschrikkelijke tragedie. We zullen er in de ochtend naar kijken.

Stop. Dat is nog niet het ergste. Het volgende waar ze achter heen gaan is...

Onze kaas. - Mijn Gouda?

Ze zullen nergens voor stoppen.

Jij bent de verdelger. Ik betaal wat het ook kost.

Ik wil geen geld. Ik wil er daar één van.

Een witte hoed. Geen sprake van.

Prima. Maar zeg maar gedag tegen je brie. Doei, doei tegen je Cheddar.

Tot ziens tegen je...

Oké, goed dan. Alle boxtrollen weg. Met bewijs.

Voor een witte hoed? Ik zal elke boxtrol in deze stad vernietigen.

Place2Home Releases Presenteert u - The Boxtrolls -

Vertaald door pevi70 & mikey

Beste Kaasbrug inwoners, de avondklok is weer van kracht.

Niet dralen anders zullen de beesten je verscheuren.

Ze zullen je vlees toevoegen aan hun rivieren van bloed en bergen van botten.

Kind. Wil jij ook ontvoerd worden?

Zoals een jaar geleden, meegesleept en opgegeten?

Sluit ramen en deuren. Verstop alles wat niet vast zit.

Verstop uw kaas. Verstop uw sappige baby's.

Pas op de bloeddorstige monsters. Ze bakken je ogen.

Knauwen op je knieën, slurpen je ingewanden naar binnen...

Pas op.

Geef hier.

Heren.

Kijk naar deze dozen. Hoe bijzonder.

Wat toevallig. Ik denk dat het gevaar hier te voet is.

Voet.

Ooit een gevaarlijke voet gezien, Mr Trout?

De baas bedoelde dat het kwaad nabij is, Mr. Pickles.

Mijn voet had ooit een bult.

Ik vond de voet niet gevaarlijk. - Nee, het is een net woord voor 'omgeving'.

Een verkreukelde bult zag er uit als mijn oma. Moest hem er af zagen.

De bult, niet mijn oma.

Voet. Daar is er één.

Kom op, griezelig monster. Je dagen zijn geteld.

Denk je dat deze boxtrollen de dualiteit van goed en kwaad begrijpen?

Moet toch? Waarom zouden ze zich anders verstoppen.

Wij zijn de goeierikken.

Ja, ik denk het.

Ja, voet. - Mr Gristle.

Pak ze. Ze pakken.

Kom hier zodat ik je kan slaan.

Eieren?

Heb je Eieren gezien?

Eieren?

Daar.

Eieren?

Eieren?

Eieren? - Hij is daarboven.

Eieren?

Vis.

Vis. - Vis maakt dat, geen probleem.

Wakker worden.

Lekker mis.

Weer een boef van de straat.

Wat? - Verstop je.

Deze kant op.

Kom op.

Boxtrollen.

Ze kunnen elk moment mijn gezicht opeten.

Ik kan beter vader waarschuwen.

Rustig mannen. We hebben belangrijke zaken te bespreken.

Eerste punt: meer klachten over kruimelende bruggen.

Over kruimelend gesproken... is dat een nieuwe blauwe kaas?

Ruikt heerlijk.

We kunnen wel even wat proeven.

Scherp... - Complex...

Ik proef stukjes pruim.

We moeten nog stemmen over de school financiering.

Ligt hier al maanden. Iedereen voor...

Zullen we nu de Roquefort openen?

Ter herinnering, morgen is de Trubshaw baby herdenkingsdag.

We weten wat dat betekent. Een optreden van mevrouw Frou Frou.

Een schoonheid.

Nou, dat is een vrouw... - Met kaas aan haar botten.

Zo een dame als heerlijke brie.

Rauw, gevaarlijk...

Misschien met een luchtje maar één hapje en je wilt nooit meer...

Vader. - Winifred.

Is daar iemand? - Winifred, kom, naar bed. Hup.

Maar vader. Ik heb weer boxtrollen gezien.

Ze staan voor de deur. Ze kunnen me elk moment verscheuren.

Zou jammer zijn dit te missen, Portley-Rind.

Ja, een momentje. Lieve meisjes zouden niet geobsedeerd moeten zijn met monsters.

Ik ben niet geobsedeerd.

Ik ben bang dat ze mijn tenen er af bijten en ze als ketting gaan dragen...

Vader? Vader. - Ja. Ja.

Als ze me kidnapte en mijn darmen naar binnen slurpte,

zou je dan je witte hoed voor me opgeven?

Ja, Winifred. - Vader.

Wat? Witte hoed?

Er lijkt wat Brie op te zitten.

Zou je de butler willen vragen het schoon te maken?

Mijn excuses, sorry. Terug naar de belangrijke dingen...

Ik geef jouw hoed wel even een wasbeurt.

Wie is daar?

Wie ben jij, jongen? - Jongen?

Waarom zou ze me zo noemen?

Ze zijn daar, Mr Trout.

We zitten vlak achter je.

Iemand houdt zich niet aan de avondklok.

Heel gevaarlijk.

Ik zag een jongen.

Ik zag alleen smerige boxtrollen.

Mejuffrouw Portley-Rind.

Laat mij u naar huis begeleiden.

Dat kan ik zelf wel, dank u.

Als u mij mijn vader's hoed teruggeeft.

Ja, hoe kwam die hoed toch helemaal hier terecht?

De wind blies het het raam uit. Erg winderig vandaag.

Die is gaan liggen. Opeens.

U hoeft niet binnen te komen. - Als een heer, sta ik er op.

Heer Portley-Rind.

Mag ik de hoed terug, alstublieft?

Wat in Gouda's naam is er aan de hand? Archibald Snatcher?

Mijn excuses, heer. Maar ik vond iets op straat dat van u is.

Mijn witte hoed.

Geeft u dat maar.

Nu, Snatcher.

Men krijgt er niet één... door hem van straat te rapen.

Een witte hoed staat voor privileges, prestige en stand. Het moet verdiend worden.

Met eer.

Ridderlijkheid.

Of rijkdom. Zo heb ik het gekregen.

Ach, ik weet niet, heren.

Gelukkig hebben we onze overeenkomst.

Als ik alle boxtrollen vernietigd heb, krijg ik een witte hoed.

En doe ik met jullie mee in de Proef kamer.

Mijn hemel. Ik weet niet wie banger moet zijn: de boxtrollen of wij.

Hoe kwam mijn hoed buiten? - De wind zou er iets mee te maken hebben.

De wind?

Vader, het spijt me. - Sorry, ik kan niet blijven. Te veel nog te doen.

Mejuffrouw, mijn heren. Een goede nacht.

Ik denk dat dat we elkaar weer snel zullen zien.

Winnie.

Niet vergeten. Ik heb maat 6,5. Bestel maar alvast.

Vader, het spijt me. Het ging per ongeluk.

Eerst geloofde ik dat,

maar het is een mooi moment om over elkaar's gevoelens te praten.

Wacht. Ik zag iets daarbuiten. Een jongen bij de boxtrollen.

Geen woord meer.

Maar vader, ik heb echt... - Naar bed.

Ik heb echt een jongen gezien.

Hier komen de verdelgers. - Verdelgen.

Maar dat klinkt alsof wij de slechteriken zijn.

Rennen.

Hier komen de verdelgers uit naam van gerechtigheid.

Wij verdelgen... gerechtigheid

Sneller.

Hou vast.

Daar, Mr Trout.

Deze kant op.

Nu ik.

Eieren.

Vis. Nee. - Eieren. Eieren.

Wormen voor avondeten?

Waarom doen we dit Schoen?

Doorgaan alsof er niks aan de hand is?

Ze slepen ons weg en wij doen niets.

Ik lijk op hen.

Een beetje.

Ik zal je weer vinden, Vis.

Aan de kant, kind.

Laat uw foto nemen met de Trubshaw baby.

Een leuk aandenken voor deze verschrikkelijk dag.

Dames en heren, vanuit het vergeten Crackerslovakia, mevrouw Frou Frou.

Hallo, Kaasbrug. Hallo lieverds.

Dank u. Mijn schatten.

Ik ben uw grootste fan, Frou Frou.

Heer Portley-Rind, u bent me er eentje. Misschien wel de ware.

Heel goed.

Vandaag vertel ik het verhaal van de Trubshaw baby.

Maar daarvoor heb ik hulp van het publiek nodig.

Neem mij. Neem mij. - Iemand? Iemand? Niemand?

Excuseer me, maar ik wil... - Aan de kant. Neem mij...

Mejuffrouw Portley-Rind, u speelt de kleine baby Trubshaw.

Ik zag een jongen bij de boxtrollen vannacht. Misschien dat uw publiek dat zou willen horen.

Blijf bij het script, schat.

Tien jaar geleden werd een plan gesmeden waar het kwaad, slim bedacht

bij ieder die zijn huis niet had afgesloten vond zijn kinderen meegenomen

Door Boxtrollen

Nee Boxtrollen.

Trubshaw senior hield van zijn kind zoals elke vader doet

als je zijn toestand niet wilt Sluit dan alles goed af

tegen Boxtrollen

Want deze nacht vergat vader Trubshaw zijn deur op slot te doen.

En zodra hij sliep kwamen de Boxtrollen en namen zijn arme baby mee.

Boxtrollen.

Dus sluit uw ramen en deuren of de Boxtrollen met hun klauwen...

nemen uw kinderen mee en eten ze op met huid en haar.

Boxtrollen.

Meneer Trubshaw werd helemaal wild toen hij wist dat hij zijn kind kwijt was.