One Million Yen Girl (百万円と苦虫女)

#Số 325, cô được tự do.

Đừng bao giờ quay lại đây nữa.

Cháu thật xin lỗi ạ .

Thế giới bên ngoài...

[One Million Yen and the Bitter-Bug-Woman Cô Gái Triệu Yên]

Quý khách gọi xong rồi ạ?

Okay, Tôi xin phép lấy lại menu.

Xin lỗi.

Khoảng 20,000 yên.

Thật sao?

Suzuko, cậu trả tiền để được sống ở nhà sao?

Bố mẹ bạn nghiêm khắc vậy sao?

Ukm,

Họ cho mình đi học đại học, thậm chí còn vay nợ,

nhưng rồi giờ mình vẫn đang làm bán thời gian.

Thật khó xử khi sống ở nhà cùng bố mẹ mà ít nhất không kiếm được đủ tiền ăn.

Mình biết mà, cậu thật đáng ngưỡng mộ.

Không, không đâu.

Thế bạn đã bao giờ nghĩ sẽ chuyển ra ngoài chưa?

Ah, Có chứ nhưng...

thật khó sống với đồng lương ít ỏi từ công việc bán thời gian.

Ukm... Cũng phải nhỉ.

Tại sao chúng ta không ở ghép nhỉ?

Chúng ta có thể chia tiền trọ.

Chỗ này rẻ này.

Được đấy!

Chúng ta đi coi xem.

Đường đó.

Cậu nhìn ngược rồi kìa.

Thậy vui chúng ta đã tìm được căn hộ ứng ý.

Yeah! Nó còn khá gần nhà ga nữa.

Takeshi?

Mình tìm được nhà trọ rồi.

Thật sao?

2 phòng ngủ, chúng tớ dã trả giá xuống còn 90,000 yên 1 tháng.

Có tuyệt vời không?

Quá ấn tượng.

Chia ba, mỗi người chỉ mất 30,000 yên.

Giá đó cậu có thể trả được, phải không?

Mình sẽ chuyển đến trước cậu.

Okay, Mình cũng sẽ đến sớm.

Okay, bye.

Bye.

"Ba chúng ta"?

Mình quên nói với cậu là Takeshi-kun sẽ ở cùng sao?

Phòng ở ghép...

Thế nha, ba người bao gồm Takeshi.

Cậu có thể dùng riêng một phòng.

Sao, cậu không muối ở cùng nhà với Takeshi ah?

Mình mới chỉ gặp cậu ấy một lần...

Đừng lo lắng!

Mình đảm bảo cậu sẽ quý cậu ấy.

Cậu ấy gửi lời chào.

Và cậy ấy muốn chuyển đến sớm, nên mình sẽ đưa cậu ấy chìa khóa.

Mình sẽ chuyển vào cùng ngày với cậu,

nên cậu ấy sẽ ở đó rồi, nhưng đừng lo lắng gì cả.

Em làm chị giật mình. Chuyện gì đấy?

Chị đang làm gì vậy?

Làm một tấm rèm cho phòng trọ mới.

Chỉ cần mua là được mà!

Quá đắt.

Chị thật sự sẽ chuyển ra sao...

Ukm.

Sao, em sẽ nhớ chị chứ?

Chị thật sự có thể sống tự lập không?

Chị chưa tìm được công việc toàn thời gian mà.

Vậy là em có thể làm bài tập về nhà trong yên tĩnh.

Chúc chị may mắn.

Thằng nhóc đáng ghét!

Bếp vẫn hoạt động.

Thật tuyệt, có đầy đủ mọi thứ chúng ta cần.

Riko-chan đến muộn... Mình mong cô ấy không bị lạc.

Cô ấy sẽ không đến.

Hả?

Chúng tôi chia tay rồi.

Chờ đã, chúng ta làm gì với căn hộ bây giờ?

Tôi không thể trả tiền nhà.

Để tôi ở đây một thời gian.

Tôi không có chút hứng thú với cô.

Chỉ là ở cùng nhà thôi.

Cái gì cơ? Đợi đã!

Mai tao phải tìm ai đó có thể nuôi mày thôi.

Phải rồi... mày chắc đói lắm rồi.

Tao sẽ đi mua cái gì đó để ăn.

Mình không có máy tính hay máy in...

Mình đoán mình phải tự mua một cái thôi.

Chị về rồi đây.

Oh, anh về rồi sao?

Cô có vấn đê gì vậy?

Tôi đang bị suy sụp vì chuyện tình cảm với Riko...

còn cô thì hành động đầy vui vẻ.

Dừng lại đi, Tôi phát ốm với điều đó.

Con mèo đâu rồi?

Tôi ném nó ra ngoài rồi.

Satou, làm ơn lại đây một chút.

Cô là Satou Suzuko?

Vâng.

Cô có thể cùng chúng tôi tới đồn cảnh sát về vụ việc của anh bạn Hamada Takeshi?

Tổng hợp lại,

Cô đẽ làm thế bởi vì cô tức giận việc cậu ta đã ném con mèo ra đường.

Có một triệu yên bên trong hành lý mà cô đã vứt bỏ không?

Một triệu yên?

Tôi không biết gì về số tiền đó.

Thế ah... nhưng cậu Hamada Takeshi...

khai rằng có một triệu yên trong đó.

Bên trong cái túi màu đen.

Cậu ta nói dối.

Tôi không làm gì sai cả.

Cái tui đen đã ở đâu?

Hình như... có lẽ có một cái.

Vậy nghĩ là... uh...

cô đã làm việc ấy?

Tôi không làm gì sai cả.

Không, cô đã làm việc ấy phải không?

Tôi nói rồi, Tôi không làm gì sai cả..

Ý của tôi là...

Cô đã làm việc ấy với cậu ta chưa? Quan hệ tình dục?

Chưa bao giờ.

Không một chút nào sao?

Ý "một chút"của ông là thế nào?

Tôi chưa bao giờ.

Tốt, tôi thấy cô không phải là một người có thể làm điều xấu .

Nếu cô quan hệ với cậu ta dù chỉ một lần...

Chúng tôi có thể giải quyết vụ việc như tranh chấp giữa một cặp đôi...

Nó sẽ là một vụ dân sự.

Cô có làm việc ấy không?

Không.

Tôi hiểu rồi, Thật không may. Nếu vậy đây sẽ là một vụ án hình sự.

Thế nghĩa là như nào ạ?

Là như vậy đó.

Nên làm việc ấy với anh ta.

Bị cáo vứt tài sản và tiền của nạn nhân khi chưa được phép.

Vi phạm bộ luật hình sự theo Mục 261, Luật "Thiệt hại tài sản".

Xem xét việc nạn nhân mới chia tay người yêu vào thời điểm đó,

việc vứt tất cả tài sản quan trọng của anh ấy, gồm cả Nintendo DS Lite của anh ấy, cần bị lên án.

Tuy nhiên, bị cáo còn trẻ, mới 21 tuổi,

và đã hối hận về hành động của mình như trong lời khai.

Tuyên án: Phạt 200,000 yên.

Nhìn này! Một cái bánh Suzuko!

Vâng, đúng rồi ạ.

Tôi sẽ gọi lại cho anh vào ngày mai để bàn chi tiết.

Mừng anh về nhà.

Cảm ơn, chào anh ạ.

Để em rót cho mình ly bia nha.

Được, được.

Để anh rót cho mình?

Cứ để em.

Được rồi, Cùng nâng cốc chúc mừng nào.

- Cheers. - Cheers.

Ăn thôi nào.

Toàn món con thích đấy.

Mẹ chắc con chưa từng được ăn món nào ngon...

...oops.

Không sao, ăn thôi. Lâu lắm rồi gia đình ta mói cùng ăn thế này.

Nào.

Của con đây.

Tại sao chị lại trở về?!

Takuya...

Chị không nên quay về.

Chúng ta đang trong bữa ăn.

Chị sẽ làm ảnh hưởng đến kỳ thi đầu vào của em!

Taku! Đừng nói như thế.

Chị con còn tự mình trả tiền phạt đấy!

Trường học nào sẽ chấp nhận một học sinh có người thân là tội phạm chứ?

Đừng lo! Đây chỉ là một tội nhỏ mà thôi.

Hey!

Chết tiệt, tất cả là lỗi của chị!

Được rồi đấy, Takuya.

Xin chào?

Sao anh có thể nghe điện thoại lúc này được vậy!

Xin lỗi, chị sẽ rời khỏi nhà.

Ông ấy có thể nghe thấy em nói đấy!

Nghe sao được chứ.

Đó là lỗi của anh khi trả lời điện thoại.

Chị sẽ rời khỏi nhà mà.

Đừng càm ràm nữa, em đã ...

Chị đang nói cái gì vậy?

Yeah, anh đang nói cái gì vậy?

Chị bảo rằng chị sẽ rời khỏi nhà.

Em nghĩ anh không biết về việc đó sao?

Khi nào?

Anh đang trách em về việc gì vậy?

Khi chị tiết kiệm đủ...

Em đưa tiền cho một tên trai trẻ ở trường tennis.

Bao nhiêu?

Còn anh thì sao?

Bao nhiêu à...

Cái gì?

Chị có từng nghiêm túc về việc này chưa?

Thế anh đã cho cô đồng nghiệp trẻ bao nhiêu?

Một... một triệu yên!

Em đang nói cái gì vậy?!

Chị bị ngốc à? Tại sao lại một triệu yên?

Anh nghĩ em không biết gì sao?

Để chị có thể đủ sống.

Đây không phải lúc để tranh luận vấn đề này.

Ý chị "có thể" là nghĩa gì?

Nói rõ ràng đi!

Hãy nói rõ ràng ngay bây giờ đi!

Chị sẽ ròi khổi nhà khi chị tiết kiệm đủ một triệu yên.