Airlift

"الكويت 1 أغسطس عام 1990"

..وأخيراً

كيف يمكننا وضعُ 30 عراقي في كابينة هاتف واحدة؟

أخبرهم بأنها لاتنتمي .لهم

!مع السلامة

مبروك

.ياسعادتك، إنك لشخص لطيف

أنا مجرد أمير وحسب يا (رانجي)

.يحترمون معالي الأمير

،لكن يا (رانجي) ..إنك تعرف ماسيكون هذا الإتفاق

فالعديد من أصدقائك سيكونون غير .سعداء بذلك

إذن، مالذي ستفسره لهم؟

.بالنسبة لي، الربح هو مايفسر الأمر لي ..بكلّ شيء

.دائماً مايكون رجل الأعمال ذكياً

.عليك أن لاتقلق .ودعني أهتمّ بذلك

.إن شاء الله

مع السلامة - الله معك -

!حمار

المعذرة ياسيدي؟

أقصد حمار يا (نير) حمار

.الهند مليئةٌ بهم

لكن على مايبدو أنني .باقٍ بالكويت

شغل الموسيقى - حسناً -

أنت لستَ كويتي

ألم تتعلم القليل مني؟

.آسف

.شكراً

.فقط القليل

كفاكِ ذلك

تصبحين على خير - كلا يا أمي، أريد 5 دقائق -

.كلا، ستنامين الآن

تعالي، تعالي إقفزي

.إقفزي، إقفزي

تصبحين على خير، أين قُبلتي؟

.تصبحين على خير

.تصبحين على خير ياعزيزتي .لاتكوني خائفة

نعم، يا آنستي - خذيها -

.وأتركي الباب مفتوحاً

لما لازالت (سيمو) مستيقظة؟

،لاتقلق .لن نتأخر عن الحفلة

وعلى أية حال إنها طفلة، ليست .. سيارة تقوم بإطفائها بمفتاح

هل بدأتِ ذلك الآن؟

قرري. إما نذهب للحفلة أو نتجادل؟

أنا من بدأت؟

.حسناً، لنذهب للحفلة

.(نير) لابد أن عائلتك سعيدة - أجل ياسيدتي -

إنها زيارة إبنتي الأولى للهند

.إنتبه لطريقك .لسنا بالهند

- ماذا؟ -

حسناً، حسناً .خذ إبنتنا معك أيضاً

..إن عمرها 4 سنوات ولا أحد سيطلب منها أية رشوه

خذها للهند، ستحبُ ذلك .هي

كوني بمزاج جيد - سنرى ذلك -

ومن فضلك لاتشرب كثيراً - سنرى ذلك -

مرحباً يارفاق - كيف حالك يا (رانجي)؟ -

مرحباً، كيف حالك؟ - بخير، أهلاً -

أهلاً، إنكِ تُبدين جميله كالمعتاد

مرحباً، كيف حالك؟ .سعدتُ بلقائك

كيف حالك؟

..بخير

أين (بريم)؟ - ؟ -

..قمتُ بدعوته ألم يأتي بعد؟

،قمتَ بتدميره .ومن ثمّ دعوته للحفلة

لما قد يأتي؟ .تلك الصفقة كانت له، يا (رانجي)

.وأنت وشيتَ به

عليك أن لاتخلط الأمر بين .الصداقة والعمل

إنها مشكلتهُ لكونهِ لم .يأتي

ربما لأن أصدقائه سحره - أنا شيطان -

مارأيكم أن نشرب؟ - كلا، أيها الشيطان -

أنت إشربه - شكراً -

إذهبوا! إذهبوا بسرعه

.أنتم إذهبوا لليمين

مرحباً

.مهلاً

العراق والكويت علاقتهما متوترة ..بالأيام الأخيره

وسبب التوتر هو ..مثل أيّ سبب يخرّب علاقات الدول

.وهو المال

العراق مدينةٌ للكويت بـ 14 مليون دولار

وتُريد أن تتخلّص من هذا الدين

.حسناً، سأتصل بك لاحقاً

وهم يطالبون بأن تنتج الكويت ..نفطاً أقل

..ليرتفع سعر النفط

.وتربح العراق أكثر

وفي خضم التهديدات ..والإعتذارات

قاموا العراقيين بإتهام الكويت ..بسرقة النفط

.لقد تعودنا الآن على تهديداتهم وكنا نعتقد بأن الوضع سيبقى على حاله

لكن كنا مخطئين، الوضع .تغيّر الآن

وعلى ذلك، غيّروا هويتُنا نحن الكويتيون

؟

إتصل (أشوك) - في الساعة 3 صباحاً؟ -

من الواضح أن (صدام) هاجم الكويت - بربّك يا (رانجي) -

أنا متأكد بأن هنالك .أمراً يحدث على الحدود

- لديّ فكرة، لما لاتذهبين مع (سيمو) إلى لندن -

أتعتقد بأن هنالك تهديداً؟

لا أعتقد ذلك، لكنني متأكد .بأن المدارس ستغلق لعدة أيام

يمكنكم العودة بعد أسبوع .وستكون الأمور حينها على مايرام

..هل (صدام) قام - لم يحدث شيئاً -

ماخطبك؟ - ..لاشيء -

قومي لي بمعروف! وإذهبي للنوم .أريد أن اقوم ببعض الإتصالات

إذهبي هيا - حسناً -

أيها الكويتيون! أخرجوا حالاً

!أرضكم أصبحت أرضنا الآن

!يحيا صدام - أنزل -

!يحيا صدام

!يحيا صدام

يإلهي! الوضع سيء؟ - سيء جداً -

حينما أحتاجهم لايرد أحداً .على هاتفه

هل جربت الإتصال بالشيخ (فيصل)؟

.لاتخبريني بمن أتصل

لما تصرخ عليّ؟ - لقد إتصلت به بالفعل -

.إهدأ يا (رانجي)

.حكومة الكويت بأكملها رحلت .لايوجد مسؤول هنا

إننا تماماً عالقون هنا ..بلا حكومة وأنتِ

رحلوا؟ - أجل -

لقد رحلوا من هنا بأول فرصة .أتيت لهم

أليس لديهم مسؤوليةٌ تجاه شعبهم؟

..(أمريتا) - أماه -

لما (سيمو) مستيقظة؟

.لاتوجد مدرسةٌ اليوم .إرجعي للنوم

خذيها للداخل

إذهبي ياعزيزتي، هيا

مالذي يجري بالخارج؟

سيدي، تجنبتُ الطرق الرئيسية .وأتيت مع الطريق السريع

.الجيش العراقي منتشر بكلّ مكان .إنهم يفتشون كل سيارة

..ويقومون بنهب الجميع .لكنهم يبحثون عن الكويتيين ويقتلونهم

لما إتصلت به؟ - .. إهتمي بشؤونك ودعيني أهتم بشؤوني -

إذهب للسيارة، وسأتجهز - حسناً -

والآن أنت ذاهب لتلك الفوضى؟ - إهدأي -

ماخطبُكِ؟ سأذهب للسفارة وحسب

سنقوم بالخروج من الكويت .ونرتب كلّ ذلك

.حسناً إهدأي الآن

.(ناير) لاتخف

أوقف السيارة، أنزلا

هندي..أنا هندي

.نحنُ هنود

لاتتحدث معهم باللغة .العربية

.(ناير) إجلس بالسيارة

!(ناير)

!إركب

.شغل الموسيقى

مالذي يلمعُ على رقبتك؟ أعطني إياه

!جيد، جيد

.هيا تحرّك

.لابد أنك سعيداً اليوم

؟

؟

أنت السيد (رانجي) صحيح؟

لو لم أمر من نقطة التفتيش ..اليوم

،حينها لن تكون على قيد الحياة .يا (رانجي)

..دعني أخمّن

.لم تعرفني

..قبل عام.. أتيت أنت لبغداد

مع زوجتك (أمريتا) وإبنتك ..(سيمران)

.لجمع التبرعات

..والحمدلله من كان حارسكم المسؤول؟

..أنا كنتُ الحارس ليومين

.ولم تتعرّف عليّ لحد الآن

.لقد جرحتُ ياسيد (كاتيال)

بدأتُ اتذكر - كلا! لم تتذكر -

..الناس الناجحون .يتذكرون الناس المهمّين فحسب

..والآن، فجأةً .أصبحتُ أنا شخصاً مهمّاً

أنا السيد (خلف بن زايد) .رئيس الجيش الجهوري العراقي

في خدمتك - شكراً -

..سأمنحُك العديد من الفرص .لتعبّر عن شكرك لي

.مثل ما أعطيته

.هذا (فؤاد السيد)

.شريكك بالعمل

.الآن، كل شيء له للعراق

.هذه هي العراق ..وأناسٌ مثلك

.سيساعدوننا بالإستمرار هكذا

.سأتخذُ خطوة مهمة

سأمنحك هذه الهدية الصغيرة، لصقة .للسيارة

.ضعها بالزجاج الأمامي للسيارة .وستساعدك عند نقاط التفتيش

وإن لم تضعها.. فسنتقابل .كلّ يوم هكذا

.أصبحنا أصدقاء الآن يا (رانجي)

..لو إحتجتَ شيئاً .لاتتردد بالقدوم

وبالمقابل.. أث بأنك .ستقدّر علاقتنا

.يمكنك الذهاب

.سيد (سايني)

.(رانجي) تعال هنا

.شكراً للرب لكونك رأيتني

.لابأس

!(بريج)

مالذي يحدث بحق الجحيم؟

مالذي يحدث؟ إهدأ

شابٌ عراقي عمره 16 عام .قتل سائقي

.قاموا بأخذي لقصر فخم ..لم استطع المعرفة

.أم يهددني

وأنت تسألني مالذي حدث؟

.إجلس

.إشرب الماء .سنحلُ الأمر، لاتقلق

آسف - كلا، لابأس -

أين مكان المطار؟ - العراقيين يستولون عليه -

.لا أحد يستطيع القدوم .ولا أحد يستطيع الرحيل

وماذا عن الحكومة الهندية؟ .كالمعتاد، لابد أنهم يشاهدون

..وحكومتك الكويتية لم ينتظروا أن يبدأ شيء، ورحلوا

.القرارات السياسية لايجب إتخاذها بساعات .والعالم بأكمله يشاهد الوضع الآن

إفعل شيئاً

.عليك أن تخرجني أنا وعائلتي من هنا .علينا الرحيل

.أجل، وكذلك الـ170 ألف هندي هنا لكن كيف ذلك؟