Raven's Home

Il french toast contiene salsa all'uovo,

quindi, oltre alla bontà...

Si ottiene anche un apporto di proteine.

Nia punta tutto sulla nutrizione.

Hai sentito, Rae? Ora vogliono i french toast .

Aspetta.

Ma la dimensione del piatto limita il numero di french toast .

I pancake sono impilabili.

Lo zuccherino qui ha la sua logica.

- Pancake. Ecco qui. - Bene, ragazzi.

Infilate le cartelle e mangiate le frittelle.

Perché discutete sulla colazione quando la bontà è semplicemente...

Bontà.

Si allenano per la squadra di dibattito. È come guardare il tennis,

ma è ancora più noioso.

Il dibattito non è affatto noioso. È entusiasmante.

In realtà, Booker, dovresti unirti anche tu.

Alla squadra di dibattito? Io sono per il "vivi e lascia vivere".

- Non mi piace discutere. - Oh, ma per piacere.

- Sì che ti piace. - Invece no.

Volete la salsiccia o il bacon?

- Bacon. - Salsiccia.

Tutti sanno che in America il bacon è la carne scelta per la colazione.

Ti senti bene?

Sembra che tu ti stia costringendo a trattenere il fiato.

Già, sembra che tu voglia... non so...

Discutere l'affermazione di Levi?

Puoi avvolgere la salsiccia dentro il pancake

e intingerlo nello sciroppo per raggiungere il Nirvana.

La salsiccia vince!

Mi sembra una motivazione valida.

Vero.

Ho un talento naturale. Ehi, a che ora è la lezione?

Raven's Home - Stagione 4 Episodio 11 - "10 Things Debate About You"

Traduzione: Piumino

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: RedRuby

Traduzione: arianna.011

Traduzione: ehibenson

Revisione: Pium

Sì! Siamo noi!

Non è emozionante, Booker?

Non è successo proprio niente.

Oh, sta per succedere qualcosa e non vedo l'ora.

Sono il primo studente delle medie

a entrare nella squadra di dibattito del liceo.

Sono molto orgogliosa di te, Levi, ma devo concentrarmi.

Spero che tu sia pronto,

al signor Argo piace buttare i novellini nella mischia.

Tanto ciò che mi manca in esperienza, lo compenso con lo stile.

Ok, ragazzi. Siamo qui per imparare e per divertirci, in quest'ordine.

Aspettate... no.

Sì, sì, in quest'ordine.

Ok, primo esercizio di dibattito.

Scelga me, scelga me, scelga me, me, me.

Booker Baxter-Carter. Vediamo cosa sa fare il novellino.

Oh, insomma, signor Argo. Lui è appena arrivato e io sono...

Sono qui per imparare

e per divertirmi. In quest'ordine.

Certo.

Bene, ora scegliamo il tuo avversario...

- Scelga me, me. - Io, io! Per favore!

Levi. Vediamo cosa sa fare l'altro novellino. Vieni qui.

Patriarcato.

Sì! Che la vittoria abbia inizio!

Ottimo, il primo dibattito è deciso.

Levi contro Booker.

Buona fortuna.

Prometto di andarci piano con te, ma ricordati una cosa.

Nel dibattito e in amore tutto è concesso.

Tengo anche lezioni di "vroomba".

È sempre danza, ma sulle cyclette.

Danza sulle cyclette.

Come funziona?

Non funziona, è tremendo.

Ogni settimana, metto insieme due cose a caso,

mi invento una lezione e va subito a ruba!

La gente ama i nuovi trend.

- Hai ragione. - È vero.

Ci restano solo cinque minuti, Mei.

Non abbiamo nemmeno iniziato ad aiutarti.

Non mi serve aiuto. Ho prenotato una seduta solo per salutarvi.

Quindi, ciao!

Ciao!

È che non riesco mai a vedervi.

Le due Chelsea sono sempre occupate.

Mei, non puoi prenotare una seduta solo per salutarci.

Il tempo è denaro.

Ecco perché vi ho pagate con un caffè!

Non c'è di che.

Ok, ora scappo per la lezione di vroomba.

Vroom-vroom, Chels! E Chels.

Quello non è... il mio nome.

- Chels, dobbiamo stare attente con Mei. - Lo so.

Ricordi cos'è successo quando abbiamo dato troppa confidenza a una cliente.

Sì. Me lo ricordo bene.

- Non ti ricordi, vero? - No, proprio per niente.

Abbiamo dato troppa confidenza a Maria

e questo ci ha impedito di aiutarla come nostra cliente.

Oh, Maria!

Sì, certo...

- Ancora non ricordi, vero? - Assolutamente no.

Chels, il punto è...

Che dobbiamo fare un patto, ok?

D'ora in avanti, la nostra relazione con Mei

deve rimanere strettamente professionale.

Ok, hai ragione. È giusto! Dobbiamo mettere...

Il business davanti all'amicizia...

Amicizianess.

Amicizianess, Rae!

È uno slogan! Decisamente!

Potrebbe lanciare una nuova moda, sai?

Ti ricordi, su le mani!

Su, su le mani!

- Su le mani! - No, nessuno alza più le mani così.

Mai.

Che delusione.

Guarda un po' chi c'è alle prove di dibattito.

O venivo qui, o andavo a casa senza di voi.

Ho scelto la noia minore.

Bene. L'argomento della prima prova di dibattito è:

"I pericoli della pirateria".

Ecco il nostro vincitore, gente!

Pirateria.

Sono felice di "arr"-gomentare.

Quelle splendide navi. Quelle bandiere col teschio.

Cosa? I pirati sono così fichi!

Sì.

Ma dovrebbe argomentare la pirateria informatica. Non i pirati.

Oh, mi sento in imbarazzo per lui. È talmente convinto.

Beh...

Non ha torto riguardo alle bende sugli occhi.

E non fatemi parlare del fatto di dover camminare sulla plancia.

Insomma, esiste una punizione migliore?

Ecco perché sono a favore della pirateria.

All'arrembaggio.

Ok.

Booker, non sapevo cosa aspettarmi da te.

Sentito, Levi?

È senza parole.

Levi, tocca a te.

Grazie, signor Argo.

Vorrei parlare dei pericoli della pirateria informatica,

che, ovviamente, è il vero argomento del dibattito di oggi.

Rispetto il mio stimato collega opinionista.

Sebbene anch'io parlerei volentieri per ore e ore

- di dobloni e casse del tesoro. - Cavolo.

E questa,

signori e signore,

è la ragione per cui la pirateria non entrerà mai nel mio computer.

Ecco il nostro vincitore, gente!

Ricorda, nel dibattito e in amore tutto è concesso.

Sono il solo

e l'unico.

Ecco perché nei soldatini di plastica,

dovrebbero essere incluse anche le donne.

Forse non sarà facile indossare il verde se non hai mai avuto una regina.

Aspetta l'applauso. Grazie a tutti. Grazie.

Possiamo fare una pausa, per favore?

Aspetta! Book, hai dibattuto bene oggi. Voglio dire...

Sì, avrai anche perso il pubblico con quell'atteggiamento piratesco ma...

Se avessi saputo che il signor Argo non stava parlando...

Dei veri pirati, avrei vinto di sicuro.

Esatto. Non c'è disonore nel perdere un dibattito.

- Quanti ne hai persi? - Chi, io? Ti prego! Io non perdo mai.

Ma non c'è disonore nel perdere.

Booker, Booker, Booker.

Dev'essere fastidioso perdere contro uno delle medie.

Come perdere il vento nelle vele?

Senti, fratello. Non so cosa...

Ehi, gente, il vincitore è Booker Baxter-Carter!

Studierò come non ho mai studiato prima.

Facciamo un dritto di 15 minuti?

Meglio che ti prepari a perdere, Levi.

Sfida accettata.

Sicuro di poterla gestire, fratellino?

Fatti sotto, fratello.

Nia felice. Nia seria.

Nia felice. Nia seria. Così va bene?

Sì, devo ammetterlo,

il dibattito è molto meglio di quanto pensassi.

- Non mi sono mai addormentata. - Ti davo una gomitata appena russavi.

Ok, non mi sono addormentata più di una volta.

Vediamo.

Oh, no. Hanno spostato il torneo di dibattito a questo sabato.

Drammi da dibattito? Eccitante!

Già.

E gareggeremo contro i Pistacchi della Parkview.

I peggiori rivali della Carver?

Sempre più eccitante.

No, io sarò contro Wyatt Darcy.

- Wyatt Darcy? - Sì.

Non ci credo. Chi è?

È solo il campione nazionale di dibattito in singolo.

Se c'è qualcuno che può battere questo Wyatt,

sei tu.

- E io sono qui per te, amica mia. - Grazie, Tess.

- Oh, devo andare. - Cosa?

Ramon vuole andare a "puntare le scarpe".

È quando guardiamo le scarpe che non possiamo permetterci.