Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

هناك طفل آخر بداخلك

ستنجبين توأمين في نهاية المطاف

اقتربَ الفجر

لا تولدي بعد

!ليس بعد؟ ما هذا الهُراء يا جدّة

يجب عليكِ ذلك

،حتّى لو كان ضرباً من الجنون يجب عليكِ فعلها

هذان الطّفلان سيسيطران على التسوغاي يوماً ما

وُلِدَ الطّفلان اللّذان يُقسّمان النّهار واللّيل

تسوغاي عالم الظلّ

بعد 16 عاماً

آثار مثاليّة لغاز التنّين

الحلقة 1 "آسا ويورو"

!اللّعنة يا يورو

هل ذهبت للصّيد بمفردك ثانية؟

مرحباً يا دانجي. لقد عُدت

لماذا لم تدعني أُرافقك؟

آسف

ماذا لو وقع مكروهٌ أثناء وجودك وحيداً في الجبال؟

لن تتمكّن حينها من طلب المُساعدة

لا داعي للقلق

يسار ويمين سيحميانني

!مُذهل

اصطدتَ طائرَ تدرُّج؟ لا بُدّ أنّ ذلك كان صعباً

كان ذلك سهلاً

حان الوقت لطائر تدرُّج مشويّ

تقصد يخنة

مُحال. طائر التدرُّج المشويّ رائحته ومذاقه أشهى

اليخنة أكثر إشباعاً

هذا غير صحيح إطلاقاً

يورو. أهلاً بعودتك

شكراً. نحن مُقبِلون على طقس سيّئ

ربّما ستُمطر ثانية أخيراً

هل تحتاجون بعض المُساعدة؟

أكيد، شكراً

عُدتُ يا جدّة ياماها

أهلاً بعودتك يا يورو

دانجي، أتيتَ في الوقت المُناسب فحسب

!بئساً! أمّي

تعال وساعدنا

!وداعاً

!أنت! ألا يمكنك أن تكون أكثر اجتهاداً مثل يورو؟

كيف حال آسا؟

إنّها بخير. إنّها تعمل بجدّ ثانية

آسا

كيف حالكِ؟

أهلاً بعودتك يا أخي

اصطدتُ طائرَ تدرُّج اليوم

هذا مُذهل

ليس تماماً

كنتُ أنوي أن أصطاد خنزيراً برّياً أو أيلاً

أنا قلق بشأن المحاصيل بما أنّه كان عاماً جافّاً

قد لا يتوفّر لدينا الكثير من الطّعام للشّتاء

أحتاج لصيد المزيد وإعداد لحم مُقدّد أو مُملّح

هل سيترتّب على البالغين نزول الجبل من أجل العمل؟

ربّما؟

هل ستُغادر بحثاً عن عمل أيضاً؟

كلّا! لِمَ أطوّر مهاراتي في الصّيد برأيكِ إذاً؟

،إذا أدّيتُ واجبَ صيد لحم ثمين

فلن أضطرّ للذّهاب إلى العمل

لن تتركنا كما تركنا والدانا؟

لا تقلقي يا آسا

لن أغادر هذه القرية أبداً

سأبقى ما دمتِ هنا

سأحميكِ

حسناً

يورو

ما الأمر؟

ديرا-سان قد جاء

هذا فولاذ ممتاز

هذا من الرّجال الّذين غادروا للعمل

شكراً على القيام بهذا دوماً

كيف هي الأمور هناك في الأسفل؟

الظّروف صعبة

،هناك مرضٌ مُنتشر

لذا اليوم، سأشتري أعشاب طبّية بسعر باهظ

سأقايض هذه بملح

هل لديك أي بذور لخضراوات مُقاومة للجفاف؟

بالتّأكيد

ستبلغ ابنتي السّابعةَ قريباً

حقّاً؟ إذاً سأحضر عرّافاً في المرّة المُقبلة

أُعاني من صُداع شديد مؤخّراً

مُسكّن آلامكِ المعتاد، صحيح؟

أحتاج دواء للمعدة

بكلّ تأكيد

ديرا-سان

يورو. كيف حالك؟

هل من شيء تحتاجه؟

ليس تماماً

لا أريد شيئاً. هل لديك أيّ شيء" "يمكنني أخذه لآسا؟

أليس كذلك؟

شكراً

!ماذا؟ لديك ريش طائر تدرُّج؟ رائع

تُباع هذه بثمن كبير

محظوظ

ليتني أستطيع مُغادرة القرية أيضاً

أتعتقد بأنّ العالم الخارجي بتلك الرّوعة؟

تقريباً لا أحد يُغادر للعمل ويعود

لا بُدّ أنّ العالم في الأسفل مكانٌ جميل

أشكّ في ذلك

لا أُمانع العيش في هذه القرية طوال حياتي

أجل، بما أنّ لديك أخت صغرى ظريفة

ينبغي أن تُغادرا هذا المكان معاً

إن كنتَ قلقاً من ذلك، فيمكنني مُرافقتكما

إنّ مُرافقتك ستُفسد آسا

!ماذا قلت؟

!لدى آسا عمل مُهمّ تؤدّيه

في الواقع، لم ألتقِ بآسا-تشان أصلاً

أشخاص مُعيّنون فقط مَن يُسمَح لهم برؤيتها

لا تكُن هكذا يا أخي

أخرق مثلك لن يرى آسا أبداً

!بماذا نعتّني؟

إذاً اهزمني أوّلاً

!مُحال! مُحال! مُحال

ما هذا الصّوت؟

ربّما تنّين

انظر

المزيد من الآثار المثاليّة لغاز تنّين

إنّه ليس الزّئير المعتاد. إنّه مُختلف هذه المرّة

سمعتُ هذا بضع مرّات أثناء الصّيد في أعماق الجبال

أليس هو مُرتفعاً قليلاً؟

ربّما يكون قريباً

هل سبقَ ورأيت تنّيناً؟

لا، أبداً

انظر

ماذا؟

!مهلاً

!هنا

!ماذا؟

!يا جدّة! الجدّة ياماها

ما هذا؟

هذا سيّئ. لقد كُسِر الحاجز

ماذا؟ لكن كيف؟

لا أعلم، لكنّهم أتوا لأجل يورو غالباً

يجب علينا إخباء يورو

أحضروه لي

!عُلِم