Alone (अलोन)

Bunyi itu!

Tengok apa?

Sendirian. Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Hei sayang.

Aku dalam perjalanan.

Boleh tak kita jumpa terus di restoran?

Sanjana, aku minta maaf. Kita perlu menunda makan malam hari ini.

Aku ada janji temu penting bersama klien.

Aku tak boleh terlepas janji temu ini.

Sayang, ini kan hari ulang tahun ku.

Setidaknya, kita merayakannya dengan makan malam bersama.

Sanjana, kita kan boleh merayakannya esok.

Janji temu ini sangat penting. Aku kena pergi dan jumpa kau di rumah.

Dan, ya, Selamat Hari Tahun.

Selamat Hari Tahun untukku.

Selamat Hari Tahun!

Anu!

Oh Tuhan!

Selamat Hari Tahun!

Selamat Hari Tahun!

Selamat Hari Tahun sayangku Sanjana.

Selamat Hari Tahun! Terima kasih.

Terima kasih banyak-banyak, Anu. Ini memang indah sekali.

Janganlah berterima kasih padaku, berterima kasihlah pada suami kau.

Dia yang merancang semua ini.

Kabir?

Tapi dia kan sibuk dengan.. Dia tahu dia akan terlewat.

Sebab itulah dia merancang parti ini..

dan menjemput kami semua ke sini.

Mari.

Potonglah keknya sebelum ulang tahun kau berakhir.

Memotong kek ulang tahun ku tanpa Kabir?

Takkan pernah..

Oh Sanjana..

memang sukar nak mengatakan siapa yang paling mencintai siapa?

Kamu berdua memang gila.

Benar-benar gila.

Sejujurnya..

kamu berdua membuatkan aku merasa sangat cemburu.

Bagaimanapun..

Sanju..

kenalkan sepupuku, Chitra.

Hai.

Selamat Hari Jadi.

Terima kasih.

Aku minta maaf sebab datang ke sini tanpa undangan.

Kau dah gilakah? Kau sangat dialu-alukan.

Terima kasih.

Sanju, dia pakar dalam membaca kad tarot.

Kalau ada apa-apa yang kau nak tahu tentang diri kau.

Inilah dia.

Dia tahu segalanya.

Aku harap kau tak keberatan. Aku tak percaya hal-hal sebegini.

Kenapa nak tahu tentang diri sendiri dari orang lain?

Dan aku dah dapat segalanya. Dan aku sangat selesa.

Tentu sajalah.

Tapi betulkah kau tak nak tahu..

samada kau akan selalu mendapatkannya atau tidak?

Kad ini mengatakan..

yang kau sentiasa sahaja mengalah..

dengan setiap orang yang kau sayangi..

atau yang paling dekat dengan diri kau.

Benar atau salah?

Sedikit dari keduanya.

Pernah tak kau kehilangan sesuatu?

Sangat pelik, sebab..

kad ini menunjukkan yang..

kau akan menemukan semula apa yang pernah kau hilang.

Mungkin juga ada seseorang yang akan kembali semula.

Sang bulan menghilang dari langit.

dan diturunkan ke dalam rumahku.

Aku sangat bernasib baik.. Sayangku..

sepertinya permintaanku telah pun ditunaikan.

Ku tak boleh hidup tanpamu..

walaupun sesaat, sayangku.

Keinginan kau membuatkan aku menjadi gila.

Kabir, aku mahukan masa untuk kita berdua.

Aku dah jelaskan pada kau banyak kali sebelum ini.

Aku tak mahukan apa-apa atau sesiapapun diantara kita.

Cukuplah hanya kau dan aku.

Tapi kau macam tak wujud dalam hidupku.

Cuma ada kejutan, parti, sesiapa sahaja..

kemudian kerjaya kau, janji temu kau, pekerjaan kau.

Sanjana, kau yang setuju nak tinggalkan Kerala, bukan?

Kau juga yang setuju datang ke sini.

Untuk memulakan penghidupan baru.

Kehidupan yang lebih baik, gaya hidup yang lebih baik.

Bukankah ini yang kita perlukan untuk mendapat bahagia, bukan?

Oleh itu..

kita haruslah bekerja, tinggal berjauhan buat sementara waktu.

Aku tak mahu kita tinggal berjauhan.

Aku tak mahukan semua ini.

Aku cuma mahukan kau.

Masa kau, keberadaan kau.

Adakah permintaanku keterlaluan?

Melarikan diri dari Kerala bukanlah bermaksud yang kita akan terpisah.

Apa yang kau mahu aku buat, Sanjana?

Berhenti kerja dan tinggal di rumah untuk memastikan tiada apa-apa yang telah berubah.

Segalanya. Segalanya masih tetap sama.

Atau kita pergi saja dari Kerala? Adakah itu yang kau suka?

Tidak.

Penyebab masalah ini sebenarnya tempat ini. Ayuh, kita kembali saja.

Tidak.

Bukan ke bandar itu..

mahupun ke rumah itu.

Tempat itu dipenuhi dengan kenangan tentang Anjana.

Di mana-mana.

Aku tak mahu kembali semula ke Kerala.

Tidak!

Hello.

Baiklah.

Apa yang berlaku?

Ibu berada di rumah sakit.

Kita kena pergi ke Kerala.

Kau okay tak?

Aku tak dapat memaafkan diriku sendiri.

Aku pentingkan diri sendiri, Kabir.

Tidak sama sekali.

Tidak sama sekali.

Kalaulah aku tidak berkeras untuk membuat pembedahan itu..

Anjana sudah pasti akan..

Sanjana.

Itu bukanlah disebabkan kau, pembedahan itulah penyebabnya.

Tiada siapapun yang mahu dilahirkan seperti itu.

Tiada siapapun mahu kehidupan seperti itu.

Ia adalah satu kemalangan. Kemalangan yang tidak dirancang.

Bukannya pentingkan diri sendiri.

Dengar, dia sakit disebabkan ada sesuatu dibahagian kepalanya.

Dia lumpuh seluruh badan.

Dia tak boleh bercakap mahupun berjalan.

Juga, ada segumpal darah beku di otaknya.

Kami menemuinya dalam imbasan MRI.

Kami perlu membuat pembedahan ke atasnya.

Terima kasih, doktor.

Sanjana.

Mari, Leo.

Ya, aku akan membawanya. Terima kasih.

Ya Tuan.

Bolehkah?

12345!

Anjana!

Sanjana?

Makcik, Mangala?

Puan apa khabar?

Aku baik saja.

Makcik?

Makcik pun.

Baik, memang baik-baik saja.

Bagaimana ibu Puan?

Ibu masih dalam perawatan.

Keadaannya serius.

Dia pula?

Dia menantu Makcik.

Salam.

Inilah kesalahan terbesar anak Makcik.

Mereka telah berkahwin tiga bulan lalu.

Jadi, aku pun bawa dia ke mari..

untuk bekerja dengan Makcik.

Baiklah.

Makcik tahu apa yang terjadi pada hari itu?

Tentang kemalangan itu?

Makcik pun tak tahu.

Tapi, ada ribut kuat malam itu.

Keadaan ribut itu sangat dahsyat..

sehinggakan atap rumah pun terbang.

Ibu puan terbaring di luar rumah dan tak sedarkan diri.

Luar rumah?

Kenapa Makcik biarkan ia berkunci?

Kenapa tak buka?

Bagaimana boleh, Tuan?

Ia sudah berkunci selama 7 tahun.

Makcik baru bekerja di sini selama 5 tahun.

Makcik pernah tanya pada Puan, dan katanya..

ini adalah bilik tempat Sanjana dan Anjana bermain.

Selepas kematian Anjana, Sanjana mengunci tempat ini.

Katanya..

tempat ini dipenuhi kenangan bersama Anjana.

Mainannya, dan..

Dan Anjana juga. Ibu!

Mengarut! Anjana juga!

Tolonglah bukakannya.

Tuan.

Ambilkan kuncinya, tolonglah.

Terima kasih. Mari pergi.

Siapa dia?

Oh, Kabir!

Oh, Tuhan!

Kau mengejutkan aku.

Dan kau membuatku terpukau. Apa kau buat di sini pukul 2 begini?

Kabir, aku terdengar bisikan suara.

Suara apa?

Kau dah gila?

Kabir, ini benarlah.

Aku dengar ada suara, bila ku periksa..

Sanjana.

Aku pasti akan mendengarnya juga, bukan?

Kau tak dengar apa-apa?

Tidak.

Ayuhlah. Kabir, percayalah.

Aku memang dengar suara itu.