The Matrix

Spojení: navázáno

- Je všechno připraveno? - Nemáš mě střídat.

Já vím, ale chci to za tebe vzít.

Líbí se ti. Ráda se na něj díváš, viď?

- To je nesmysl. - Zabijeme ho. Rozumíš?

Morfeus si myslí, že je Vyvolený.

A ty?

Na mém názoru nezáleží.

Ty si to nemyslíš.

- Slyšels to? - Co?

Víš jistě, že nás nenapíchli?

Vím.

Radši zavěsím.

-Policie! -Ruce za hlavu!

Dělejte!

Poručíku.

Do prdele!

Dostal jste specifické rozkazy.

Dělám svou práci.

Řekněte něco o překročení pravomocí, a pošlu vás do hajzlu!

Jde o vaši bezpečnost.

Jednu holku přece zvládneme.

Mám tam dvě jednotky.

Jsou s ní na cestě!

Poručíku. Vaši muži jsou už mrtví.

Kruci.

Morfee, tu linku vypátrali.

Vím. Odpojili kabel.

Nemáš čas. Musíš najít jiný východ.

Jsou tu Agenti?

Ano.

Sakra.

Seber se, Trinity.

Na rohu Wells a Lake je telefon.

Dokážeš to.

-Dobře. - Jdi.

To není možný.

Vstaň, Trinity. Vstaň.

Vstaň.

Utekla.

To nevadí.

Máme dobré informace.

Víme, po kom teď půjdou.

Jmenuje se Neo.

Musíme ho najít.

Už ho hledáme.

Vyhledat...

MORFEUS UNIKÁ POLICII NA LETIŠTI HEATHROW

Zahájeno pátrání

Probud' se, Neo...

Cože?

Matrix tě má...

Co to sakra je?

Jdi za bílým králíkem.

"Jdi za bílým králíkem."

Ťuk, ťuk, Neo.

Kdo je to?

Choi.

Máš 2 hodiny zpoždění.

Za to může ona.

Máš peníze?

Dva tácy.

Počkej.

NAPODOBENINY & SIMULACE

Aleluja.

Jsi moje spása. Můj Ježíš.

Jestli to u tebe najdou...

Nikdy jsem tu nebyl. Neexistuješ.

-Správně. -Co je s tebou?

Jsi trochu bledší než obvykle.

Můj počítač...

Měls někdy pocit, že nevíš, jestli bdíš, nebo sníš?

Pořád. To dělá meskalin.

Jen s ním se vzneseš do výšin.

Potřeboval bys vysadit.

Trochu se povyrazit.

Dujour, vezmeme ho s sebou?

Jasně.

Nemůžu. Zítra pracuju.

Pojď.

Bude legrace.

Dobře. Půjdu.

Ahoj, Neo.

Odkud mě znáš?

Hodně toho o tobě vím.

Kdo jsi?

Trinity.

Trinity.

Ta Trinity,

co se nabourala do státní databáze?

To už je dávno.

-To snad ne. -Co je?

Myslel jsem...

...že jsi muž.

Nejsi první.

Dostala ses do mého počítače.

Jak to děláš?

Momentálně ti můžu jen říct,

že jsi v ohrožení.

-Přišla jsem tě varovat. -Před čím?

Sledují tě, Neo.

Kdo?

Poslouchej mě.

Vím, proč tu jsi, Neo.

Vím o tobě všechno.

Vím, proč toho moc nenaspíš,

proč žiješ sám a proč celé noci

sedíš u počítače.

Hledáš jeho.

Vím to. Taky jsem ho kdysi hledala.

A když mě našel,

řekl mi, že jsem vlastně nehledala jeho,

ale odpověď.

Ta otázka je naše motivace.

Ta otázka tě přivedla sem.

Znáš ji stejně,

jako jsem ji znala já.

Co je to Matrix?

Odpověď existuje, Neo.

Hledá tě.

A najde tě,

když budeš chtít.

A sakra. Sakra.

Neumíte se podřídit, pane Andersone.

Myslíte, že pro vás pravidla neplatí.

Mýlíte se.

Jsme přední softwarová firma,

protože naši zaměstnanci chápou, že jsou součástí celku.

Mají-li problémy, má je i firma.

Rozhodněte se, pane Andersone.

Buď budete chodit včas,

nebo si najdete jiné místo.

Rozumíte mi?

Ano, pane Rhinehearte.

Thomas Anderson?

To jsem já.

Fajn.

Hezký den.

Ahoj, Neo. Víš, kdo jsem?

-Morfeus - Ano.

Hledal jsem tě.

Možná nejsi připravený na to, co ti ukážu,

ale nemáme čas.

Jdou si pro tebe. Nevím, co udělají.

Kdo si pro mě jde?

Vstaň a podívej se.

Teď hned?

Ano.

Hned.

Pomalu!

Podívej se k výtahu.

Sakra!

Co chtějí?

Nevím. Radím ti, abys zmizel.

Jak?

Dělej, co ti řeknu.

Kóje proti tobě je prázdná.

-Ale co když...? - Utíkej!

Chvilku tady zůstaň.

Až řeknu,

běž do kanceláře na konci chodby.

Drž se při zemi.

Běž!

Dobře. Venku je lešení.

-Jak to všechno víš? - Nemáme čas.

Jdi k oknu vlevo.

Otevři ho.

Vylez po lešení na střechu.

Te teda ne! Nejsem blázen!

Máš jenom dvě možnosti.

Buď vylezeš po lešení, nebo se jim vzdáš.

Je to riskantní. Rozhodni se sám.

To je šílený!

Co se to se mnou děje?

Co jsem udělal?

Nejsem nikdo. Nic jsem neudělal.

Zabiju se.

Sakra!

Sakra!

Nedokážu to.

Sakra.

Jistou dobu vás sledujeme, pane Andersone.

Zdá se, že žijete

dva životy.

V jednom jste Thomas A. Anderson,

programátor seriózní softwarové firmy.

Jste řádný občan. Platíte daně.

Také...

...pomáháte vaší domácí s odpadky.

Váš druhý život jsou počítače.

Jste znám jako hacker "Neo"

a dopustil jste se téměř každého myslitelného počítačového zločinu.

Jeden z vašich životů

má budoucnost.

Ten druhý ne.

Budu k vám velmi upřímný, pane Andersone.

Jste tu,

protože potřebujeme vaši pomoc.

Víme, že vás kontaktovala jistá

osoba.