Secret Healer (마녀보감)

Ce drama est une fiction basée sur des personnages et des événements historiques.

Sous-titres offerts par l'équipe ensorcelée @ Viki RipD973

Épisode 1

Dans le ciel de Joseon, l'énergie du soleil a commencé à décroître depuis un moment.

Les nuages sombres couvrent le soleil et les sécheresses et les fléaux mettent le peuple dans une situation tragique.

Dû aux incessantes catastrophes à travers tout le pays, le mal prévaut au sein du peuple

et la famille royale perd de sa majesté.

Croyant en l'ordre divin, ce Choi Hyun Seon, dans le temple du culte,

ose supplier le ciel.

Pour instaurer un avenir prometteur à ce pays, le soleil doit se lever.

Mais l'obscurité enveloppe le pays tout entier.

Dieu du soleil, Dieu de la lune et Dieu des étoiles !

Je vous prie de nous accorder le soleil afin de rendre ce pays paisible.

Lorsque vous rayonnez sur notre pays, notre pays est en paix,

le roi est en paix et le peuple est en paix. Alors, je vous supplie.

J'ai fait un rêve étrange la nuit dernière.

Quel genre de rêve avez-vous fait pour être venue me trouver à cette heure matinale ?

En fait, j'ai rêvé qu'un oiseau vermillon (oiseau spirituel imaginaire) entrait dans mon ventre la nuit dernière.

Ce genre de rêve est habituellement un rêve de conception, n'est-ce pas ?

Vous avez dit un oiseau vermillon ?

Oui. Il était si grand qu'il couvrait le ciel en son entier.

Après le passage de l'oiseau, le ciel qui brillait comme en plein jour,

s'est assombri comme la pleine nuit, instantanément.

Malgré tout, je ne peux oublier

les regards miraculeux.

Pourquoi êtes-vous comme ça ?

Alors, qu'en est-il ?

Je suis vraiment désolée de vous le dire, votre Altesse.

Vous n'avez pas engendré.

Vous avez entendu les nouvelles ? Son Altesse n'est toujours pas enceinte.

Même avec le rituel religieux au temple chaque matin, elle n'est toujours pas enceinte.

Alors sa Majesté la Reine mère est furieuse à présent.

Alors la chambre taoïste est sur des charbons ardents.

C'est bien. Sa Majesté la Reine mère les a tellement favorisés.

À cause de cela, la chambre chamanique a été complétement ignorée.

En fait, dès qu'il se passait quelque chose, Sa Majesté la Reine mère ne réclamait que monsieur Choi Hyun Seo...

Hé. Elle remet ça.

Vous n'avez toujours pas engendré, n'est-ce pas ?

Ma Reine, ça fait plus de 5 ans que vous avez accédé au rang de reine,

mais vous n'avez toujours pas de successeur. Trouvez-vous ça logique ?

Je suis désolée.

En y repensant, n'étiez-vous pas censés dormir ensemble hier ?

Mon Roi, vous êtes-vous rendu dans la chambre de la reine la nuit dernière ?

Avez-vous eu des rapports ?

Je vous ai dit que cette fois-ci vous deviez tourner vos têtes vers le nord car l'énergie du nord était bénéfique et

de prendre une position semblable au goéland survolant la mer.

Avez-vous fait ce que je vous ai dit ?

Eunuque Park.

Oui. Vous me demandez ?

Quand a lieu le prochain jour où le roi dort avec la reine ?

C'est le prochain jour de Muja.

Annulez toutes mes obligations ce jour-là.

Je regarderai personnellement l'accouplement du roi et de la reine.

À part les eunuques, dites aux médecins royaux de venir regarder.

On m'a dit que vous sortiez de la chambre au bout de quinze minutes.

Je dois vérifier de mes propres yeux quel est le problème.

Arrêtez, je vous en prie.

Que venez-vous de dire à l'instant ?

Je vous ai dit : "Arrêtez, je vous en prie."

- Je ne suis plus un enfant. - Votre majesté le Roi.

Puisque votre Majesté agit ainsi, tout le monde me montre du doigt, disant que je ne suis que l'ombre d'un roi.

Mais qui est donc le roi de ce pays ?

Pour vous faire asseoir sur ce trône,

savez-vous à quel point j'ai travaillé dur,

combien de souffrances j'ai dû endurer,

et ce que j'ai dû faire pour garder le trône ? Avez-vous vraiment oublié cela ?

Non. Ce que vous vous êtes efforcée de garder jusqu'à maintenant,

ce n'est pas ma position mais la vôtre.

Je ne peux pas rester là à ne rien faire.

- Eunuque Park. - Oui.

Présentement, convoquez la chamane Hong Joo.

Chamane.

Chamane.

Votre Majesté. À cause des subites inondations, les récoltes des fermiers ont subi beaucoup de dégâts.

L’inquiétude règne au sein du peuple.

Ces dégâts sont la cause de terribles choses et les familles vont de mal en pis. Une famille a même sacrifié ses propres vies.

Ça me peine tellement d'entendre cela.

Envoyez les soldats pour achever les constructions le long de la rivière Hwang San qui empêcheront les dégâts dus aux inondations et aux sécheresses

au plus vite, et portez-y une attention particulière afin d'éviter davantage de nuisances au peuple.

Oui.

Attendez.

Pourquoi déplacer les soldats pour une telle affaire ?

Réduire les impôts semble bien suffisant.

Faites ça.

Oui.

Quelle est la suite, Secrétaire royal ?

Oui. Votre Altesse. L'ordre de la dernière fois...

Toi, sorcière !

Comment as-tu osé pénétrer dans la cour royale lors de discussions sur des affaires d'état ?

Ho, ho ! Tu as complétement perdu la tête !

Il n'y a personne dehors ?

Je l'ai convoquée.

Vous êtes venue. Je vous attendais.

Votre Majesté la Reine mère, ça fait bien longtemps.

C'est vrai. Bienvenue. Tu vas bien ?

Grâce à votre bonté,

je vais très bien.

J'en suis soulagée.

En fait, la raison pour laquelle je t'ai convoquée aujourd'hui...

Je la connais déjà, Votre Majesté.

Ne vous inquiètez pas pour ça.

Quoi qu'il arrive, je veillerai à ce que vous teniez dans vos bras Son Altesse le Prince héritier.

Bien sûr, tu es celle qu'il nous faut.

C'est la tenue royale que vous porterez au prochain banquet.

Pourquoi êtes-vous ainsi ?

Je pensais vraiment que j'étais enceinte cette fois.

Si ce rêve n'est pas un rêve de conception, alors quel genre de rêve est-ce ?

Votre Altesse, ne vous inquiétez pas autant, je vous prie.

Vous aurez bientôt de bonnes nouvelles.

Votre Altesse, une personne de la chambre chamanique est là.

De la chambre chamanique ?

Laissez-la entrer.

Votre Altesse la Reine, je vous salue.

Je suis Hong Joo, chef chamanique, nouvellement nommée à la chambre chamanique.

Bien. Mais que viens-tu faire ici ?

Votre Altesse la Reine, veuillez faire sortir les dames de la cour et les servantes.

Oh, oh ! Une chamane de la chambre chamanique ose...

Sa Majesté la Reine mère m'a demandé de livrer un message en privé à Son Altesse la Reine uniquement.

Sortez.

Alors, que s'est-il passé ?

Que fais-tu ?

Je suis désolée, Votre Altesse la reine.

Mais c'est un ordre de sa majesté la reine mère.

Que faites-vous ? Enlevez-le.

Espèce de diablesses ! Que faites-vous ?

Pouvez-vous arrêter maintenant ?

Espèce de diablesse... Comment oses-tu, à la reine de ce pays...

J'enlève le mauvais esprit qui est attaché à votre corps.

Vous devriez concevoir son altesse le prince héritier dès que possible en ayant un bon esprit

pour devenir la véritable reine, ne croyez-vous pas ?

Que faites-vous ? Continuez.

Chef shamane.

Impossible.

Que veux-tu dire, impossible ?

J'ai le regret de vous informer que le reine est stérile.

Qu'as-tu dit ?

Es-tu en train de dire que la reine est stérile ?

Alors que devrions-nous faire maintenant ?

Majesté, ne vous inquiétez pas trop à ce sujet.

Que veux-tu dire ?

Y a-t-il un moyen ?

Ce n'est pas...

Il n'y a pas d'autre solution.

Si quelque chose se passe mal, on ne sait pas si quelque chose de mauvais peut encore arriver.

C'est vrai.

Mais le plus important est de concevoir son altesse le prince héritier le plus rapidement possible.

Tout dépend de votre choix.

Je suivrai votre décision.

Bien.

Pour l'instant, concevoir son altesse le prince héritier est plus important que tout autre chose.

Et le prince héritier doit naître de la reine.

Sous-titres offerts par l'équipe ensorcelée @ Viki

Cela fait un moment, Seigneur.

Comment es-tu de retour au palais ?

Ce n'est pas... La reine mère t'as encore appelée, n'est-ce pas ?

Vous réalisez le rituel au bureau rituel tous les jours, mais la reine n'a toujours pas conçu et

la reine mère n'en est pas heureuse. C'est pourquoi je me suis arrêtée pour la réconforter.

Il y des choses que même les cieux ne peuvent faire.

Oui.

La reine ne peut pas être enceinte.

Baisse le ton !

Cependant, il y a un autre moyen.

Cette diablesse va faire ce que les cieux ne peuvent pas.

Que veux-tu dire par là ?

Ce n'est pas...

Les effets secondaires tempétueux d'il y a cinq ans ne se sont pas encore dissipés.

Mais tu veux encore faire un blasphème dans le palais ?

Qu'est-ce qui est un blasphème ?

Vous et moi sommes dans le même bateau et prions pour ce pays.

Fais attention à ce que tu dis.

Comment pouvons-nous être pareils alors que je suis dévoué aux cieux et toi à un fantôme ?

Est-ce pour ça que vous priez chaque jour le ciel qui ne vous répond pas ?

Pour faire fleurir une fleur sur une pierre ?

Vous êtes vraiment naïf.

J'ai été vraiment blessée.

Si tu essaies encore d'aller contre la volonté des cieux,

je ne resterai pas sans rien faire cette fois-ci.

Chef shamane ! Chef shamane !

Que se passe-t-il ?

C'est une affaire urgente !

Cette personne, cette personne est dangereuse.

Vous n'alliez pas faire revenir Hong Joo au palais

en échange de mon silence sur l'incident d'il y a cinq ans.

Ne me l'aviez-vous pas clairement promis ?

Mais pourquoi l'avez-vous fait revenir au palais ?

Écoutez. Malgré l'opposition des érudits confucianistes et la demande de l'abolition des anciennes coutumes,

je me suis battue pour conserver le bureau rituel.

Alors pourquoi m'avez-vous poignardée dans le dos ?

Que voulez-vous dire par là ?

Vous le saviez, n'est-ce pas ?

Que la reine est stérile.

Oui, je sais.

Bien sûr que je sais. Comment pouvais-je l'ignorer ?

Il n'y a personne qui souhaite que le palais soit en paix plus que vous.

Mais succéder au trône rendra aussi le palais en paix et c'est une grande cause pour cette nation.

Comment celui chargé de ce travail a-t-il pu me décevoir ainsi ?

Que croyez-vous serait arrivé si je vous avait dit la vérité ?

La reine aurait probablement perdu la vie

comme l'ancien roi.

Seigneur !